西姑娘之歌 （诗歌翻译）# LeisureTime - 读书听歌看电影
T*e
1 楼
你的眸光如酒
从此我成了酒徒
你在杯中留下一吻
我就再也不买剑南春
灵魂HIKING沙漠
观音姐姐快给水喝
别给我纣王的琼浆
我只爱我空杯的惆怅
我送你一篮子玫瑰
没指望它们能增添你的妩媚
这些花
因为爱情也许不会枯萎
你嗅了嗅
一篮子奉还
我只好把它们种在院子里
玫瑰一天天长大
院子里开满了你的香味
原诗（把几处古英文改了）：
Song to Celia (by Ben Jonson)
Drink to me only with your eyes,
And I will pledge with mine;
Or only leave a kiss in the cup,
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul rise
Ask a drink divine;
Even if I have Jupiter’s nectar sup,
I would not change for yours.
I sent you late a rosy wreath,
Not so much honoring you
As giving it a hope, that there
It could not be withered.
But you thereon only breathed it,
And sent it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but you.
从此我成了酒徒
你在杯中留下一吻
我就再也不买剑南春
灵魂HIKING沙漠
观音姐姐快给水喝
别给我纣王的琼浆
我只爱我空杯的惆怅
我送你一篮子玫瑰
没指望它们能增添你的妩媚
这些花
因为爱情也许不会枯萎
你嗅了嗅
一篮子奉还
我只好把它们种在院子里
玫瑰一天天长大
院子里开满了你的香味
原诗（把几处古英文改了）：
Song to Celia (by Ben Jonson)
Drink to me only with your eyes,
And I will pledge with mine;
Or only leave a kiss in the cup,
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul rise
Ask a drink divine;
Even if I have Jupiter’s nectar sup,
I would not change for yours.
I sent you late a rosy wreath,
Not so much honoring you
As giving it a hope, that there
It could not be withered.
But you thereon only breathed it,
And sent it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but you.
