“媳妇”的歧义 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

“媳妇”的歧义

“媳妇”的歧义# LeisureTime - 读书听歌看电影

j*p2012-10-22 07:10

1 楼

以前看北方人称老婆为媳妇，很吃惊；在我老家江淮官话通泰片里，“媳妇”专指儿媳
妇。
后来总结北方话里“媳妇儿”=老婆，“儿媳妇”=儿子的老婆。
我的疑问是，媳妇这个词一开始出现时，到底是广义的妻子，还是狭义的儿媳妇？
诸位能不能说说你们那里“媳妇”的定义。
我觉得这个定义是很严肃的，弄混了有扒灰的嫌疑。
顺便一问，苏北农村的婚礼不闹新人，闹公公，其他地方有这么玩的吗？

j*n2012-10-22 07:10

2 楼

媳妇本来就是指儿媳妇,有些地方指自己的媳妇,我觉得也看语境,说我(俺)媳妇他媳妇
是说
我老婆他老婆,说我家媳妇他家媳妇都是说儿媳(?),媳妇也泛指结婚的妇女
这个苏北是不是爹爹(或单字爹)是指爷爷,而不是指爸爸
而伯叔都叫爷,当然一般是叫大爷二爷(与爷爷不一样),北方单叫'爷'也是只长一辈
闹公公哪都有(另外扒灰也不是原出自红楼梦,上次有人说是那个典故,我没来得及纠正)

【在 j**p 的大作中提到】

: 以前看北方人称老婆为媳妇，很吃惊；在我老家江淮官话通泰片里，“媳妇”专指儿媳
: 妇。
: 后来总结北方话里“媳妇儿”=老婆，“儿媳妇”=儿子的老婆。
: 我的疑问是，媳妇这个词一开始出现时，到底是广义的妻子，还是狭义的儿媳妇？
: 诸位能不能说说你们那里“媳妇”的定义。
: 我觉得这个定义是很严肃的，弄混了有扒灰的嫌疑。
: 顺便一问，苏北农村的婚礼不闹新人，闹公公，其他地方有这么玩的吗？