《一点的故事》 （转）# Literature - 文海拾贝
o*a
1 楼
文/卡尔维诺
译/北星
从 艾得文.P.哈勃关于星系退行速度的计算中，我们可以在宇宙
开始
膨胀之前找到这么一个瞬间，那时宇宙中的所有物质都集中在一个单
独的
点上。
自然，我们都在那里—— 老Qfwfq说——要不然我们会在哪儿呢
？那
阵子没有谁知道会有空间，也没有人知道会有时间。我们要时间干嘛
呢？
把我们自己像装沙丁鱼一样装进去？
我这里说“像装沙丁鱼一样”是一种文学的想象。实际情况是这
样的：
在那里根本连装我们的空间都没有。我们中的任何一个的任何一点都
跟其
它人的任何一点重合在一个单独的点里。那一点就是我们大家的居所
。实
际上，我们甚至不会去打搅其它人。我们所有的只是人品的不同。当
空间
不存在的时候，最令人气恼的事莫过于有Pber^t Pber^d先生
（注1）这
样令人讨厌的人挤在你的脚下了。
我们有多少人在那里？噢，我从没有弄清楚过。连大概有多少都
没弄
清楚。如果要数人数的话，我们必须互相分开，至少分开那么一点点
。但
是我们却全都挤在一个点里。恐怕跟你的想像不大一样，这种状态并
没有
促进大家的社交能力。我知道在其它时候邻居们是互相打招呼的。但
是在
那一点里我
译/北星
从 艾得文.P.哈勃关于星系退行速度的计算中，我们可以在宇宙
开始
膨胀之前找到这么一个瞬间，那时宇宙中的所有物质都集中在一个单
独的
点上。
自然，我们都在那里—— 老Qfwfq说——要不然我们会在哪儿呢
？那
阵子没有谁知道会有空间，也没有人知道会有时间。我们要时间干嘛
呢？
把我们自己像装沙丁鱼一样装进去？
我这里说“像装沙丁鱼一样”是一种文学的想象。实际情况是这
样的：
在那里根本连装我们的空间都没有。我们中的任何一个的任何一点都
跟其
它人的任何一点重合在一个单独的点里。那一点就是我们大家的居所
。实
际上，我们甚至不会去打搅其它人。我们所有的只是人品的不同。当
空间
不存在的时候，最令人气恼的事莫过于有Pber^t Pber^d先生
（注1）这
样令人讨厌的人挤在你的脚下了。
我们有多少人在那里？噢，我从没有弄清楚过。连大概有多少都
没弄
清楚。如果要数人数的话，我们必须互相分开，至少分开那么一点点
。但
是我们却全都挤在一个点里。恐怕跟你的想像不大一样，这种状态并
没有
促进大家的社交能力。我知道在其它时候邻居们是互相打招呼的。但
是在
那一点里我