logo
Redian新闻
>未名空间
>Living
>
房子内部整修
avatar
房子内部整修# Living
x*y
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xpenny (少年阿里斯), 信区: Military
标 题: 这几个titles中文咋翻译？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 7 02:18:54 2017, 美东)
Principal/Senior Staff/Staff/Senior engineer
avatar
V*5
2 楼
我们买的房子，各方面都满意，外部由卖主近来全部油漆，也显得Appealing. 但是内
部虽然没有任何损坏，油漆褪色，暗淡，，我们目前不考虑remodel, 只考虑适当翻修
一下，请问各位大侠有否好的建议，费用大致估计如何？房子面积2500 sqt. 先预谢了
。
avatar
s*h
3 楼
校长，资深士大夫，士大夫，老年程序员

Principal/Senior Staff/Staff/Senior engineer

【在 x****y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: xpenny (少年阿里斯), 信区: Military
: 标 题: 这几个titles中文咋翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 7 02:18:54 2017, 美东)
: Principal/Senior Staff/Staff/Senior engineer
avatar
b*c
4 楼
刷漆是最便宜最容易的了

【在 V**5 的大作中提到】
: 我们买的房子，各方面都满意，外部由卖主近来全部油漆，也显得Appealing. 但是内
: 部虽然没有任何损坏，油漆褪色，暗淡，，我们目前不考虑remodel, 只考虑适当翻修
: 一下，请问各位大侠有否好的建议，费用大致估计如何？房子面积2500 sqt. 先预谢了
: 。
avatar
r*l
5 楼
Eng. 工程师
Senior Eng. 资深工程师
Staff Eng. 主任工程师
Senior Staff Eng. 资深主任工程师
Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
Distinguish Eng. 杰出工程师
Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
资深院士了。
avatar
y*u
6 楼
DIY刷漆是最便宜的了

【在 b*******c 的大作中提到】
: 刷漆是最便宜最容易的了
avatar
x*y
7 楼
这回复靠谱。谢谢。

Staff

【在 r******l 的大作中提到】
: Eng. 工程师
: Senior Eng. 资深工程师
: Staff Eng. 主任工程师
: Senior Staff Eng. 资深主任工程师
: Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
: 种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
: 上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
: Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
: Distinguish Eng. 杰出工程师
: Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
avatar
l*0
8 楼
看来很多人自己刷过漆呀，咋没人写个宝典？

【在 b*******c 的大作中提到】
: 刷漆是最便宜最容易的了
avatar
u*l
9 楼
最好加上级别，比如处级主任工程师

Staff

【在 r******l 的大作中提到】
: Eng. 工程师
: Senior Eng. 资深工程师
: Staff Eng. 主任工程师
: Senior Staff Eng. 资深主任工程师
: Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
: 种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
: 上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
: Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
: Distinguish Eng. 杰出工程师
: Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
avatar
s*t
10 楼
很多人写过，伸手党装作没看见。

【在 l********0 的大作中提到】
: 看来很多人自己刷过漆呀，咋没人写个宝典？
avatar
s*g
11 楼
总觉得首席得是什么chief之类的 :)

Staff

【在 r******l 的大作中提到】
: Eng. 工程师
: Senior Eng. 资深工程师
: Staff Eng. 主任工程师
: Senior Staff Eng. 资深主任工程师
: Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
: 种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
: 上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
: Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
: Distinguish Eng. 杰出工程师
: Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
avatar
b*c
12 楼
刷个漆都要看宝典的ID，可能不适合DIY

【在 l********0 的大作中提到】
: 看来很多人自己刷过漆呀，咋没人写个宝典？
avatar
C*d
13 楼
高工
avatar
V*5
14 楼
各位的意见都是刷漆，是不是指门框窗框，楼梯等？那么是否要sanding? 我实在不希
望如此，费时而且微粒到处飞扬悬浮，我们也不可能搬出外面。
如果请人做，大概费时多少？
avatar
r*l
15 楼
我还真没见过哪家的级别有chief eng.的。我说的都是level的对应翻译，title随便
乱叫的。

【在 s**********g 的大作中提到】
: 总觉得首席得是什么chief之类的 :)
:
: Staff
avatar
l*0
16 楼
:p

【在 s*******t 的大作中提到】
: 很多人写过，伸手党装作没看见。
avatar
h*6
17 楼
音译：深捏工程师
avatar
s*t
18 楼
一般不要sanding，洗一遍就可以。除非新的在旧的上不能附着。水性漆没问题，第二
天就可以。油性漆需要一段时间。

