logo
Redian新闻
>未名空间
>Movie - 无限影话
>
《挪威的森林》其实是《挪威的木头》
avatar
《挪威的森林》其实是《挪威的木头》# Movie - 无限影话
g*t
1 楼
披头士的歌《Norwegian Wood》唱的是一对年轻男女大冷天在屋里烧挪威的木头取暖。
日本翻译歌名时，将Wood当作Woods翻译成森林。村上春树的小说也就沿用了《挪威的
森林》这个误译。不过挪威的木头也太不浪漫了。不知中国大陆怎么翻译的？港台估计
是沿用了日文的翻译。
avatar
P*i
2 楼
小说里面的人物叫挪威木头更形象

【在 g****t 的大作中提到】
: 披头士的歌《Norwegian Wood》唱的是一对年轻男女大冷天在屋里烧挪威的木头取暖。
: 日本翻译歌名时，将Wood当作Woods翻译成森林。村上春树的小说也就沿用了《挪威的
: 森林》这个误译。不过挪威的木头也太不浪漫了。不知中国大陆怎么翻译的？港台估计
: 是沿用了日文的翻译。
avatar
d*k
3 楼
要是真翻译成挪威的木头，伍佰估计也写不出来《挪威的森林》了。

【在 P****i 的大作中提到】
: 小说里面的人物叫挪威木头更形象
avatar
D*r
4 楼
挪威的木头其实是北欧家具的意思
avatar
B*a
5 楼
挪威的劈柴
avatar
h*g
6 楼
挪威的的柴火。
avatar
w*k
7 楼
反映的都是亚洲人哈欧的心态而已
avatar
r*k
8 楼
想起norway有个著名的节目
冬天直播一个壁炉烧木头，烧了一天的过程……

【在 g****t 的大作中提到】
: 披头士的歌《Norwegian Wood》唱的是一对年轻男女大冷天在屋里烧挪威的木头取暖。
: 日本翻译歌名时，将Wood当作Woods翻译成森林。村上春树的小说也就沿用了《挪威的
: 森林》这个误译。不过挪威的木头也太不浪漫了。不知中国大陆怎么翻译的？港台估计
: 是沿用了日文的翻译。
avatar
z*n
9 楼
有这节目？我咋不知道？
北欧这地方，只要是住single 耗子的，基本家家有壁炉，看这个节目作甚？

【在 r*******k 的大作中提到】
: 想起norway有个著名的节目
: 冬天直播一个壁炉烧木头，烧了一天的过程……
相关阅读
给喜欢美食的推荐 《花间提壶方大厨》《人民的名义》陆毅：能当局长全靠裙带关系？$4 Wonder Women Atom tickets说个老片《生死停留》the ultimate weapon演戏是需要天赋的，观众没理由为你的尴尬演技买单有没有最近一年能让你在电影院睡着的电影？功夫瑜伽看得出来成龙大哥真老了看到promethus那个灿烂辉煌的星图baahubali 2怎么样长城那兽王太容易死了吧《醉玲珑》开播啦，诗诗紫色衣裙出场很有仙气.watched the new independent day over the weekend三部包青天，陆毅演技最差，被周杰吊打异星觉醒——观后感《霸王别姬》真有那么好看吗？Re: 《摔跤》不如《盲井》 (转载)有谁看了Netflix那个港汕小丑黄之锋的纪录片？ (转载)民调显示近2/3民众认为主流媒体发fake news (转载)等着ww之前想说说DC的电影
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。