x*u
2 楼
《香奁集》和《漱玉词》
陈祖美
《漱玉词》是李清照在宋代刊行的词集。《香奁集》是晚唐著名诗人韩偓所作，但
并非是其全部作品。韩偓，字致尧，小字冬郎，自号玉山樵人。历任中书舍人、兵部侍
郎等职，是唐昭宗的蒙难救驾、最为亲近的大臣。韩偓集以其号称作《玉山樵人集》，
又因他曾任翰林学士，其集亦称为《韩内翰别集》。今天所见《全唐诗》卷六八○至六
八三收韩偓诗四卷，末一卷是《香奁集》，所以此集仅为韩诗的四分之一，而《香奁集
》原收诗数百首，今之《香奁集》存诗只有一百多首。故清照当年所见到的韩诗，其数
当在千首以上，所受影响之大亦可想而知。
韩偓之父韩瞻既是李商隐的连襟，二人又是同年进士，唱和往来交谊很深。李商隐
看到冬郎十岁时脱口而出的诗作，称之为「雏凤清于老凤声」，可见韩偓是一位颖悟早
慧的人物。这样的人物及其作品受到清照的青睐，完全在情理之中。那种把受《香奁集
》影响的作品视之为「浅薄」，并认为大家闺秀李清照不可能在其作品中隐括韩诗的看
法，实际是对《香奁集》和李清照的陌生和误解。本文拟大致检阅一下《香奁集》对《
漱玉词》的影响，并以之为「窗口」，对待字少女李清照的心灵世界作一番窥探。
从题
陈祖美
《漱玉词》是李清照在宋代刊行的词集。《香奁集》是晚唐著名诗人韩偓所作，但
并非是其全部作品。韩偓，字致尧，小字冬郎，自号玉山樵人。历任中书舍人、兵部侍
郎等职，是唐昭宗的蒙难救驾、最为亲近的大臣。韩偓集以其号称作《玉山樵人集》，
又因他曾任翰林学士，其集亦称为《韩内翰别集》。今天所见《全唐诗》卷六八○至六
八三收韩偓诗四卷，末一卷是《香奁集》，所以此集仅为韩诗的四分之一，而《香奁集
》原收诗数百首，今之《香奁集》存诗只有一百多首。故清照当年所见到的韩诗，其数
当在千首以上，所受影响之大亦可想而知。
韩偓之父韩瞻既是李商隐的连襟，二人又是同年进士，唱和往来交谊很深。李商隐
看到冬郎十岁时脱口而出的诗作，称之为「雏凤清于老凤声」，可见韩偓是一位颖悟早
慧的人物。这样的人物及其作品受到清照的青睐，完全在情理之中。那种把受《香奁集
》影响的作品视之为「浅薄」，并认为大家闺秀李清照不可能在其作品中隐括韩诗的看
法，实际是对《香奁集》和李清照的陌生和误解。本文拟大致检阅一下《香奁集》对《
漱玉词》的影响，并以之为「窗口」，对待字少女李清照的心灵世界作一番窥探。
从题
m*e
3 楼
破产购得新装，大家帮我打个分吧！
【在 m*****e 的大作中提到】
【在 m*****e 的大作中提到】
a*d
4 楼
"香奁诗」，对作为待字少女的心灵冲激和对其创作灵感的诱发，当是不言而喻的。"
hehe
【在 x*****u 的大作中提到】
: 《香奁集》和《漱玉词》
: 陈祖美
: 《漱玉词》是李清照在宋代刊行的词集。《香奁集》是晚唐著名诗人韩偓所作，但
: 并非是其全部作品。韩偓，字致尧，小字冬郎，自号玉山樵人。历任中书舍人、兵部侍
: 郎等职，是唐昭宗的蒙难救驾、最为亲近的大臣。韩偓集以其号称作《玉山樵人集》，
: 又因他曾任翰林学士，其集亦称为《韩内翰别集》。今天所见《全唐诗》卷六八○至六
: 八三收韩偓诗四卷，末一卷是《香奁集》，所以此集仅为韩诗的四分之一，而《香奁集
: 》原收诗数百首，今之《香奁集》存诗只有一百多首。故清照当年所见到的韩诗，其数
: 当在千首以上，所受影响之大亦可想而知。
: 韩偓之父韩瞻既是李商隐的连襟，二人又是同年进士，唱和往来交谊很深。李商隐
hehe
【在 x*****u 的大作中提到】
: 《香奁集》和《漱玉词》
: 陈祖美
: 《漱玉词》是李清照在宋代刊行的词集。《香奁集》是晚唐著名诗人韩偓所作，但
: 并非是其全部作品。韩偓，字致尧，小字冬郎，自号玉山樵人。历任中书舍人、兵部侍
: 郎等职，是唐昭宗的蒙难救驾、最为亲近的大臣。韩偓集以其号称作《玉山樵人集》，
: 又因他曾任翰林学士，其集亦称为《韩内翰别集》。今天所见《全唐诗》卷六八○至六
: 八三收韩偓诗四卷，末一卷是《香奁集》，所以此集仅为韩诗的四分之一，而《香奁集
: 》原收诗数百首，今之《香奁集》存诗只有一百多首。故清照当年所见到的韩诗，其数
: 当在千首以上，所受影响之大亦可想而知。
: 韩偓之父韩瞻既是李商隐的连襟，二人又是同年进士，唱和往来交谊很深。李商隐
a*8
5 楼
很有气质!
