[z]卡尔维诺：《未来千年文学备忘录》（4）# Literature - 文海拾贝
O*a
1 楼
4.易见(Visibility)
但丁的《神曲》（《炼狱》[Purgatorio], XVII.25）中有这样的一行：“然后如雨
般飘落到高度的想象之中......”今天晚上我就从这句话谈起：想象是一个有雨飘落的地
方。
我们先来看看《炼狱》中这一行的上下文。这里是忿怒圈，但丁正在思考在他脑海里
直接成形的形象，描绘着经典与圣经中受到责罚的忿怒的例子。他意识到这些形象是从天
上如雨般降下，亦即是上帝把它们送到他面前的。
在炼狱各圈中，除了景色的细节和天的拱顶，除了但丁和忏悔罪人的灵魂与超自然物
的会面以外，还有一些场面起着关于罪与德的范例的语录与体现作用，首先像低浮雕一样
显得就要活动起来，说出话出，然后又如影象似的投射到但丁眼前，继而如声音般及于但
丁耳际，最后成为纯粹的心理形象。总之，这些影象逐渐地向内里运动，而但丁似乎也认
识到在每一圈都发明一种衍生表述的新形式是无用的，最好让这些影像不通过感官而直接
付诸心智。
但是，首先必须给想象力下一个定义；但丁在两段三韵句（XVII．13一18）中这样说
：
啊想象力．你间或会让我们远远脱离外界的一切，纵使锣鼓喧天，我们也必定视而不
见，
但丁的《神曲》（《炼狱》[Purgatorio], XVII.25）中有这样的一行：“然后如雨
般飘落到高度的想象之中......”今天晚上我就从这句话谈起：想象是一个有雨飘落的地
方。
我们先来看看《炼狱》中这一行的上下文。这里是忿怒圈，但丁正在思考在他脑海里
直接成形的形象，描绘着经典与圣经中受到责罚的忿怒的例子。他意识到这些形象是从天
上如雨般降下，亦即是上帝把它们送到他面前的。
在炼狱各圈中，除了景色的细节和天的拱顶，除了但丁和忏悔罪人的灵魂与超自然物
的会面以外，还有一些场面起着关于罪与德的范例的语录与体现作用，首先像低浮雕一样
显得就要活动起来，说出话出，然后又如影象似的投射到但丁眼前，继而如声音般及于但
丁耳际，最后成为纯粹的心理形象。总之，这些影象逐渐地向内里运动，而但丁似乎也认
识到在每一圈都发明一种衍生表述的新形式是无用的，最好让这些影像不通过感官而直接
付诸心智。
但是，首先必须给想象力下一个定义；但丁在两段三韵句（XVII．13一18）中这样说
：
啊想象力．你间或会让我们远远脱离外界的一切，纵使锣鼓喧天，我们也必定视而不
见，