hartford symphony黄河大合唱及贝九 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: xiaoshen (小沈), 信区: Connecticut
标 题: hartford symphony黄河大合唱及贝九
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 12 23:49:39 2012, 美东)
我现在处于一种凌乱的状态，第一次在现场听《黄河》的完整版合唱，居然是在美国听
主力为白人的合唱团唱的……
Hartford Symphony自从去年换了指挥Carolyn Kuan（原籍台湾，非常年轻的女指挥）
之后，整个风格都在走面向大众和活力派路线，演奏了很多广大人民耳熟能详的曲目，
归于masterpieces系列。这个星期的节目是贝九和黄河，买票时我没仔细看，还以为是
黄河的钢协，找了半天没找到演奏者还在纳闷是怎么回事。到了现场一开场才明白，是
合唱。但是看看合唱团的成员，只有少部分是西康州华社的中国人貌似，大部分都是
Farmington high和hartford合唱团的年龄各异的白人……
第一乐章一开始，《黄河船夫曲》旋律太熟悉了马上把人带入状态（当然那段“你到过
黄河吗”的朗诵没了），然后就听见大家唱号子了，这个没有难度还好，可是从“乌云
那，遮瞒天”开始就是真词，仔细听由于华社的主力们咬字标准，配上英文字幕，还是
可以听懂他们在唱什么的……太带感了。
其实仔细想一想，合唱团们平时唱意大利语拉丁文法语歌之类的也不懂，说不定是差不
多的……
第一乐章的后面部分非常抒情，和第二乐章的《黄河颂》之前的那段，两段听起来都有
交响诗《我的祖国》的那种深沉，可能也是我们自己的感情带入的太多了，这个作品大
家太熟悉了就不赘述了。男中音独唱是个中国人叫王云鹏（音）的，唱的不错，长的更
帅了~
后面的《河边对口曲》，就是那个“张老三，我问你”，是个老外男高音上来跟他一起
唱的……他的感情非常充沛饱满，中文发音也相当不错，就是总有一种喜感……然后《
黄河怨》那个女高音也是中国人，叫陈雅涵（音），她和男中好像都是曼哈顿音乐学校
的硕士生，这个女生唱的相当好，而最后两个乐章，可能也是黄河大合唱中最出名的两
个合唱《保卫黄河》和《怒吼吧黄河》，把人带回了过去。我也想起了小时候合唱《保
卫黄河》和大学合唱《怒吼吧黄河》的情形。可能绝大多数人都有类似的经历吧。说实
话我觉得这两个乐章合唱处理的一般，几个声部的区分太明显了泾渭分明的，听起来你
追我赶的乱糟糟的，不知道是不是编排的问题。
不过总的来说终于在现场听到了全本，感情上的触动还是挺多的。很多歌词，翻译成英
文就失去了原来的涵义，比如“黄河在呜咽”，呜咽要怎么翻译？而“妻离子散家破人
亡”这种词，最后也只能简单的翻译成families be torn apart。看发的小册子上对音
乐的介绍，其实用词什么的非常中立，不让人觉得这是一个保卫家园的战争，而是两国
进行的普通战役。不知道现场的观众能不能体会到这种情感。我想我平时听《我的祖国
》感触非常深，不知道是不是有相似的文化背景的原因。最后结束的时候大家的掌声还
是非常热烈的，不知道有几分出于真心。我听到我周围有几个人说“这个太好了，跟我
们平时听的太不一样了！”感觉他们听的还是那个新鲜劲。冼星海是个非常有才华的作
曲家，可惜英年早逝，而后来又跟政治沾染太多关系导致很多评价变得不太客观了。
总之凌乱过后还是挺开心的，在这里听到了黄河。看陈丹青的《纽约琐记》里写，殷承
宗90年代在卡耐基音乐厅开钢琴独奏会，谢幕加演的时候，看台上飞来一句纯正的京片
子说“来一段儿黄河！”他最终还是没有演奏……
然后就是贝九，这个大家就更熟悉了，热热闹闹的，每次排贝九都兴师动众的不容易呀
。这好像是HSO第一次排贝九，说实话，没有特别的感觉，毕竟这个的经典版本太多了
，不过能现场听一下还是不错的毕竟机会难得，除了刚才独唱的那三个人，还多了次女
高音，是一个黑人，感觉平时听古典音乐的演奏会什么的很少会看见黑人。贝九里的合
唱少了华社的成员。
最后想说的是，这个演出星期六星期天都还有，可能票也还有，有兴趣的朋友可以查查
看，http://www.hartfordsymphony.org/ 想想下次在美国能听黄河大合唱是啥时候呢~ 不过今天人特别多，我去了bushnell theater很多次，从没有看见过这么多人的，应该是还有别的演出在同时进行。