十分!
十分!
l*r
6 楼
霍霍
【在 a***d 的大作中提到】
: "香奁诗」，对作为待字少女的心灵冲激和对其创作灵感的诱发，当是不言而喻的。"
: hehe
【在 a***d 的大作中提到】
: "香奁诗」，对作为待字少女的心灵冲激和对其创作灵感的诱发，当是不言而喻的。"
: hehe
m*e
7 楼
thank you!
【在 a******8 的大作中提到】
: 很有气质!
: 十分!
【在 a******8 的大作中提到】
: 很有气质!
: 十分!
x*u
8 楼
http://tieba.baidu.com/f?kz=466314403
《点绛唇》
李清照
蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
露浓花瘦，薄汗轻衣透。
见有人来，袜刬金钗溜。
和羞走。
倚门回首，却把青梅嗅。
对比一下：
《偶见》
韩偓
秋千打困解罗裙，
指点醍醐索一尊。
见客入来和笑走，
手搓梅子映中门。
又一：
《如梦令》
李清照
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒。
试问卷帘人。
却道“海棠依旧”。
知否，知否？
应是绿肥红瘦！
（对比）
《懒起》
韩偓
昨夜三更雨，
临明一阵寒。
海棠花在否？
侧卧卷帘看。
《点绛唇》是李清照的早期代表作之一，其中所塑造的娇美可爱的少女形象令人印象深
刻。但是这首词的意境并非李清照独创，清代贺裳就指出：“‘见客入来，袜兴金钗溜
。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅’直用‘见客入来和笑走，手搓梅子映中门’二语演
之耳。”（《皱水轩词筌》）而“见客入来和笑走，手搓梅子映中门”乃是唐人韩偓七
绝《偶见》中的句子，其全诗为“秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见
《点绛唇》
李清照
蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
露浓花瘦，薄汗轻衣透。
见有人来，袜刬金钗溜。
和羞走。
倚门回首，却把青梅嗅。
对比一下：
《偶见》
韩偓
秋千打困解罗裙，
指点醍醐索一尊。
见客入来和笑走，
手搓梅子映中门。
又一：
《如梦令》
李清照
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒。
试问卷帘人。
却道“海棠依旧”。
知否，知否？
应是绿肥红瘦！
（对比）
《懒起》
韩偓
昨夜三更雨，
临明一阵寒。
海棠花在否？
侧卧卷帘看。
《点绛唇》是李清照的早期代表作之一，其中所塑造的娇美可爱的少女形象令人印象深
刻。但是这首词的意境并非李清照独创，清代贺裳就指出：“‘见客入来，袜兴金钗溜
。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅’直用‘见客入来和笑走，手搓梅子映中门’二语演
之耳。”（《皱水轩词筌》）而“见客入来和笑走，手搓梅子映中门”乃是唐人韩偓七
绝《偶见》中的句子，其全诗为“秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见
o*c
9 楼
美女!10分!10分!给我也打个分吧!哈哈!
a*d
10 楼
I thought it's written by you...
In fact you can write this, or even better, as your own understanding....
【在 x*****u 的大作中提到】
: http://tieba.baidu.com/f?kz=466314403
: 《点绛唇》
: 李清照
: 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
: 露浓花瘦，薄汗轻衣透。
: 见有人来，袜刬金钗溜。
: 和羞走。
: 倚门回首，却把青梅嗅。
: 对比一下：
: 《偶见》
In fact you can write this, or even better, as your own understanding....
【在 x*****u 的大作中提到】
: http://tieba.baidu.com/f?kz=466314403
: 《点绛唇》
: 李清照
: 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
: 露浓花瘦，薄汗轻衣透。
: 见有人来，袜刬金钗溜。
: 和羞走。
: 倚门回首，却把青梅嗅。
: 对比一下：
: 《偶见》
m*e
11 楼
恩，好的，十分！
【在 o*****c 的大作中提到】
: 美女!10分!10分!给我也打个分吧!哈哈!
【在 o*****c 的大作中提到】
: 美女!10分!10分!给我也打个分吧!哈哈!
x*u
12 楼
I did not know the story before. Did you?
