[转载] 和老丈人丈母娘在一起的日子 (语言篇)# Living
r*w
1 楼
【 以下文字转载自 Family 讨论区,原文如下 】
发信人: Junlan (I quit ...), 信区: Family
标 题: 和老丈人丈母娘在一起的日子 (语言篇)
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Fri Oct 10 17:18:33 2003) WWW-POST
老丈人和丈母娘在这里最痛苦的一件事就是语言不通，没有人聊天儿。在国内时，他
们每天下午都要到小区的公园里和人闲聊。老丈人曾经很嫉妒地和老婆说，“你老
妈有很多好朋友哩”，原来丈母娘性格开朗，人缘好，别人都愿意和她聊，老丈人
比较内向，想和别人聊但又不主动，只好回家说风凉话。到了美国，就好像变成了
聋子哑巴，别人说什么他们听不懂，他们说什么别人也听不懂。老婆教了他们两句
英语，“Hi", 和 "How are you"，老丈人和丈母娘用心记下了，从此见到老美就这
两句，老美人热情经常会唧唧呱呱地接着往下说，老丈人就会用竖大拇哥儿表示”
好“，”我同意“，”我听不懂但你说得很好“，”再见“等等复杂感情。久而久
之，老丈人在周围邻居里也出了名，邻居们都叫他，”The old guy whos
发信人: Junlan (I quit ...), 信区: Family
标 题: 和老丈人丈母娘在一起的日子 (语言篇)
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Fri Oct 10 17:18:33 2003) WWW-POST
老丈人和丈母娘在这里最痛苦的一件事就是语言不通，没有人聊天儿。在国内时，他
们每天下午都要到小区的公园里和人闲聊。老丈人曾经很嫉妒地和老婆说，“你老
妈有很多好朋友哩”，原来丈母娘性格开朗，人缘好，别人都愿意和她聊，老丈人
比较内向，想和别人聊但又不主动，只好回家说风凉话。到了美国，就好像变成了
聋子哑巴，别人说什么他们听不懂，他们说什么别人也听不懂。老婆教了他们两句
英语，“Hi", 和 "How are you"，老丈人和丈母娘用心记下了，从此见到老美就这
两句，老美人热情经常会唧唧呱呱地接着往下说，老丈人就会用竖大拇哥儿表示”
好“，”我同意“，”我听不懂但你说得很好“，”再见“等等复杂感情。久而久
之，老丈人在周围邻居里也出了名，邻居们都叫他，”The old guy whos