【在 V**5 的大作中提到】
: 各位的意见都是刷漆，是不是指门框窗框，楼梯等？那么是否要sanding? 我实在不希
: 望如此，费时而且微粒到处飞扬悬浮，我们也不可能搬出外面。
: 如果请人做，大概费时多少？
avatar
x*y
19 楼
我们公司(7k人) 有一个chief engineer的title。但是那哥们也是EVP。一般technical
track 到了principal就到头了。

我还真没见过哪家的级别有chief eng.的。我说的都是level的对应翻译，title随便

【在 r******l 的大作中提到】
: 我还真没见过哪家的级别有chief eng.的。我说的都是level的对应翻译，title随便
: 乱叫的。
avatar
m*3
20 楼
"各方面都满意"，那你还折腾 what？

内部虽然没有任何损坏，油漆褪色，暗淡，，我们目前不考虑remodel, 只考虑适当翻
修一下，请问各位大侠有否好的建议，费用大致估计如何？房子面积2500 sqt. 先预谢
了。

【在 V**5 的大作中提到】
: 我们买的房子，各方面都满意，外部由卖主近来全部油漆，也显得Appealing. 但是内
: 部虽然没有任何损坏，油漆褪色，暗淡，，我们目前不考虑remodel, 只考虑适当翻修
: 一下，请问各位大侠有否好的建议，费用大致估计如何？房子面积2500 sqt. 先预谢了
: 。
avatar
w*m
21 楼
油漆褪色，暗淡，这是说门窗还是墙啊，是窗户少买了小黑房啊？
不好都说不清楚，一点概念都没有，买什么房子
avatar
c*o
22 楼
刷漆最好跟别的project一起做，因为很多project多多少少会影响到墙面
avatar
V*5
23 楼
谢谢你以及其他版友的回复。我们的内墙没有问题，只是门窗框架问题。如果做DIY,
不知如何估计材料以及用时。

【在 s*******t 的大作中提到】
: 一般不要sanding，洗一遍就可以。除非新的在旧的上不能附着。水性漆没问题，第二
: 天就可以。油性漆需要一段时间。
avatar
w*m
24 楼
你是说窗户的TRIM吗

【在 V**5 的大作中提到】
: 谢谢你以及其他版友的回复。我们的内墙没有问题，只是门窗框架问题。如果做DIY,
: 不知如何估计材料以及用时。
avatar
V*5
25 楼
对，有何指教？

【在 w*****m 的大作中提到】
: 你是说窗户的TRIM吗
avatar
w*m
26 楼
那不就是刷个TRIM吗，有啥难的，YOUTUBE学习一下白
是不是白墙，深色的TRIM啊

【在 V**5 的大作中提到】
: 对，有何指教？
avatar
V*5
27 楼
对，墙是中性颜色，trim 深色, cherry? 如何估计材料及费时？

【在 w*****m 的大作中提到】
: 那不就是刷个TRIM吗，有啥难的，YOUTUBE学习一下白
: 是不是白墙，深色的TRIM啊
avatar
M*a
28 楼
买个好刷子才是真的吧，不能低于20刀，
另外选什么颜色，要跟墙面，地板，家具
配起来，这个很讲究的
avatar
V*5
29 楼
我想目前保持原色。 感谢提示。

【在 M*******a 的大作中提到】
: 买个好刷子才是真的吧，不能低于20刀，
: 另外选什么颜色，要跟墙面，地板，家具
: 配起来，这个很讲究的
avatar
M*a
30 楼
不是油漆暗淡吗，哪里还有什么原色

【在 V**5 的大作中提到】
: 我想目前保持原色。 感谢提示。
avatar
m*f
31 楼
她大概还分不清stain和paint

【在 M*******a 的大作中提到】
: 不是油漆暗淡吗，哪里还有什么原色
avatar
s*d
32 楼
刷室内漆是最常见的DIY，网上到处都是指导。
avatar
b*c
33 楼
Re

【在 m*f 的大作中提到】
: 她大概还分不清stain和paint
相关阅读
一般什么时候锁定利率是我太抠门还是lg太矫情？ZILLOW估价真tmd不靠谱铺地板时候silent sound underlay是不是必须的？朋友介绍的agent，不愿意接手short sale，理都不理能推荐个床垫的具体型号和价额吗求助：后院发现小蛇弱问twon house 需要termite 和radon inspection吗帮忙看一下lot【着急】请教Survey和property lot sizeSecurity System 有啥好的?这两个月光水费$120Aqua chem pool shock 应该每周用吗？热水瓶里的水垢用白醋洗了又重现，怎么回事？美国为啥不组织监狱犯人出国打仗？室内设计观赏，大伙过来看看人的office, bedroom, bath请问大家知道这是什么虫子吗（重新上传图片）能讲讲air handler吗？哪位能找到神器2代的尺寸图?怎么控制火蚁
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。