k*u
2 楼
【 以下文字转载自 Korea 讨论区 】
发信人: milkswan (好花堪折直须折), 信区: Korea
标 题: [朝韩版]我喜爱的韩剧征文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 10:30:03 2011, 美东)
韩流肆虐中国有一段时间了，有喜欢的，有不喜欢的，但很多人都是看过的。
来到这个世界上，面对的东西不都是美好的，所以更要用心去挖掘好的东西来滋养自己。
借着这次上任，特开展此活动，希望喜爱韩剧的都能将自己的至爱与大家分享。
甚至你不喜欢韩剧，希望也能倾诉出来，与大家探讨，只是你需要讲喜爱去掉。
本次征文活动为期1个月，时间从5月17到6月17。
我争取每个月进行一次活动，每次主题不同。
要求：400字以上，须原创，首发此版
奖励：每篇奖励100伪币，如果上置顶或十大推荐，再加100。
征文导读
发信人: milkswan (好花堪折直须折), 信区: Korea
标 题: [朝韩版]我喜爱的韩剧征文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 10:30:03 2011, 美东)
韩流肆虐中国有一段时间了，有喜欢的，有不喜欢的，但很多人都是看过的。
来到这个世界上，面对的东西不都是美好的，所以更要用心去挖掘好的东西来滋养自己。
借着这次上任，特开展此活动，希望喜爱韩剧的都能将自己的至爱与大家分享。
甚至你不喜欢韩剧，希望也能倾诉出来，与大家探讨，只是你需要讲喜爱去掉。
本次征文活动为期1个月，时间从5月17到6月17。
我争取每个月进行一次活动，每次主题不同。
要求：400字以上，须原创，首发此版
奖励：每篇奖励100伪币，如果上置顶或十大推荐，再加100。
征文导读
f*k
3 楼
比如和鞋店售货员讲“鞋子磨脚”普通美国人怎么说？不要太fancy的，就最普通最常
见，一说谁都懂
的。
见，一说谁都懂
的。
z*f
4 楼
如果中了1000万美元。你怎么办？
我先在老家省城给父母买2套房子，住一个，租一个。
在工作的城市买2套房子，住一个，租一个。
给兄弟姐妹工作的地方买个房子给他们住。
回国找个好地方，找个小工作，每天去健身，每年4次旅游，住4星酒店，吃上等自助餐。
你们怎么想？
我先在老家省城给父母买2套房子，住一个，租一个。
在工作的城市买2套房子，住一个，租一个。
给兄弟姐妹工作的地方买个房子给他们住。
回国找个好地方，找个小工作，每天去健身，每年4次旅游，住4星酒店，吃上等自助餐。
你们怎么想？
d*h
5 楼
这套穿了2-3 个小时，晚上的活动，白天穿的别的。5-6岁的。
头上能闪光，40买的，想要15，要不就留着玩了。
小女孩的也有，你想要什么主题的？
头上能闪光，40买的，想要15，要不就留着玩了。
小女孩的也有，你想要什么主题的？
wh
6 楼
哈哈，才看到这个征文要求和奖励跟我写的很像，哈哈。呼唤牛仔，呼唤researcher!
【在 k*****u 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Korea 讨论区 】
: 发信人: milkswan (好花堪折直须折), 信区: Korea
: 标 题: [朝韩版]我喜爱的韩剧征文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 10:30:03 2011, 美东)
: 韩流肆虐中国有一段时间了，有喜欢的，有不喜欢的，但很多人都是看过的。
: 来到这个世界上，面对的东西不都是美好的，所以更要用心去挖掘好的东西来滋养自己。
: 借着这次上任，特开展此活动，希望喜爱韩剧的都能将自己的至爱与大家分享。
: 甚至你不喜欢韩剧，希望也能倾诉出来，与大家探讨，只是你需要讲喜爱去掉。
: 本次征文活动为期1个月，时间从5月17到6月17。
: 我争取每个月进行一次活动，每次主题不同。
【在 k*****u 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Korea 讨论区 】
: 发信人: milkswan (好花堪折直须折), 信区: Korea
: 标 题: [朝韩版]我喜爱的韩剧征文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 10:30:03 2011, 美东)
: 韩流肆虐中国有一段时间了，有喜欢的，有不喜欢的，但很多人都是看过的。
: 来到这个世界上，面对的东西不都是美好的，所以更要用心去挖掘好的东西来滋养自己。
: 借着这次上任，特开展此活动，希望喜爱韩剧的都能将自己的至爱与大家分享。
: 甚至你不喜欢韩剧，希望也能倾诉出来，与大家探讨，只是你需要讲喜爱去掉。
: 本次征文活动为期1个月，时间从5月17到6月17。
: 我争取每个月进行一次活动，每次主题不同。
H*7
7 楼
the shoes hurt, or the shoe hurts
n*s
8 楼
十分之一捐了，十分之一打点父母兄弟和亲属，
十分之一改善自己的生活，把那个bentley
敞篷开回家，找个情人，剩下的投资，顺便去Harvard,
MIT 之类的学校补补金融，lol.