【在 a***d 的大作中提到】
: I thought it's written by you...
: In fact you can write this, or even better, as your own understanding....
【在 a***d 的大作中提到】
: I thought it's written by you...
: In fact you can write this, or even better, as your own understanding....
m*e
13 楼
十分！谢谢支持！！！
【在 a******8 的大作中提到】
: 很有气质!
: 十分!
【在 a******8 的大作中提到】
: 很有气质!
: 十分!
a*d
14 楼
hehe, I didn't know, either.
I just thought since you had forwarded the article talking about the
relation between 《香奁集》和《漱玉词》few days ago, you might have found
both and made a comparison between them...
【在 x*****u 的大作中提到】
: I did not know the story before. Did you?
I just thought since you had forwarded the article talking about the
relation between 《香奁集》和《漱玉词》few days ago, you might have found
both and made a comparison between them...
【在 x*****u 的大作中提到】
: I did not know the story before. Did you?
x*u
15 楼
不知道李清照这里嗅的青梅是梅花呢，还是梅子？照说青梅应该就指梅子，但梅子是吃
的，怎么变成闻了？
【在 x*****u 的大作中提到】
: http://tieba.baidu.com/f?kz=466314403
: 《点绛唇》
: 李清照
: 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
: 露浓花瘦，薄汗轻衣透。
: 见有人来，袜刬金钗溜。
: 和羞走。
: 倚门回首，却把青梅嗅。
: 对比一下：
: 《偶见》
的，怎么变成闻了？
【在 x*****u 的大作中提到】
: http://tieba.baidu.com/f?kz=466314403
: 《点绛唇》
: 李清照
: 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
: 露浓花瘦，薄汗轻衣透。
: 见有人来，袜刬金钗溜。
: 和羞走。
: 倚门回首，却把青梅嗅。
: 对比一下：
: 《偶见》
a*d
16 楼
青梅不是梅花，是另外一种植物。这里的青梅，应该是叫“青梅”这种植物的花，要不
前面就不会有“露浓花瘦”这句了。不过也不排除把“青梅”与“梅”混为一谈的情况
。就像腊梅、乌梅，也都经常被混在“梅”里。
“青梅竹马”里，也是说的青梅花。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 不知道李清照这里嗅的青梅是梅花呢，还是梅子？照说青梅应该就指梅子，但梅子是吃
: 的，怎么变成闻了？
前面就不会有“露浓花瘦”这句了。不过也不排除把“青梅”与“梅”混为一谈的情况
。就像腊梅、乌梅，也都经常被混在“梅”里。
“青梅竹马”里，也是说的青梅花。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 不知道李清照这里嗅的青梅是梅花呢，还是梅子？照说青梅应该就指梅子，但梅子是吃
: 的，怎么变成闻了？
x*u
17 楼
《香奁集自序》韩偓（《全唐文》收录）：
余溺章句，信有年矣。诚知非丈夫所为，不能忘情，天所赋也。自庚辰、辛巳之际，迄
辛丑、庚子之间，所著歌诗，不啻千首。其间以绮丽得意者，亦数百篇。往往在士大夫
之口，或乐工配入声律，粉墙椒壁，斜行小字，窃咏者不可胜计。
大盗入关，缃帙都坠，迁徙不常厥居，求生草莽之中，岂复以吟讽为意。或天涯逢旧识
，或避地遇故人，醉咏之暇，时及拙唱。自尔鸠辑，复得百篇；不忍弃捐，随时编录。
