卡萨布兰卡的歌声 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Memory - 如烟网事

卡萨布兰卡的歌声

卡萨布兰卡的歌声# Memory - 如烟网事

d*72008-08-18 07:08

1 楼

Casablanca
http://www.youtube.com/watch?v=EG_NiQpXpfA
今天无意中听到了这首歌，唤起了很久前的回忆。大学时候对那些进口大片还是国产什
么大片，都是抱着爱看不看的态度。但是有一类型的电影，我们是非看不可的，很多都
还是黑白的－出水芙蓉，魂断蓝桥，鸳梦重温，罗马假日。。。可就是每次都错过看
Casablanca。以后我也没有再看过。不过记忆中还是有偶尔看过的点点片断，尤其是在
机场时的离别。嗯。
Casablanca (lyrics)
I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night
I thought you fell in love with me watching Casablance

l*r2008-08-18 07:08

2 楼

见光死的感觉，呵呵
说到单恋，多半就要扯上失恋；单恋算恋爱么，算失恋么，有过讨论，今天不说这个。
想说的是另一首歌，每一段回忆里总有一两首印象深刻的歌，草蜢的失恋阵线联盟也在
我的记忆中，占有这么一小块地方。小时候听歌就是囫囵吞枣，这个毛病一直到现在，
特别是英文和香港歌曲，多半对歌词不甚了了，听个歌名跟着旋律想象着歌词自己瞎哼
哼。其实港曲多是这样，拿了歌词来看，往往让人大倒胃口。失恋阵线联盟这首歌很长
时间我都没有关心过歌词，曲调也是草蜢一贯的风格，所以记忆中非但跟失恋无关，反
倒是山山水水和一些暧昧而甜蜜的日子。。。本来只是灌水凑数的，但这样细细数回去
倒也有点意思，说道草蜢就不能不说梅艳芳，我从没有真正fan过她，但几个要好的朋
友都是她的fans，未免扯得远了，把意识流拉回来一点，慢慢挤。。。

d*72008-08-18 07:08

3 楼

我觉得对这首歌的解释，好像还没有绝对的权威来源。找不到Beritie Higgins当初唱
它的介绍和原因，甚至没有很好的英文背景介绍。在Beritie Higgins的官方网站上，
啥都没有说，也没有采访，回忆什么的。
只有些中文网站吧，两种说法都有，估计都是每个人听它的感受而来猜测。好比盲人摸
象，各人有个人的说法，也没有谁是绝对对的或错的。
给我的感觉是：一对情侣，在夏天的夜晚一起去汽车电影院看电影，“Holding hands
”，还有“Popcorn and cokes”，甚至“Making love on a long hot summers night
”。很难想象，一个人看电影还ML。他们想象着自己的爱情和电影里的男女主人公一样
，所以才融入了电影里头的一些细节。Moroccan moonlight in your eyes，则是电影
的镜头在她的眼睛里头的反映，让他着迷。但是他们的爱情，一对平凡人的爱情，是不
可能上好莱坞电影屏幕上来给大家来观赏的。后来他回忆起当初的心情，所以才说他像
电影里的男主人一样，等待着女主人的回心转意，他等待着她的回归。
同一专辑的另一首更

t*r2008-08-18 07:08

4 楼

这里的 make love 的意思我想应该是 "to embrace and kiss as lovers"。
否则跟歌词前后意境差别太大了。
你说的“所以才融入了电影里头的一些细节”，这里不是一些细节，而是
通篇都是电影里头细节，却没有一同看电影的另一个女人的任何细节。
相反，有看电影的大伙儿的一点细节（Pop Corn and Coks)。
你说的“但是他们的爱情，一对平凡人的爱情，是不可能上好莱坞电影屏幕
上来给大家来观赏的。”，平凡人一般只在乎爱情的感受，很少有人会那么
在乎自己的爱情给大家观赏。而如果是对 Ingrid Berman 的着迷，就容易
理解为什么要 be seen，因为这种特定的情况下 be seen 才意味着 reality。
注意 be seen 不是 be known，这两个词意境差别不小。
你说的“Moroccan moonlight in your eyes，则是电影的镜头在她的眼睛里
头的反映，让他着迷。”。这里下面一句是“Making magic at the movie
in my old chevrolet”，注意是“at the movie”

【在 d******7 的大作中提到】

: 我觉得对这首歌的解释，好像还没有绝对的权威来源。找不到Beritie Higgins当初唱
: 它的介绍和原因，甚至没有很好的英文背景介绍。在Beritie Higgins的官方网站上，
: 啥都没有说，也没有采访，回忆什么的。
: 只有些中文网站吧，两种说法都有，估计都是每个人听它的感受而来猜测。好比盲人摸
: 象，各人有个人的说法，也没有谁是绝对对的或错的。
: 给我的感觉是：一对情侣，在夏天的夜晚一起去汽车电影院看电影，“Holding hands
: ”，还有“Popcorn and cokes”，甚至“Making love on a long hot summers night
: ”。很难想象，一个人看电影还ML。他们想象着自己的爱情和电影里的男女主人公一样
: ，所以才融入了电影里头的一些细节。Moroccan moonlight in your eyes，则是电影
: 的镜头在她的眼睛里头的反映，让他着迷。但是他们的爱情，一对平凡人的爱情，是不