说实话，1000万有点少，后面再多两个0还差不多，当然，自己挣
出来更带劲。
十分之一改善自己的生活，把那个bentley
敞篷开回家，找个情人，剩下的投资，顺便去Harvard,
MIT 之类的学校补补金融，lol.
说实话，1000万有点少，后面再多两个0还差不多，当然，自己挣
出来更带劲。
x*n
9 楼
我有5岁男孩的，30+tax来的，现在$10+shipping,只穿过一次。
http://www.mitbbs.com/article_t0/Exchange/279915.html
http://www.mitbbs.com/article_t0/Exchange/279915.html
k*u
10 楼
哈 谢文豪
哈哈，才看到这个征文要求和奖励跟我写的很像，哈哈。呼唤牛仔，呼唤researcher!
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，才看到这个征文要求和奖励跟我写的很像，哈哈。呼唤牛仔，呼唤researcher!
哈哈，才看到这个征文要求和奖励跟我写的很像，哈哈。呼唤牛仔，呼唤researcher!
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，才看到这个征文要求和奖励跟我写的很像，哈哈。呼唤牛仔，呼唤researcher!
h*e
11 楼
shoes are tight？
我也不知道咋表达
有次买双运动鞋都能磨脚，俺就说tight，hurt，就给退了。。哈哈
我也不知道咋表达
有次买双运动鞋都能磨脚，俺就说tight，hurt，就给退了。。哈哈
z*n
12 楼
每天早晨两碗豆浆，喝一碗倒一碗。
b*G
13 楼
多谢楼上两位妹妹的回复，主题上我家男宝特别挑剔，他prefer spiderman类的，小女
孩随便，可爱漂亮类的，可以是公
主裙吧。
价钱上越便宜越好，最好不要超过15的。。。呵呵，我家去年买的全新的都已经穿不了
了，对了，如果版上mm有兴趣的
话，我有2岁女孩和3－4岁男孩的，今晚上照片。
孩随便，可爱漂亮类的，可以是公
主裙吧。
价钱上越便宜越好，最好不要超过15的。。。呵呵，我家去年买的全新的都已经穿不了
了，对了，如果版上mm有兴趣的
话，我有2岁女孩和3－4岁男孩的，今晚上照片。
r*r
14 楼
倒，是呼唤我吗，我一部韩剧都没看过艾，知道名字的两部，蓝色生死恋还是冬天生死
恋，不确定，还有个大长今，还都是
笑话里看到的...
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，才看到这个征文要求和奖励跟我写的很像，哈哈。呼唤牛仔，呼唤researcher!
恋，不确定，还有个大长今，还都是
笑话里看到的...
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，才看到这个征文要求和奖励跟我写的很像，哈哈。呼唤牛仔，呼唤researcher!
x*t
15 楼
...RUBBING MY FEET
f*n
16 楼
两个情人, 用一个供一个...
【在 z**n 的大作中提到】
: 每天早晨两碗豆浆，喝一碗倒一碗。
【在 z**n 的大作中提到】
: 每天早晨两碗豆浆，喝一碗倒一碗。
d*h
17 楼
他们大点了，都是挑的。我家前年5岁是spiderman,red.去年白天是BUZZ LIGHTER YEAR
晚上是
power ranger.
那个spiderman ,他要不在乎有没有肌肉的，就很便宜。新的就10-15刀。象我照片里带
肌肉的就贵
点，闪光的就在贵点。
【在 b*********G 的大作中提到】
: 多谢楼上两位妹妹的回复，主题上我家男宝特别挑剔，他prefer spiderman类的，小女
: 孩随便，可爱漂亮类的，可以是公
: 主裙吧。
: 价钱上越便宜越好，最好不要超过15的。。。呵呵，我家去年买的全新的都已经穿不了
: 了，对了，如果版上mm有兴趣的
: 话，我有2岁女孩和3－4岁男孩的，今晚上照片。
晚上是
power ranger.
