《情人》，与干净的王小波(Z)# Literature - 文海拾贝
w*h
1 楼
发信人: CosmicTao ( ), 信区: Reader
标 题: 《情人》，与干净的王小波
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Mar 6 23:28:42 2002)
作者：胡一刀
我并没有读过《情人》，甚至没有读过杜拉斯的任何作品。我对外国文学读得很少
，很少。
我大概是从王小波的文章中知道《情人》那个著名开篇的。他最推崇王道乾的译本
，文字如下：
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介
绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现
在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女
人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。（此据上海译文出版社译本
，与王小波《我的师承》中的引文略有差别。）
对这一段，王小波在《我的师承》、《我对小说的看法》、《用一生来学习艺术》
等文中再三赞叹，"杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。"是不错
，但有这么好吗？我怀疑。即使真有这么好吧，我也不认为是杜拉斯的创意。
因为我凑巧知道（那该是我十多年前看过
标 题: 《情人》，与干净的王小波
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Mar 6 23:28:42 2002)
作者：胡一刀
我并没有读过《情人》，甚至没有读过杜拉斯的任何作品。我对外国文学读得很少
，很少。
我大概是从王小波的文章中知道《情人》那个著名开篇的。他最推崇王道乾的译本
，文字如下：
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介
绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现
在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女
人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。（此据上海译文出版社译本
，与王小波《我的师承》中的引文略有差别。）
对这一段，王小波在《我的师承》、《我对小说的看法》、《用一生来学习艺术》
等文中再三赞叹，"杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。"是不错
，但有这么好吗？我怀疑。即使真有这么好吧，我也不认为是杜拉斯的创意。
因为我凑巧知道（那该是我十多年前看过