莎士比亚的十四行诗2首# Literature - 文海拾贝
a*d
1 楼
十四行诗，又译“商籁体”，为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音
译。欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美
，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成，每行11个
音节，韵式为 ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。另一种类型称为“莎
士比亚体”（Shakespearean）或“伊丽莎白体 ”，由三节四行诗和两行对句组成，每
行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。sonnets通常是十四行，但也有变体。
（http://baike.baidu.com/view/514.htm）
莎士比亚的十四行诗，主题鲜明丰富，思路曲折多变，起承转合运用自如，常常在最后
一副对句中点明题意。在莎士比亚的爱情诗中，作了很多关于爱人的美的描述，也用了
一些“意象”的手法。比如十四行第18首，他把他所爱的人比作太阳，比作夏天等自然
界中的美好事物，并用反衬的手法，夸张地形容她的美和表达他对她的爱。
十四行诗
十八
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂
译。欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美
，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成，每行11个
音节，韵式为 ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。另一种类型称为“莎
士比亚体”（Shakespearean）或“伊丽莎白体 ”，由三节四行诗和两行对句组成，每
行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。sonnets通常是十四行，但也有变体。
（http://baike.baidu.com/view/514.htm）
莎士比亚的十四行诗，主题鲜明丰富，思路曲折多变，起承转合运用自如，常常在最后
一副对句中点明题意。在莎士比亚的爱情诗中，作了很多关于爱人的美的描述，也用了
一些“意象”的手法。比如十四行第18首，他把他所爱的人比作太阳，比作夏天等自然
界中的美好事物，并用反衬的手法，夸张地形容她的美和表达他对她的爱。
十四行诗
十八
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