那个spiderman ,他要不在乎有没有肌肉的，就很便宜。新的就10-15刀。象我照片里带
肌肉的就贵
点，闪光的就在贵点。
【在 b*********G 的大作中提到】
: 多谢楼上两位妹妹的回复，主题上我家男宝特别挑剔，他prefer spiderman类的，小女
: 孩随便，可爱漂亮类的，可以是公
: 主裙吧。
: 价钱上越便宜越好，最好不要超过15的。。。呵呵，我家去年买的全新的都已经穿不了
: 了，对了，如果版上mm有兴趣的
: 话，我有2岁女孩和3－4岁男孩的，今晚上照片。
wh
18 楼
哈哈哈我以为你看过那么多，总有韩剧。你是影视专家啊，岂可缺少韩剧这个重头戏，
怎么会没一点看过？不想看？
【在 r********r 的大作中提到】
: 倒，是呼唤我吗，我一部韩剧都没看过艾，知道名字的两部，蓝色生死恋还是冬天生死
: 恋，不确定，还有个大长今，还都是
: 笑话里看到的...
怎么会没一点看过？不想看？
【在 r********r 的大作中提到】
: 倒，是呼唤我吗，我一部韩剧都没看过艾，知道名字的两部，蓝色生死恋还是冬天生死
: 恋，不确定，还有个大长今，还都是
: 笑话里看到的...
c*a
19 楼
its giving me blisters
C*e
20 楼
hahaha
【在 f****n 的大作中提到】
: 两个情人, 用一个供一个...
【在 f****n 的大作中提到】
: 两个情人, 用一个供一个...
h*h
21 楼
This is not the spiderman, right? I also want a spiderman costume.
【在 d********h 的大作中提到】
: 这套穿了2-3 个小时，晚上的活动，白天穿的别的。5-6岁的。
: 头上能闪光，40买的，想要15，要不就留着玩了。
: 小女孩的也有，你想要什么主题的？
【在 d********h 的大作中提到】
: 这套穿了2-3 个小时，晚上的活动，白天穿的别的。5-6岁的。
: 头上能闪光，40买的，想要15，要不就留着玩了。
: 小女孩的也有，你想要什么主题的？
b*k
22 楼
蓝色生死恋
我看过倒是，不过没啥感想好些，就是里面的宋慧乔好漂亮，元彬好帅
【在 r********r 的大作中提到】
: 倒，是呼唤我吗，我一部韩剧都没看过艾，知道名字的两部，蓝色生死恋还是冬天生死
: 恋，不确定，还有个大长今，还都是
: 笑话里看到的...
我看过倒是，不过没啥感想好些，就是里面的宋慧乔好漂亮，元彬好帅
【在 r********r 的大作中提到】
: 倒，是呼唤我吗，我一部韩剧都没看过艾，知道名字的两部，蓝色生死恋还是冬天生死
: 恋，不确定，还有个大长今，还都是
: 笑话里看到的...
b*e
23 楼
Shoes chafe my feet
C*e
24 楼
hahahahaha
【在 z**n 的大作中提到】
: 每天早晨两碗豆浆，喝一碗倒一碗。
【在 z**n 的大作中提到】
: 每天早晨两碗豆浆，喝一碗倒一碗。
g*0
25 楼
呵呵，也同求5岁和8岁的男孩的，谁有pokemon的costume，他们都是big fans。
r*r
26 楼
看过一些日剧，比如东爱，悠长假期，金田一之类的，很多年前了
韩剧还真没看过，我电视看的少
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈我以为你看过那么多，总有韩剧。你是影视专家啊，岂可缺少韩剧这个重头戏，
: 怎么会没一点看过？不想看？
韩剧还真没看过，我电视看的少
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈我以为你看过那么多，总有韩剧。你是影视专家啊，岂可缺少韩剧这个重头戏，
: 怎么会没一点看过？不想看？
b*n
27 楼
finally.