遐思宫体，未敢称庾信工文；却诮玉台，何必倩徐陵作叙。粗得捧心之态，幸无折齿之
惭。柳巷青楼，未尝糠粃；金闺绣户，始预风流。咀五色之灵芝，香生九窍；咽三危之
瑞露，春动七情。如有责其不经，亦望以功掩过。
【在 l*r 的大作中提到】
: 霍霍
余溺章句，信有年矣。诚知非丈夫所为，不能忘情，天所赋也。自庚辰、辛巳之际，迄
辛丑、庚子之间，所著歌诗，不啻千首。其间以绮丽得意者，亦数百篇。往往在士大夫
之口，或乐工配入声律，粉墙椒壁，斜行小字，窃咏者不可胜计。
大盗入关，缃帙都坠，迁徙不常厥居，求生草莽之中，岂复以吟讽为意。或天涯逢旧识
，或避地遇故人，醉咏之暇，时及拙唱。自尔鸠辑，复得百篇；不忍弃捐，随时编录。
遐思宫体，未敢称庾信工文；却诮玉台，何必倩徐陵作叙。粗得捧心之态，幸无折齿之
惭。柳巷青楼，未尝糠粃；金闺绣户，始预风流。咀五色之灵芝，香生九窍；咽三危之
瑞露，春动七情。如有责其不经，亦望以功掩过。
【在 l*r 的大作中提到】
: 霍霍
x*u
18 楼
有理
【在 a***d 的大作中提到】
: 青梅不是梅花，是另外一种植物。这里的青梅，应该是叫“青梅”这种植物的花，要不
: 前面就不会有“露浓花瘦”这句了。不过也不排除把“青梅”与“梅”混为一谈的情况
: 。就像腊梅、乌梅，也都经常被混在“梅”里。
: “青梅竹马”里，也是说的青梅花。
【在 a***d 的大作中提到】
: 青梅不是梅花，是另外一种植物。这里的青梅，应该是叫“青梅”这种植物的花，要不
: 前面就不会有“露浓花瘦”这句了。不过也不排除把“青梅”与“梅”混为一谈的情况
: 。就像腊梅、乌梅，也都经常被混在“梅”里。
: “青梅竹马”里，也是说的青梅花。
x*u
19 楼
再贴几首好玩的：
桃花脸薄难藏泪，柳叶眉长易觉愁。密迹未成当面笑，几回抬眼又低头。（《复偶见三
绝》其二）
踏青会散欲归时，金车久立频催上。收裙整髻故迟留，两点深心各惆怅。（《踏青》）
动静妨嫌又怕疑，洋洋脉脉是沉机，此身愿作君家燕，秋社归时也不归。（《不见》）
甚感殷勤意，其如阻碍何。隔帘窥绿齿，映柱送横波。老大逢知少，襟怀暗喜多。因倾
一尊酒，聊以慰蹉跎。（《个侬》）
见时浓日午，别去暮钟残。景色疑春尽，襟怀似酒阑。两情含眷恋，一饷致辛酸。夜静
长廊下，谁寻屐齿看。（《荐福寺讲延偶见又别》）
【在 x*****u 的大作中提到】
: 《香奁集自序》韩偓（《全唐文》收录）：
: 余溺章句，信有年矣。诚知非丈夫所为，不能忘情，天所赋也。自庚辰、辛巳之际，迄
: 辛丑、庚子之间，所著歌诗，不啻千首。其间以绮丽得意者，亦数百篇。往往在士大夫
: 之口，或乐工配入声律，粉墙椒壁，斜行小字，窃咏者不可胜计。
: 大盗入关，缃帙都坠，迁徙不常厥居，求生草莽之中，岂复以吟讽为意。或天涯逢旧识
: ，或避地遇故人，醉咏之暇，时及拙唱。自尔鸠辑，复得百篇；不忍弃捐，随时编录。
: 遐思宫体，未敢称庾信工文；却诮玉台，何必倩徐陵作叙。粗得捧心之态，幸无折齿之
: 惭。柳巷青楼，未尝糠粃；金闺绣户，始预风流。咀五色之灵芝，香生九窍；咽三危之
: 瑞露，春动七情。如有责其不经，亦望以功掩过。
桃花脸薄难藏泪，柳叶眉长易觉愁。密迹未成当面笑，几回抬眼又低头。（《复偶见三
绝》其二）
踏青会散欲归时，金车久立频催上。收裙整髻故迟留，两点深心各惆怅。（《踏青》）
动静妨嫌又怕疑，洋洋脉脉是沉机，此身愿作君家燕，秋社归时也不归。（《不见》）
甚感殷勤意，其如阻碍何。隔帘窥绿齿，映柱送横波。老大逢知少，襟怀暗喜多。因倾
一尊酒，聊以慰蹉跎。（《个侬》）
见时浓日午，别去暮钟残。景色疑春尽，襟怀似酒阑。两情含眷恋，一饷致辛酸。夜静
长廊下，谁寻屐齿看。（《荐福寺讲延偶见又别》）
【在 x*****u 的大作中提到】
: 《香奁集自序》韩偓（《全唐文》收录）：
: 余溺章句，信有年矣。诚知非丈夫所为，不能忘情，天所赋也。自庚辰、辛巳之际，迄
: 辛丑、庚子之间，所著歌诗，不啻千首。其间以绮丽得意者，亦数百篇。往往在士大夫
: 之口，或乐工配入声律，粉墙椒壁，斜行小字，窃咏者不可胜计。
: 大盗入关，缃帙都坠，迁徙不常厥居，求生草莽之中，岂复以吟讽为意。或天涯逢旧识
: ，或避地遇故人，醉咏之暇，时及拙唱。自尔鸠辑，复得百篇；不忍弃捐，随时编录。
: 遐思宫体，未敢称庾信工文；却诮玉台，何必倩徐陵作叙。粗得捧心之态，幸无折齿之
: 惭。柳巷青楼，未尝糠粃；金闺绣户，始预风流。咀五色之灵芝，香生九窍；咽三危之
: 瑞露，春动七情。如有责其不经，亦望以功掩过。
相关阅读