上帝的中国儿子作者:北岛 - 未名空间MITBBS历史存档

j*n2010-03-20 07:03

1 楼

飞机开始降落。我从窗口看见盐湖及沿岸切割成一块块不同颜色的土地。飞机的影
子在上面滑过，像对不准焦距。后舱有人合唱圣诗，而我和其余乘客各怀鬼胎，降落到
摩门教的圣地——盐湖城。
旅馆面山，窗外落满准备过冬的虫子。我找出英文讲稿，对着那些虫子练习朗读。
犹他大学举办一年一度的蓝纳(Lanner)讲座，本届主讲人是乔纳森·思班斯(Jonathan
Spence)。
我纯属陪绑，参加讨论。临走前才收到他的演讲稿，我匆匆写了篇回应，电传给朋
友，译成英文。剩下的，就是把它念利索。
乔纳森有个中文名字，叫史景迁。他是英国人，至今也不肯加入美国籍。按他的话
来说：“我为什么要背叛莎士比亚？”他在耶鲁教书，是十几本书的作者。这些关于中
国历史的书，几乎本本畅销，并被译成多种文字。说实话，我对历史学家心怀偏见。他
们多少有点儿像废车场的工人，把那些亡灵汽车的零件分类登记，坐等那些不甘寂寞但
又贪图便宜的司机。而乔纳森似乎不屑与他们为伍，他更关心历史中个人的命运，并对
他们寄予深切的同情。他写的大都是传记。如关于帝王心路历程的《康熙自剖》，传教
士的传奇故事《利玛窦的记忆迷宫》，一个普通的乡下妇女的不幸

R*e2010-03-20 07:03

2 楼

北岛的英文名叫什么？

Jonathan

【在 j******n 的大作中提到】

: 飞机开始降落。我从窗口看见盐湖及沿岸切割成一块块不同颜色的土地。飞机的影
: 子在上面滑过，像对不准焦距。后舱有人合唱圣诗，而我和其余乘客各怀鬼胎，降落到
: 摩门教的圣地——盐湖城。
: 旅馆面山，窗外落满准备过冬的虫子。我找出英文讲稿，对着那些虫子练习朗读。
: 犹他大学举办一年一度的蓝纳(Lanner)讲座，本届主讲人是乔纳森·思班斯(Jonathan
: Spence)。
: 我纯属陪绑，参加讨论。临走前才收到他的演讲稿，我匆匆写了篇回应，电传给朋
: 友，译成英文。剩下的，就是把它念利索。
: 乔纳森有个中文名字，叫史景迁。他是英国人，至今也不肯加入美国籍。按他的话
: 来说：“我为什么要背叛莎士比亚？”他在耶鲁教书，是十几本书的作者。这些关于中

j*n2010-03-20 07:03

3 楼

Zhenkai Zhao

【在 R*******e 的大作中提到】

: 北岛的英文名叫什么？
:
: Jonathan

m*a2010-03-20 07:03

4 楼

北岛的中文写的挺流畅啊
另外他提到张戎的书，他的态度是？

Jonathan

【在 j******n 的大作中提到】

: 飞机开始降落。我从窗口看见盐湖及沿岸切割成一块块不同颜色的土地。飞机的影
: 子在上面滑过，像对不准焦距。后舱有人合唱圣诗，而我和其余乘客各怀鬼胎，降落到
: 摩门教的圣地——盐湖城。
: 旅馆面山，窗外落满准备过冬的虫子。我找出英文讲稿，对着那些虫子练习朗读。
: 犹他大学举办一年一度的蓝纳(Lanner)讲座，本届主讲人是乔纳森·思班斯(Jonathan
: Spence)。
: 我纯属陪绑，参加讨论。临走前才收到他的演讲稿，我匆匆写了篇回应，电传给朋
: 友，译成英文。剩下的，就是把它念利索。
: 乔纳森有个中文名字，叫史景迁。他是英国人，至今也不肯加入美国籍。按他的话
: 来说：“我为什么要背叛莎士比亚？”他在耶鲁教书，是十几本书的作者。这些关于中

M*N2010-03-20 07:03

5 楼

哈哈，北岛挺好玩儿的～

Jonathan

【在 j******n 的大作中提到】

: 飞机开始降落。我从窗口看见盐湖及沿岸切割成一块块不同颜色的土地。飞机的影
: 子在上面滑过，像对不准焦距。后舱有人合唱圣诗，而我和其余乘客各怀鬼胎，降落到
: 摩门教的圣地——盐湖城。
: 旅馆面山，窗外落满准备过冬的虫子。我找出英文讲稿，对着那些虫子练习朗读。
: 犹他大学举办一年一度的蓝纳(Lanner)讲座，本届主讲人是乔纳森·思班斯(Jonathan
: Spence)。
: 我纯属陪绑，参加讨论。临走前才收到他的演讲稿，我匆匆写了篇回应，电传给朋
: 友，译成英文。剩下的，就是把它念利索。
: 乔纳森有个中文名字，叫史景迁。他是英国人，至今也不肯加入美国籍。按他的话
: 来说：“我为什么要背叛莎士比亚？”他在耶鲁教书，是十几本书的作者。这些关于中

l*r2010-03-20 07:03

6 楼

北岛英文咋样啊？
如果这些人用英文演讲的话，听懂不容易啊

Jonathan

【在 j******n 的大作中提到】

: 飞机开始降落。我从窗口看见盐湖及沿岸切割成一块块不同颜色的土地。飞机的影
: 子在上面滑过，像对不准焦距。后舱有人合唱圣诗，而我和其余乘客各怀鬼胎，降落到
: 摩门教的圣地——盐湖城。
: 旅馆面山，窗外落满准备过冬的虫子。我找出英文讲稿，对着那些虫子练习朗读。
: 犹他大学举办一年一度的蓝纳(Lanner)讲座，本届主讲人是乔纳森·思班斯(Jonathan
: Spence)。
: 我纯属陪绑，参加讨论。临走前才收到他的演讲稿，我匆匆写了篇回应，电传给朋
: 友，译成英文。剩下的，就是把它念利索。
: 乔纳森有个中文名字，叫史景迁。他是英国人，至今也不肯加入美国籍。按他的话
: 来说：“我为什么要背叛莎士比亚？”他在耶鲁教书，是十几本书的作者。这些关于中

j*n2010-03-20 07:03

7 楼

应该不算很烂
好象经常被名家点名要求朗诵他们的诗的样子
不过他在美国换了几个学校现在在香港当教授,不知道是否还是只能教中文文学
陈丹青,查建英和甘阳的英文应该是不错的
王丹,口音很重,可能因为说话爱激动

【在 l****r 的大作中提到】

: 北岛英文咋样啊？
: 如果这些人用英文演讲的话，听懂不容易啊
:
: Jonathan

t*g2010-03-20 07:03

8 楼

很有个性的一个人

【在 M****N 的大作中提到】

: 哈哈，北岛挺好玩儿的～
:
: Jonathan

j*n2010-03-20 07:03

9 楼

他老婆肯定很闷的
据很多人说,他比较刻板
虽然文章有些幽默,那只是闷骚
很难想象他老婆受得了,他的文章也很少提到自己老婆

【在 t*******g 的大作中提到】

: 很有个性的一个人

t*g2010-03-20 07:03

10 楼

说不准他老婆就喜欢他这种闷骚型的呢？

【在 j******n 的大作中提到】

: 他老婆肯定很闷的
: 据很多人说,他比较刻板
: 虽然文章有些幽默,那只是闷骚
: 很难想象他老婆受得了,他的文章也很少提到自己老婆