给我的母亲蓓·海涅 --海涅# Literature - 文海拾贝
s*n
1 楼
给我的母亲蓓·海涅
1。
我习惯于把我的头颅高高昂起，
我的思想也有些桀骜不驯，
即使国王逼视着我的眼睛，
我也不会垂下眼险目光游移。
可是，亲爱的母亲，我要坦白承认，
不论我是多么傲气冲天，
只要在你那温馨慈爱的身边，
我常会有一种谦卑的畏惧产生。
你那崇高的精神，大胆无畏，渗透万物
光芒四射，一直飞向天国之光
是你的精神在暗中把我约束?
还是回忆在时时把我折磨？
我想起我方些事使你伤心，
你那美好的心，它是如此的爱我。
2。
我曾经一时疯狂想入非非离开你，
我想走遍天涯海角，
看看爱情是否能被我找到，
以便拥抱爱情，怀着缠绵情意。
我寻找爱情，从大街小巷走过，
在每家门前伸出双手，
为些许爱情的施舍而乞求，----
可是人们哈哈大笑，只把仇恨给我。
我一直在寻求爱情，一直在导觅，
可是始终没能把她找到，
于是我心灰意懒百病缠身回到家里。
你这时向我迎面走来，
啊，在你服里荡漾着的
正好是甜蜜的寻找已久的爱。
(张玉书译)
1。
我习惯于把我的头颅高高昂起，
我的思想也有些桀骜不驯，
即使国王逼视着我的眼睛，
我也不会垂下眼险目光游移。
可是，亲爱的母亲，我要坦白承认，
不论我是多么傲气冲天，
只要在你那温馨慈爱的身边，
我常会有一种谦卑的畏惧产生。
你那崇高的精神，大胆无畏，渗透万物
光芒四射，一直飞向天国之光
是你的精神在暗中把我约束?
还是回忆在时时把我折磨？
我想起我方些事使你伤心，
你那美好的心，它是如此的爱我。
2。
我曾经一时疯狂想入非非离开你，
我想走遍天涯海角，
看看爱情是否能被我找到，
以便拥抱爱情，怀着缠绵情意。
我寻找爱情，从大街小巷走过，
在每家门前伸出双手，
为些许爱情的施舍而乞求，----
可是人们哈哈大笑，只把仇恨给我。
我一直在寻求爱情，一直在导觅，
可是始终没能把她找到，
于是我心灰意懒百病缠身回到家里。
你这时向我迎面走来，
啊，在你服里荡漾着的
正好是甜蜜的寻找已久的爱。
(张玉书译)