交叉小径的花园 （博尔赫斯）# Literature - 文海拾贝
y*n
1 楼
（阿根廷）豪·路·博尔赫斯 著
王央乐 译
上海译文出版社1983年6月第1版
献给维克托里亚·奥坎波
在利德尔·哈特所著的《欧战史》[利德尔·哈特（1895~），英国军事作家，其《
欧战史》于1934年出版。]第二十二页上，可以读到这样一段记载：十三个团的英军（
配备着一千四百门大炮），原计划于1916年7月24日向塞勒—蒙陶朋（法国地名）一线
发动进攻，后来却不得不延期到29日的上午。倾泻的大雨是使这次进攻推迟的原因（利
德尔·哈特上尉指出）。当然，表面上看来并没有什么特殊之处。可是下面这一段由俞
宸博士口述，经过他复核并且签名的声明，却给这个事件投上了一线值得怀疑的光芒。
俞琛博士担任过青岛市Hochschule（德文：高等学校。）的英语教员。他的声明的开头
两页已经遗失。
……我挂上了电话。我立刻记起了这个用德语对我说话的人。他是理查·马登上尉
。马登竟然在维克托·鲁纳贝格的公寓里！这意思就是说：我们的工作完蛋了，而且—
—不过这似乎是次要的，或者对我来说是次要的——我们的生命也完蛋了。这意思就是
说：鲁纳贝格已经被捕，或者被杀。（编者按：这是毫无根据的恶意的胡说八道。真相
王央乐 译
上海译文出版社1983年6月第1版
献给维克托里亚·奥坎波
在利德尔·哈特所著的《欧战史》[利德尔·哈特（1895~），英国军事作家，其《
欧战史》于1934年出版。]第二十二页上，可以读到这样一段记载：十三个团的英军（
配备着一千四百门大炮），原计划于1916年7月24日向塞勒—蒙陶朋（法国地名）一线
发动进攻，后来却不得不延期到29日的上午。倾泻的大雨是使这次进攻推迟的原因（利
德尔·哈特上尉指出）。当然，表面上看来并没有什么特殊之处。可是下面这一段由俞
宸博士口述，经过他复核并且签名的声明，却给这个事件投上了一线值得怀疑的光芒。
俞琛博士担任过青岛市Hochschule（德文：高等学校。）的英语教员。他的声明的开头
两页已经遗失。
……我挂上了电话。我立刻记起了这个用德语对我说话的人。他是理查·马登上尉
。马登竟然在维克托·鲁纳贝格的公寓里！这意思就是说：我们的工作完蛋了，而且—
—不过这似乎是次要的，或者对我来说是次要的——我们的生命也完蛋了。这意思就是
说：鲁纳贝格已经被捕，或者被杀。（编者按：这是毫无根据的恶意的胡说八道。真相