《挪威的森林》其实是《挪威的木头》 - 未名空间MITBBS历史存档

《挪威的森林》其实是《挪威的木头》

《挪威的森林》其实是《挪威的木头》# Movie - 无限影话

g*t2014-02-14 08:02

1 楼

披头士的歌《Norwegian Wood》唱的是一对年轻男女大冷天在屋里烧挪威的木头取暖。
日本翻译歌名时，将Wood当作Woods翻译成森林。村上春树的小说也就沿用了《挪威的
森林》这个误译。不过挪威的木头也太不浪漫了。不知中国大陆怎么翻译的？港台估计
是沿用了日文的翻译。

P*i2014-02-14 08:02

2 楼

小说里面的人物叫挪威木头更形象

【在 g****t 的大作中提到】

: 披头士的歌《Norwegian Wood》唱的是一对年轻男女大冷天在屋里烧挪威的木头取暖。
: 日本翻译歌名时，将Wood当作Woods翻译成森林。村上春树的小说也就沿用了《挪威的
: 森林》这个误译。不过挪威的木头也太不浪漫了。不知中国大陆怎么翻译的？港台估计
: 是沿用了日文的翻译。

d*k2014-02-14 08:02

3 楼

要是真翻译成挪威的木头，伍佰估计也写不出来《挪威的森林》了。

【在 P****i 的大作中提到】

: 小说里面的人物叫挪威木头更形象

D*r2014-02-14 08:02

4 楼

挪威的木头其实是北欧家具的意思

B*a2014-02-14 08:02

5 楼

挪威的劈柴

h*g2014-02-14 08:02

6 楼

挪威的的柴火。

w*k2014-02-14 08:02

7 楼

反映的都是亚洲人哈欧的心态而已

r*k2014-02-14 08:02

8 楼

想起norway有个著名的节目
冬天直播一个壁炉烧木头，烧了一天的过程……

【在 g****t 的大作中提到】

z*n2014-02-14 08:02

9 楼

有这节目？我咋不知道？
北欧这地方，只要是住single 耗子的，基本家家有壁炉，看这个节目作甚？

【在 r*******k 的大作中提到】

: 想起norway有个著名的节目
: 冬天直播一个壁炉烧木头，烧了一天的过程……