a*y
1 楼
来美国，什么都好，当然前提是不要有太多过高的期望，这样日子即使枯燥不华丽，也
可以凑合着过。那句歌词写得好，经典，叫做平平淡淡才是真，这个对日常生活来说，
再贴切不过了。
然而我总觉得，在美国的生活，始终是一个外来人的生活。甭管你如何如何努力挤进美
国的主流行业，也甭管你如何自我感觉良好地过上“主流”生活，一个外国人，永远还
是一个外国人。像那个讲中国相声娶中国媳妇的大山，毕竟只有一个。
每次听美国人讲笑话，我就总是深刻感觉到自己局外人的身份。同事聚一块Social 的
时候，最喜欢互相说笑话。往往一个人讲得热闹，一群人爆笑不止，留下一个我，对他
/她们为何笑根本不得要领，却要附和着咧咧嘴，免得让人觉得我缺乏幽默感似的。当
然，不是所有的笑话都听不懂，不过笑话确实是英文里面，最难听懂的一个东西。有特
要好的朋友，有时候和我探讨某个笑话的笑点，即使不是头一回听，我有时候还是完全
无感，这让朋友比较郁闷。她看着我那张毫无笑意的脸，竟有点垂头丧气：“oh, you
DON'T get it!”
有一个中国来的朋友跟我说，她有时候会去听现场脱口秀, 在comedy club表演的那种
。我估计她是被人硬拉去的，换了我，我会觉得是花钱受罪，还不如去看场电影舒服。
如果一个一小时的脱口秀，只能听懂一半多，或者好一点百分之八十，毕竟不算一件美
事。看着周围的人前仰后合，而一切仿佛与己无关，我会感觉如坐针毡。想笑但是笑不
出，那该有多憋屈啊！
我对脱口秀的印象，完全来源于电视和网络。从来没去看过现场。但是我不会特意去追
这样的节目，往往是有人推荐某个喜剧明星，或者是看娱乐新闻各种八卦，引出我的好
奇。黄西，Russell Peters, Lisa Lampanelli, Bill Burr 的节目, 都是这样看来的
。看了几台节目后，发现 standup comedy其实挺无聊。因为是现场表演，演员为了卖
他/她们的段子，就拼命和观众互动，夸张地动用F word, B word，来达到震慑的效果
。台下的观众，则心甘情愿地接受各种开涮。这样有悖常理的搞笑，也许是人们放松身
心的一种方式，不过有时候，我觉得演员的言语太过刻薄，一张大嘴什么都敢讲。毫无
顾忌地嘲弄，毫不吝啬地搬弄是非，实在是非一般萎缩男女可比。
当然，好的喜剧演员，讲出来的笑话，会显得很冷，需要很多背景知识才能听懂，所以
很不简单，这叫才华。我喜欢的段子，一般都是对生活有犀利的观察，然后用平淡无华
的词汇，不动声色地描述出来，让人在捧腹中还能久久地回味。而最让我抓耳挠腮的笑
话，是关于那些名流明星的八卦，我一听到各种人名，就完全晕菜，不知所云，那真是
鸡同鸭讲。
PS. 举个例子，俺们欣赏得来的笑话是这种通俗易懂的：
Lisa Lampanelli （对着台下黑人观众）：To Blacks, television, is the thing
you steal.
Lisa (对着台下Latino）：To Latina, television, is the thing you dust.
可以凑合着过。那句歌词写得好，经典，叫做平平淡淡才是真，这个对日常生活来说，
再贴切不过了。
然而我总觉得，在美国的生活，始终是一个外来人的生活。甭管你如何如何努力挤进美
国的主流行业，也甭管你如何自我感觉良好地过上“主流”生活，一个外国人，永远还
是一个外国人。像那个讲中国相声娶中国媳妇的大山，毕竟只有一个。
每次听美国人讲笑话，我就总是深刻感觉到自己局外人的身份。同事聚一块Social 的
时候，最喜欢互相说笑话。往往一个人讲得热闹，一群人爆笑不止，留下一个我，对他
/她们为何笑根本不得要领，却要附和着咧咧嘴，免得让人觉得我缺乏幽默感似的。当
然，不是所有的笑话都听不懂，不过笑话确实是英文里面，最难听懂的一个东西。有特
要好的朋友，有时候和我探讨某个笑话的笑点，即使不是头一回听，我有时候还是完全
无感，这让朋友比较郁闷。她看着我那张毫无笑意的脸，竟有点垂头丧气：“oh, you
DON'T get it!”
有一个中国来的朋友跟我说，她有时候会去听现场脱口秀, 在comedy club表演的那种
。我估计她是被人硬拉去的，换了我，我会觉得是花钱受罪，还不如去看场电影舒服。
如果一个一小时的脱口秀，只能听懂一半多，或者好一点百分之八十，毕竟不算一件美
事。看着周围的人前仰后合，而一切仿佛与己无关，我会感觉如坐针毡。想笑但是笑不
出，那该有多憋屈啊！
我对脱口秀的印象，完全来源于电视和网络。从来没去看过现场。但是我不会特意去追
这样的节目，往往是有人推荐某个喜剧明星，或者是看娱乐新闻各种八卦，引出我的好
奇。黄西，Russell Peters, Lisa Lampanelli, Bill Burr 的节目, 都是这样看来的
。看了几台节目后，发现 standup comedy其实挺无聊。因为是现场表演，演员为了卖
他/她们的段子，就拼命和观众互动，夸张地动用F word, B word，来达到震慑的效果
。台下的观众，则心甘情愿地接受各种开涮。这样有悖常理的搞笑，也许是人们放松身
心的一种方式，不过有时候，我觉得演员的言语太过刻薄，一张大嘴什么都敢讲。毫无
顾忌地嘲弄，毫不吝啬地搬弄是非，实在是非一般萎缩男女可比。
当然，好的喜剧演员，讲出来的笑话，会显得很冷，需要很多背景知识才能听懂，所以
很不简单，这叫才华。我喜欢的段子，一般都是对生活有犀利的观察，然后用平淡无华
的词汇，不动声色地描述出来，让人在捧腹中还能久久地回味。而最让我抓耳挠腮的笑
话，是关于那些名流明星的八卦，我一听到各种人名，就完全晕菜，不知所云，那真是
鸡同鸭讲。
PS. 举个例子，俺们欣赏得来的笑话是这种通俗易懂的：
Lisa Lampanelli （对着台下黑人观众）：To Blacks, television, is the thing
you steal.
Lisa (对着台下Latino）：To Latina, television, is the thing you dust.