【在 b********e 的大作中提到】
: Shoes chafe my feet
【在 b********e 的大作中提到】
: Shoes chafe my feet
C*e
28 楼
捐一部分给山区小学，
捐一部分给亲戚家人
投资，买很多房产
找个学校上学
找个情人 ，哈哈
捐一部分给亲戚家人
投资，买很多房产
找个学校上学
找个情人 ，哈哈
b*G
29 楼
doudou姐，谢谢你的信息，如果版上没有，我就去店里找找吧，小人又喜欢
transformer了，说不要spiderman了，真是
麻烦及了。。。。
YEAR
【在 d********h 的大作中提到】
: 他们大点了，都是挑的。我家前年5岁是spiderman,red.去年白天是BUZZ LIGHTER YEAR
: 晚上是
: power ranger.
: 那个spiderman ,他要不在乎有没有肌肉的，就很便宜。新的就10-15刀。象我照片里带
: 肌肉的就贵
: 点，闪光的就在贵点。
transformer了，说不要spiderman了，真是
麻烦及了。。。。
YEAR
【在 d********h 的大作中提到】
: 他们大点了，都是挑的。我家前年5岁是spiderman,red.去年白天是BUZZ LIGHTER YEAR
: 晚上是
: power ranger.
: 那个spiderman ,他要不在乎有没有肌肉的，就很便宜。新的就10-15刀。象我照片里带
: 肌肉的就贵
: 点，闪光的就在贵点。
r*r
30 楼
整容整出来的漂亮，如果仔细看，细致入微的看，其实蛮丑的
【在 b*********k 的大作中提到】
: 蓝色生死恋
: 我看过倒是，不过没啥感想好些，就是里面的宋慧乔好漂亮，元彬好帅
【在 b*********k 的大作中提到】
: 蓝色生死恋
: 我看过倒是，不过没啥感想好些，就是里面的宋慧乔好漂亮，元彬好帅
v*y
31 楼
itch and scratch
S*s
32 楼
当然是先数数有几个零。。。
b*G
33 楼
1－2岁小孩（这个我家小人去年2岁多了还在穿，9成新，建议2岁以下比较保险一点
）gone了。。。
3－4岁小孩 （这个先暂时不转，去年试穿了一次，用来换3－4岁女孩的吧，换不到就
让小人穿吧）
贴张小人昨天试穿的：
【在 b*********G 的大作中提到】
: 多谢楼上两位妹妹的回复，主题上我家男宝特别挑剔，他prefer spiderman类的，小女
: 孩随便，可爱漂亮类的，可以是公
: 主裙吧。
: 价钱上越便宜越好，最好不要超过15的。。。呵呵，我家去年买的全新的都已经穿不了
: 了，对了，如果版上mm有兴趣的
: 话，我有2岁女孩和3－4岁男孩的，今晚上照片。
）gone了。。。
3－4岁小孩 （这个先暂时不转，去年试穿了一次，用来换3－4岁女孩的吧，换不到就
让小人穿吧）
贴张小人昨天试穿的：
【在 b*********G 的大作中提到】
: 多谢楼上两位妹妹的回复，主题上我家男宝特别挑剔，他prefer spiderman类的，小女
: 孩随便，可爱漂亮类的，可以是公
: 主裙吧。
: 价钱上越便宜越好，最好不要超过15的。。。呵呵，我家去年买的全新的都已经穿不了
: 了，对了，如果版上mm有兴趣的
: 话，我有2岁女孩和3－4岁男孩的，今晚上照片。
b*k
34 楼
宋不是没有整容嘛
【在 r********r 的大作中提到】
: 整容整出来的漂亮，如果仔细看，细致入微的看，其实蛮丑的
【在 r********r 的大作中提到】
: 整容整出来的漂亮，如果仔细看，细致入微的看，其实蛮丑的
g*u
35 楼
这个中文我都不太明白。是哪个方言？
d*1
36 楼
必然是都买成option赌一把，多刺激。
餐。
【在 z********f 的大作中提到】
: 如果中了1000万美元。你怎么办？
: 我先在老家省城给父母买2套房子，住一个，租一个。
: 在工作的城市买2套房子，住一个，租一个。
: 给兄弟姐妹工作的地方买个房子给他们住。
: 回国找个好地方，找个小工作，每天去健身，每年4次旅游，住4星酒店，吃上等自助餐。
: 你们怎么想？
餐。
【在 z********f 的大作中提到】
: 如果中了1000万美元。你怎么办？
: 我先在老家省城给父母买2套房子，住一个，租一个。
: 在工作的城市买2套房子，住一个，租一个。
: 给兄弟姐妹工作的地方买个房子给他们住。
: 回国找个好地方，找个小工作，每天去健身，每年4次旅游，住4星酒店，吃上等自助餐。
