DEPARTED让人失望。。# Movie - 无限影话
m*o
1 楼
看之前非常有民族自豪感啊，觉得好歹是俺们的剧本改编的
结果看完了，我得说，我们的95分的好剧本，被好莱坞翻拍成了75分的剧本
几个点提出来，大家讨论讨论，说的不对请指教，我英语不好，肯定好些地方儿没看懂：
1， BOSTON黑帮要干的最大的坏事竟然是非法倒卖东西给中国政府~中国政府派出的街
头的人是典型ABC中彪悍的混混形象，说粤语，不说普通话，而且也听不懂英语，还要
别人翻译，使用的表现中国政府的是一张照片，上面四五个穿绿军装的军人，乍看是中
国的，仔细看，却觉得别扭，肩章怪怪的，让人想起朝鲜，但是镜头一闪就没了，我也
没看清楚。可是我要说“太扯了吧!跟我们有P关系阿”
2，美国黑帮老大一点也不狡猾，没什么计谋，没什么城府，就是杀啊打阿，而且自己
亲自动手，关键是，看了半天，觉得他没啥威信，对小弟也不好。哪像咱香港黑帮老大
，打一棒子揉三揉，平时对小弟不错，但是又有规矩，树立威信。而且咱的黑帮老大很
拽啊，没事跟黄秋生也一起吃个饭，逗个闷子，再不就直接上警局，正面挑逗你。美国
黑帮基本上不咋跟警察照面，躲着藏着。没水平的老大。
3，捷克尼科尔森太抢戏，我甚至脑袋里个想象中的画面“抱着
结果看完了，我得说，我们的95分的好剧本，被好莱坞翻拍成了75分的剧本
几个点提出来，大家讨论讨论，说的不对请指教，我英语不好，肯定好些地方儿没看懂：
1， BOSTON黑帮要干的最大的坏事竟然是非法倒卖东西给中国政府~中国政府派出的街
头的人是典型ABC中彪悍的混混形象，说粤语，不说普通话，而且也听不懂英语，还要
别人翻译，使用的表现中国政府的是一张照片，上面四五个穿绿军装的军人，乍看是中
国的，仔细看，却觉得别扭，肩章怪怪的，让人想起朝鲜，但是镜头一闪就没了，我也
没看清楚。可是我要说“太扯了吧!跟我们有P关系阿”
2，美国黑帮老大一点也不狡猾，没什么计谋，没什么城府，就是杀啊打阿，而且自己
亲自动手，关键是，看了半天，觉得他没啥威信，对小弟也不好。哪像咱香港黑帮老大
，打一棒子揉三揉，平时对小弟不错，但是又有规矩，树立威信。而且咱的黑帮老大很
拽啊，没事跟黄秋生也一起吃个饭，逗个闷子，再不就直接上警局，正面挑逗你。美国
黑帮基本上不咋跟警察照面，躲着藏着。没水平的老大。
3，捷克尼科尔森太抢戏，我甚至脑袋里个想象中的画面“抱着