村上春树没获奖也是显而易见的 - 未名空间MITBBS历史存档

z*g2012-10-12 07:10

1 楼

他是欧美派的风格，小说里塞满了各种西方乐队，西洋歌曲，欧美文学的符号。
这套东西在中日韩很受欢迎，主要是因为东亚地区骨子里崇洋媚外的性格导致的。特别
是日本，日语里有很多外来词，其实日语本身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来
词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜是cucumber的音译，门是door的音
译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会说“门”么？
所以他的作品到了欧美人眼里，无疑是贻笑大方的山寨级别作品。日本史上拿诺贝尔文
学奖都是真正的本土作家，不搞那些花哨的欧美玩意儿。
越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血外F的路是走不到终点
的。

o*l2012-10-12 07:10

2 楼

越是民族的，越是世界的，在理。

【在 z*******g 的大作中提到】

: 他是欧美派的风格，小说里塞满了各种西方乐队，西洋歌曲，欧美文学的符号。
: 这套东西在中日韩很受欢迎，主要是因为东亚地区骨子里崇洋媚外的性格导致的。特别
: 是日本，日语里有很多外来词，其实日语本身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来
: 词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜是cucumber的音译，门是door的音
: 译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会说“门”么？
: 所以他的作品到了欧美人眼里，无疑是贻笑大方的山寨级别作品。日本史上拿诺贝尔文
: 学奖都是真正的本土作家，不搞那些花哨的欧美玩意儿。
: 越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血外F的路是走不到终点
: 的。

b*s2012-10-12 07:10

3 楼

然后，日本的混血词就被中国人照单全收了

他是欧美派的风格，小说里塞满了各种西方乐队，西洋歌曲，欧美文学的符号。
这套东西在中日韩很受欢迎，主要是因为东亚地区骨子里崇洋媚外的性格导致的。特别
是日本，日语里有很多外来词，其实日语本身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来
词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜是cucumber的音译，门是door的音
译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会说“门”么？
所以他的作品到了欧美人眼里，无疑是贻笑大方的山寨级别作品。日本史上拿诺贝尔文
学奖都是真正的本土作家，不搞那些花哨的欧美玩意儿。
越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血外F的路是走不到终点
的。

【在 z*******g 的大作中提到】

: 他是欧美派的风格，小说里塞满了各种西方乐队，西洋歌曲，欧美文学的符号。
: 这套东西在中日韩很受欢迎，主要是因为东亚地区骨子里崇洋媚外的性格导致的。特别
: 是日本，日语里有很多外来词，其实日语本身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来
: 词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜是cucumber的音译，门是door的音
: 译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会说“门”么？
: 所以他的作品到了欧美人眼里，无疑是贻笑大方的山寨级别作品。日本史上拿诺贝尔文
: 学奖都是真正的本土作家，不搞那些花哨的欧美玩意儿。
: 越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血外F的路是走不到终点
: 的。

q*82012-10-12 07:10

4 楼

老大你也跟着起哄？楼主臆想这一大堆跟村上的作品有毛关系吗？

【在 b*s 的大作中提到】

: 然后，日本的混血词就被中国人照单全收了
:
: 他是欧美派的风格，小说里塞满了各种西方乐队，西洋歌曲，欧美文学的符号。
: 这套东西在中日韩很受欢迎，主要是因为东亚地区骨子里崇洋媚外的性格导致的。特别
: 是日本，日语里有很多外来词，其实日语本身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来
: 词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜是cucumber的音译，门是door的音
: 译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会说“门”么？
: 所以他的作品到了欧美人眼里，无疑是贻笑大方的山寨级别作品。日本史上拿诺贝尔文
: 学奖都是真正的本土作家，不搞那些花哨的欧美玩意儿。
: 越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血外F的路是走不到终点

b*s2012-10-12 07:10

5 楼

村上是谁？
我就是感触现在日本半吊英文充斥中文，什么“控”之类的，二手英文而已
跟村上没有半毛钱的关系

老大你也跟着起哄？楼主臆想这一大堆跟村上的作品有毛关系吗？

【在 q*********8 的大作中提到】

: 老大你也跟着起哄？楼主臆想这一大堆跟村上的作品有毛关系吗？

i*l2012-10-12 07:10

6 楼

春上村树你都不知道！！

【在 b*s 的大作中提到】

: 村上是谁？
: 我就是感触现在日本半吊英文充斥中文，什么“控”之类的，二手英文而已
: 跟村上没有半毛钱的关系
:
: 老大你也跟着起哄？楼主臆想这一大堆跟村上的作品有毛关系吗？

g*r2012-10-12 07:10

7 楼

啊？春树怎么了？

【在 i**l 的大作中提到】

: 春上村树你都不知道！！

i*l2012-10-12 07:10

8 楼

没怎么我逗bos玩儿呢哈哈

【在 g****r 的大作中提到】

: 啊？春树怎么了？

s*s2012-10-12 07:10

9 楼

啥
村长上树干啥？

【在 i**l 的大作中提到】

: 春上村树你都不知道！！

b*s2012-10-12 07:10

10 楼

皇军小队长？

春上村树你都不知道！！

【在 i**l 的大作中提到】

: 春上村树你都不知道！！

b*s2012-10-12 07:10

11 楼

哦

没怎么我逗bos玩儿呢哈哈

【在 i**l 的大作中提到】

: 没怎么我逗bos玩儿呢哈哈

m*n2012-10-12 07:10

12 楼

nm为啥最近牛筋老冒日语？

【在 b*s 的大作中提到】

: 皇军小队长？
:
: 春上村树你都不知道！！

s*82012-10-12 07:10

13 楼

语言尺度.