发信人: xiaoshen (小沈), 信区: Connecticut
标 题: hartford symphony黄河大合唱及贝九
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 12 23:49:39 2012, 美东)
我现在处于一种凌乱的状态，第一次在现场听《黄河》的完整版合唱，居然是在美国听
主力为白人的合唱团唱的……
Hartford Symphony自从去年换了指挥Carolyn Kuan（原籍台湾，非常年轻的女指挥）
之后，整个风格都在走面向大众和活力派路线，演奏了很多广大人民耳熟能详的曲目，
归于masterpieces系列。这个星期的节目是贝九和黄河，买票时我没仔细看，还以为是
黄河的钢协，找了半天没找到演奏者还在纳闷是怎么回事。到了现场一开场才明白，是
合唱。但是看看合唱团的成员，只有少部分是西康州华社的中国人貌似，大部分都是
Farmington high和hartford合唱团的年龄各异的白人……
第一乐章一开始，《黄河船夫曲》旋律太熟悉了马上把人带入状态（当然那段“你到过
黄河吗”的朗诵没了），然后就听见大家唱号子了，这个没有难度还好，可是从“乌云
那，遮瞒天”开始就是真词，仔细听由于华社的主力们咬字标准，配上英文字幕，还是
可以听懂他们在唱什么的……太带感了。
其实仔细想一想，合唱团们平时唱意大利语拉丁文法语歌之类的也不懂，说不定是差不
多的……
第一乐章的后面部分非常抒情，和第二乐章的《黄河颂》之前的那段，两段听起来都有
交响诗《我的祖国》的那种深沉，可能也是我们自己的感情带入的太多了，这个作品大
家太熟悉了就不赘述了。男中音独唱是个中国人叫王云鹏（音）的，唱的不错，长的更
帅了~
后面的《河边对口曲》，就是那个“张老三，我问你”，是个老外男高音上来跟他一起
唱的……他的感情非常充沛饱满，中文发音也相当不错，就是总有一种喜感……然后《
黄河怨》那个女高音也是中国人，叫陈雅涵（音），她和男中好像都是曼哈顿音乐学校
的硕士生，这个女生唱的相当好，而最后两个乐章，可能也是黄河大合唱中最出名的两
个合唱《保卫黄河》和《怒吼吧黄河》，把人带回了过去。我也想起了小时候合唱《保
卫黄河》和大学合唱《怒吼吧黄河》的情形。可能绝大多数人都有类似的经历吧。说实
话我觉得这两个乐章合唱处理的一般，几个声部的区分太明显了泾渭分明的，听起来你
追我赶的乱糟糟的，不知道是不是编排的问题。
不过总的来说终于在现场听到了全本，感情上的触动还是挺多的。很多歌词，翻译成英
文就失去了原来的涵义，比如“黄河在呜咽”，呜咽要怎么翻译？而“妻离子散家破人
亡”这种词，最后也只能简单的翻译成families be torn apart。看发的小册子上对音
乐的介绍，其实用词什么的非常中立，不让人觉得这是一个保卫家园的战争，而是两国
进行的普通战役。不知道现场的观众能不能体会到这种情感。我想我平时听《我的祖国
》感触非常深，不知道是不是有相似的文化背景的原因。最后结束的时候大家的掌声还
是非常热烈的，不知道有几分出于真心。我听到我周围有几个人说“这个太好了，跟我
们平时听的太不一样了！”感觉他们听的还是那个新鲜劲。冼星海是个非常有才华的作
曲家，可惜英年早逝，而后来又跟政治沾染太多关系导致很多评价变得不太客观了。
总之凌乱过后还是挺开心的，在这里听到了黄河。看陈丹青的《纽约琐记》里写，殷承
宗90年代在卡耐基音乐厅开钢琴独奏会，谢幕加演的时候，看台上飞来一句纯正的京片
子说“来一段儿黄河！”他最终还是没有演奏……
然后就是贝九，这个大家就更熟悉了，热热闹闹的，每次排贝九都兴师动众的不容易呀
。这好像是HSO第一次排贝九，说实话，没有特别的感觉，毕竟这个的经典版本太多了
，不过能现场听一下还是不错的毕竟机会难得，除了刚才独唱的那三个人，还多了次女
高音，是一个黑人，感觉平时听古典音乐的演奏会什么的很少会看见黑人。贝九里的合
唱少了华社的成员。
最后想说的是，这个演出星期六星期天都还有，可能票也还有，有兴趣的朋友可以查查
看，http://www.hartfordsymphony.org/ 想想下次在美国能听黄河大合唱是啥时候呢~ 不过今天人特别多，我去了bushnell theater很多次，从没有看见过这么多人的，应该是还有别的演出在同时进行。