: 你们怎么想？
L*e
37 楼
好漂亮的小姑娘！MM真福气。
【在 b*********G 的大作中提到】
: 1－2岁小孩（这个我家小人去年2岁多了还在穿，9成新，建议2岁以下比较保险一点
: ）gone了。。。
: 3－4岁小孩 （这个先暂时不转，去年试穿了一次，用来换3－4岁女孩的吧，换不到就
: 让小人穿吧）
: 贴张小人昨天试穿的：
【在 b*********G 的大作中提到】
: 1－2岁小孩（这个我家小人去年2岁多了还在穿，9成新，建议2岁以下比较保险一点
: ）gone了。。。
: 3－4岁小孩 （这个先暂时不转，去年试穿了一次，用来换3－4岁女孩的吧，换不到就
: 让小人穿吧）
: 贴张小人昨天试穿的：
j*i
38 楼
什么叫磨脚？太小？太紧？太窄？
G*n
39 楼
哈，赌棍
【在 d**********1 的大作中提到】
: 必然是都买成option赌一把，多刺激。
:
: 餐。
【在 d**********1 的大作中提到】
: 必然是都买成option赌一把，多刺激。
:
: 餐。
s*a
40 楼
m*k
41 楼
太小。
m*j
42 楼
要情人不是自找麻烦？
b*G
43 楼
多谢littleZane多加赞美，mm还有PP衣服吗？要转的话得通知我，我俩的衣服一个号，
haha
【在 L********e 的大作中提到】
: 好漂亮的小姑娘！MM真福气。
haha
【在 L********e 的大作中提到】
: 好漂亮的小姑娘！MM真福气。
c*m
44 楼
通常是太小，但也有时候是太硬，或者某个位置有凸起。
【在 m*****k 的大作中提到】
: 太小。
【在 m*****k 的大作中提到】
: 太小。
m*j
45 楼
我以为你每天买一条鱼放生呢
【在 z**n 的大作中提到】
: 每天早晨两碗豆浆，喝一碗倒一碗。
【在 z**n 的大作中提到】
: 每天早晨两碗豆浆，喝一碗倒一碗。
f*y
46 楼
the shoes kill my toes?
z*n
47 楼
您完全不了解行为艺术的真谛啊，应该是每天买两条鱼叫他们猜拳，赢的放生输的红烧。
【在 m******j 的大作中提到】
: 我以为你每天买一条鱼放生呢
【在 m******j 的大作中提到】
: 我以为你每天买一条鱼放生呢
n*s
48 楼
The shoes are too small.
w*4
49 楼
the shoes suck
【在 f******k 的大作中提到】
: 比如和鞋店售货员讲“鞋子磨脚”普通美国人怎么说？不要太fancy的，就最普通最常
: 见，一说谁都懂
: 的。
【在 f******k 的大作中提到】
: 比如和鞋店售货员讲“鞋子磨脚”普通美国人怎么说？不要太fancy的，就最普通最常
: 见，一说谁都懂
: 的。
e*g
50 楼
they fucked up my feet
g*l
51 楼
什么叫磨脚啊，仔细想想中文不对，是挤脚 TOO NARROW，或者鞋底太硬 TOO HARD，或
者是太小，TOO SMALL，磨脚是穿上以后走一段出现的，主要原因是DOES NOT FIT。
者是太小，TOO SMALL，磨脚是穿上以后走一段出现的，主要原因是DOES NOT FIT。
s*2
52 楼
The shoes need be broken in
y*e
53 楼
我们那里说鞋子打脚
j*y
54 楼
My feet swell.
【在 y****e 的大作中提到】
: 我们那里说鞋子打脚
【在 y****e 的大作中提到】
: 我们那里说鞋子打脚
t*0
55 楼
too small for my big foot
f*y
56 楼
还真会当老师。
感觉你对生活没有体会，LZ说的磨脚，你一点都没有说到。
【在 g***l 的大作中提到】
: 什么叫磨脚啊，仔细想想中文不对，是挤脚 TOO NARROW，或者鞋底太硬 TOO HARD，或
: 者是太小，TOO SMALL，磨脚是穿上以后走一段出现的，主要原因是DOES NOT FIT。
感觉你对生活没有体会，LZ说的磨脚，你一点都没有说到。
【在 g***l 的大作中提到】
: 什么叫磨脚啊，仔细想想中文不对，是挤脚 TOO NARROW，或者鞋底太硬 TOO HARD，或
: 者是太小，TOO SMALL，磨脚是穿上以后走一段出现的，主要原因是DOES NOT FIT。
w*d
57 楼
The shoes chafed the skin on my feet.