【在 m*****n 的大作中提到】

: nm为啥最近牛筋老冒日语？

m*n2012-10-12 07:10

14 楼

你厉害！ 886~

【在 s**********8 的大作中提到】

: 语言尺度.

b*s2012-10-12 07:10

15 楼

不知道。要去日本度假？

nm为啥最近牛筋老冒日语？

【在 m*****n 的大作中提到】

: nm为啥最近牛筋老冒日语？

a*32012-10-12 07:10

16 楼

同感. ---个人认为村上是当之无愧的日本本土作家代表。不能因为人家提到披头士就
不本土了，不能因为人家听交响乐就不民族哈。

【在 q*********8 的大作中提到】

: 老大你也跟着起哄？楼主臆想这一大堆跟村上的作品有毛关系吗？

w*42012-10-12 07:10

17 楼

他接受采访的时候公开说诺奖政治意味比较多，希望自己不要获奖。有这番言论出来了
，老头子们怎么还可能颁奖给他。不管他的作品怎么样，我在本科的时候，这辈子读的
闲书最多的时候，村上是非常独特的记忆。

r*e2012-10-12 07:10

18 楼

日本人真的不会说门
你要是这都想象不来。。。

【在 z*******g 的大作中提到】

: 他是欧美派的风格，小说里塞满了各种西方乐队，西洋歌曲，欧美文学的符号。
: 这套东西在中日韩很受欢迎，主要是因为东亚地区骨子里崇洋媚外的性格导致的。特别
: 是日本，日语里有很多外来词，其实日语本身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来
: 词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜是cucumber的音译，门是door的音
: 译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会说“门”么？
: 所以他的作品到了欧美人眼里，无疑是贻笑大方的山寨级别作品。日本史上拿诺贝尔文
: 学奖都是真正的本土作家，不搞那些花哨的欧美玩意儿。
: 越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血外F的路是走不到终点
: 的。

d*e2012-10-12 07:10

19 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 b*s 的大作中提到】

: 村上是谁？
: 我就是感触现在日本半吊英文充斥中文，什么“控”之类的，二手英文而已
: 跟村上没有半毛钱的关系
:
: 老大你也跟着起哄？楼主臆想这一大堆跟村上的作品有毛关系吗？

r*e2012-10-12 07:10

20 楼

我刚请教了日本的同学，日语里的 ‘门’除了door这个发音还真就没有别的说法
楼主外行了

i*a2012-10-12 07:10

21 楼

村上的一些作品，确实有些西洋音乐、文学符号，看了确实经常想搜。不清楚村上在西
方的评价。
学过一点点日文，颇有些中文音译和英文音译，记得图书馆、邮电局等，是类似中文音
译。

l*r2012-10-12 07:10

22 楼

哦？“控”对应哪个英文啊？

【在 b*s 的大作中提到】

: 村上是谁？
: 我就是感触现在日本半吊英文充斥中文，什么“控”之类的，二手英文而已
: 跟村上没有半毛钱的关系
:
: 老大你也跟着起哄？楼主臆想这一大堆跟村上的作品有毛关系吗？

d*e2012-10-12 07:10

23 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 l*******r 的大作中提到】

: 哦？“控”对应哪个英文啊？

i*c2012-10-12 07:10

24 楼

扉
你这个日本同学是个文盲

【在 r*****e 的大作中提到】

: 我刚请教了日本的同学，日语里的 ‘门’除了door这个发音还真就没有别的说法
: 楼主外行了

s*f2012-10-12 07:10

25 楼

村上大还是县长大？

d*e2012-10-12 07:10

26 楼

lol..过两年要是人家得奖了咋办？
1Q84不清楚，但是海边的卡夫卡和挪威的森林在国外文青里面也还是很有市场的..

【在 z*******g 的大作中提到】

: 他是欧美派的风格，小说里塞满了各种西方乐队，西洋歌曲，欧美文学的符号。
: 这套东西在中日韩很受欢迎，主要是因为东亚地区骨子里崇洋媚外的性格导致的。特别
: 是日本，日语里有很多外来词，其实日语本身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来
: 词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜是cucumber的音译，门是door的音
: 译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会说“门”么？
: 所以他的作品到了欧美人眼里，无疑是贻笑大方的山寨级别作品。日本史上拿诺贝尔文
: 学奖都是真正的本土作家，不搞那些花哨的欧美玩意儿。
: 越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血外F的路是走不到终点
: 的。

i*t2012-10-12 07:10

27 楼

其实
真正的原因是
他写了《挪威的森林》
而不是《瑞典的森林》
瑞典人觉得自己的森林更好。
瑞典人很生气。

x*72012-10-12 07:10

28 楼

你到底看过村上春树的作品吗？他写的东西，不是一般的好。
莫言好，不表示村上春树差。

m*12012-10-12 07:10

29 楼

有理