越南式英文作诗又一首# MiddleSchool - 中学时代
S*r
1 楼
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Joke
标 题: 越南式英文作诗又一首
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 18 12:46:24 2009), 站内
序： 今天大师指点说， 上一首诗没有写他的"自我安慰"和"超搞笑"， 赶紧再补上。
这首诗， 先音译再理解， 大意是： 大师自己跨着孔雀去看佛， 可是在山里怎么找也
找不到。 （后来可能是找到了）大师特别顽皮想拉佛祖， 却拉不动； 扮哭想搏佛祖同
情吧， 最后还是落了空。
自我看佛跨雀孔（1）， 佛祖只在此山中（2）。
超搞拉佛拉不动（3）， 作哭一个总是空（4）。
越南式英文原文并注：
1．自我comfort跨雀孔。雀孔是越南式中文，意为"孔雀"。
2．佛祖只在此山中， 出自贾岛《寻隐者不遇》："松下问童子， 言师采药去。 只在此
山中， 云深不知处。"这句没用越英， 非不为也， 实不能也， 惭愧惭愧！
3．超搞laugh label don't.
4．joke一个总是空。
越南式英文原诗的大意是：
光靠自我安慰， 吹嘘自己可以跨着孔雀去看佛祖， 是见不
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Joke
标 题: 越南式英文作诗又一首
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 18 12:46:24 2009), 站内
序： 今天大师指点说， 上一首诗没有写他的"自我安慰"和"超搞笑"， 赶紧再补上。
这首诗， 先音译再理解， 大意是： 大师自己跨着孔雀去看佛， 可是在山里怎么找也
找不到。 （后来可能是找到了）大师特别顽皮想拉佛祖， 却拉不动； 扮哭想搏佛祖同
情吧， 最后还是落了空。
自我看佛跨雀孔（1）， 佛祖只在此山中（2）。
超搞拉佛拉不动（3）， 作哭一个总是空（4）。
越南式英文原文并注：
1．自我comfort跨雀孔。雀孔是越南式中文，意为"孔雀"。
2．佛祖只在此山中， 出自贾岛《寻隐者不遇》："松下问童子， 言师采药去。 只在此
山中， 云深不知处。"这句没用越英， 非不为也， 实不能也， 惭愧惭愧！
3．超搞laugh label don't.
4．joke一个总是空。
越南式英文原诗的大意是：
光靠自我安慰， 吹嘘自己可以跨着孔雀去看佛祖， 是见不