【在 f******k 的大作中提到】
: 比如和鞋店售货员讲“鞋子磨脚”普通美国人怎么说？不要太fancy的，就最普通最常
: 见，一说谁都懂
: 的。
【在 f******k 的大作中提到】
: 比如和鞋店售货员讲“鞋子磨脚”普通美国人怎么说？不要太fancy的，就最普通最常
: 见，一说谁都懂
: 的。
n*n
58 楼
Oh, my feet!
g*l
59 楼
CHAFED，NEVER HEARED BEFORE，是口语吗，TORN MY SKIN得了
w*l
60 楼
版上还是有高人啊
【在 b********e 的大作中提到】
: Shoes chafe my feet
【在 b********e 的大作中提到】
: Shoes chafe my feet
m*k
61 楼
楼主说的磨脚是中文里地方性的说法。但日常英语很少会用磨脚来说鞋子不合适，你非
要意译，能叫地道么？
解决问题看到问题的本质，才对。
【在 f**y 的大作中提到】
: 还真会当老师。
: 感觉你对生活没有体会，LZ说的磨脚，你一点都没有说到。
c*9
62 楼
the shoes're too small. 换个说法就好，不要死盯着直译。 鞋小就是摸脚
L*g
63 楼
the shoes are killing my feet.
A*e
64 楼
这个才是最口语的说法
【在 L***g 的大作中提到】
: the shoes are killing my feet.
I*a
65 楼
动词用 rub against, 然后描述脚的具体部分。
【在 f******k 的大作中提到】
: 比如和鞋店售货员讲“鞋子磨脚”普通美国人怎么说？不要太fancy的，就最普通最常
: 见，一说谁都懂
: 的。
【在 f******k 的大作中提到】
: 比如和鞋店售货员讲“鞋子磨脚”普通美国人怎么说？不要太fancy的，就最普通最常
: 见，一说谁都懂
: 的。
g*u
66 楼
如果是太小，可以说： IT SQUEEZES.
d*8
67 楼
mo jiao, da da di
L*7
68 楼
鞋小肯定是磨脚的，但磨脚不一定都是因为size，象上面某楼说的原因很多的
【在 c********9 的大作中提到】
: the shoes're too small. 换个说法就好，不要死盯着直译。 鞋小就是摸脚
【在 c********9 的大作中提到】
: the shoes're too small. 换个说法就好，不要死盯着直译。 鞋小就是摸脚
w*a
69 楼
如果看过sex&the city肯定知道咋说. 马脸的凯瑞mm愤怒地大喊: these shoes are
cutting my feet, but i love them...
随便咋说俺嚼的都可以. 比如.
the shoes cut my feet.
My shoes cut the back of my feet.
they tear up the back of my feet.
cutting my feet, but i love them...
随便咋说俺嚼的都可以. 比如.
the shoes cut my feet.
My shoes cut the back of my feet.
they tear up the back of my feet.
r*3
70 楼
....
【在 b********e 的大作中提到】
: Shoes chafe my feet
【在 b********e 的大作中提到】
: Shoes chafe my feet
f*k
71 楼
你们都有没有穿过新鞋呀。
磨脚就是，脚后跟上面，脚脖子后面皮很薄的那个地方被鞋后梆儿磨得很不舒服，很容
易皮破血流。
本来向你们请教英文，结果我还得教你们中文。
【在 m*****k 的大作中提到】
:
: 楼主说的磨脚是中文里地方性的说法。但日常英语很少会用磨脚来说鞋子不合适，你非
: 要意译，能叫地道么？
: 解决问题看到问题的本质，才对。
磨脚就是，脚后跟上面，脚脖子后面皮很薄的那个地方被鞋后梆儿磨得很不舒服，很容
易皮破血流。
本来向你们请教英文，结果我还得教你们中文。
【在 m*****k 的大作中提到】
:
: 楼主说的磨脚是中文里地方性的说法。但日常英语很少会用磨脚来说鞋子不合适，你非
: 要意译，能叫地道么？
: 解决问题看到问题的本质，才对。
相关阅读