求助翻译一首古诗 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

求助翻译一首古诗 (转载)

求助翻译一首古诗 (转载)# Literature - 文海拾贝

S*h2009-05-21 07:05

1 楼

【以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区】
发信人: SparkEnglish (四八棵林英语), 信区: ChineseClassics
标题: 求助翻译一首古诗
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 21 00:28:36 2009)
受托翻译一首中国古诗，不过我对中文理解还不够充分，有些字是繁体字，甚至看不太
清楚，
请达人帮忙，看看能不能解释一下这首诗先。
http://www.guoying.com.cn/xinwen.jsp?id=268
不知道我这样读诗的顺序对不对，而且二十二韵是什么意思，这里是不是全诗，还只是
一部分？
玉塔行（二十二韵）
湘中渔父李兆民
滇（？）弥毓秀石藏瑛，崑岡地接蓝田耕。
澱積亿兆斯年载，金刚白炼吐晶莹。
锦绝（？）色里羊脂体，X净完整重万斤。
内心澈（？）清如碧海，卞和不再难发明。
公历一九一五冬，自现法身入凡尘。
忽逢楚有名王府，拣选良手雕琢精。
寒窗辛勤设巧计，鬼斧神工七宝成。
宛然春笋一条玉，层层屈曲外飞楹。
骨格关节牢联络，结綵悬藜莫与京。
银缸夕映婆裟影，占验气候风铎（？）鸣。
周遭栏槛穿字，

a*d2009-05-21 07:05

2 楼

是全诗。二十二韵就是说这首诗共有22句

【在 S**********h 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区】
: 发信人: SparkEnglish (四八棵林英语), 信区: ChineseClassics
: 标题: 求助翻译一首古诗
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 21 00:28:36 2009)
: 受托翻译一首中国古诗，不过我对中文理解还不够充分，有些字是繁体字，甚至看不太
: 清楚，
: 请达人帮忙，看看能不能解释一下这首诗先。
: http://www.guoying.com.cn/xinwen.jsp?id=268
: 不知道我这样读诗的顺序对不对，而且二十二韵是什么意思，这里是不是全诗，还只是
: 一部分？

S*h2009-05-21 07:05

3 楼

为什么网上查到的22韵要比这长一倍？这里只有十一句？

a*d2009-05-21 07:05

4 楼

哦，我想错了。：P
应该是有二十二个韵脚，我把 ——，——。这样算两句了。

【在 S**********h 的大作中提到】

: 为什么网上查到的22韵要比这长一倍？这里只有十一句？

S*h2009-05-21 07:05

5 楼

玉塔行（二十二韵）
湘中渔父李兆民
须弥毓秀石藏瑛，昆冈地接蓝田耕。
淀积亿兆斯年载，金刚百炼吐晶莹。
锦袍包裹羊脂体，湻净完整重万斤。
内心澂清如碧海，卞和不再难发明。
公历一九一五冬，自现法身入凡尘。
忽逢楚有名玉府，拣选良手雕琢精。
寒窗辛勤设巧计，鬼斧神工七宝成。
宛然春笋一条玉，层层屈曲外飞楹。
骨格关节牢联络，结綵悬藜莫与京。
周遭栏槛穿卍字，覆榭洞窗启绮闉。
看看还有没有错？

a*d2009-05-21 07:05

6 楼

才看到你那个链接。看起来没错，漏了你前边写出来的“银缸夕映婆裟影，占验气候风
铎鸣。”这个从稿子上看应该是最后一句吧。手稿说写了4页，这里应该才一半吧。
不过这首诗。。。感觉不怎么地。。。

【在 S**********h 的大作中提到】

: 玉塔行（二十二韵）
: 湘中渔父李兆民
: 须弥毓秀石藏瑛，昆冈地接蓝田耕。
: 淀积亿兆斯年载，金刚百炼吐晶莹。
: 锦袍包裹羊脂体，湻净完整重万斤。
: 内心澂清如碧海，卞和不再难发明。
: 公历一九一五冬，自现法身入凡尘。
: 忽逢楚有名玉府，拣选良手雕琢精。
: 寒窗辛勤设巧计，鬼斧神工七宝成。
: 宛然春笋一条玉，层层屈曲外飞楹。