瞎译德尼罗版《喜剧之王》片尾曲 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Movie - 无限影话

瞎译德尼罗版《喜剧之王》片尾曲

瞎译德尼罗版《喜剧之王》片尾曲# Movie - 无限影话

m*g2014-02-21 08:02

1 楼

今天上班路上，限速55的高速，我开了75。想不到后面一辆infinit G35x一直tailgate
我。于是换道让它，等infinit超上我，我一看开车的是个白发苍苍的老太，竟然还在
打电话。心里不经感叹：好cool的老太啊。306马力的车真好。

C*32014-02-21 08:02

2 楼

德尼罗版《喜剧之王》的片尾曲，让我一连气听了好多遍，可是查不到中文翻译。为了
能记住，就瞎写了一个。不知道正确的翻译应该什么样，是谁唱的，没准儿是首名曲吧
——
你怎么能保持平静，
当我们全在哭泣？
你怎么能眼看暴力，
在你眼前横行？
你怎么能告诉我们一些事情，
仅仅是让我们重复？
有些事等于没有发生，
当我们看见的时候，它已经开始消失。
让我们只能站在冷风中期昐，出现彩虹。
你总是在告诉我们同样的老故事，
让我们相信时间会变老。
这真是一种完美的阐述。
在黑夜里我闭上了眼，
我曾叹过百万次的气，
我曾说过百万次的谎。
对自己
自己
我们怎么能任你宣讲，
当我们知晓你言词的虚伪？
我们怎么能不质疑，
为何我们付出更多而你获得更多？
为何你空洞的笑声，
能使房内充满欢乐？
当你仅仅是和我们玩笑，
如同小孩玩玩具一样。
我们怎样才能感到自由，
就如火焰那样喷发？
我们又怎么能满足，
当现实如此冷酷？
哪里才有完美的阐述。
在黑夜里我闭上了眼，
我曾叹过百万次的气，
我曾说过百万次的谎。
对自己。
自己。
相信自己……
相信自己……
自己……

w*g2014-02-21 08:02

3 楼

in a hurry to attend her own funeral?

tailgate

【在 m******g 的大作中提到】

: 今天上班路上，限速55的高速，我开了75。想不到后面一辆infinit G35x一直tailgate
: 我。于是换道让它，等infinit超上我，我一看开车的是个白发苍苍的老太，竟然还在
: 打电话。心里不经感叹：好cool的老太啊。306马力的车真好。

y*n2014-02-21 08:02

4 楼

Van Morrison的Wonderful Remark
从翻译的角度乱说两句
其实译诗或者歌词，没必要拘泥于非得一句一句翻译出来
比如前两句，中文没这么说话的（“暴力四射”是闹那样。。。）
要是我翻译，就会是这样：
我们放声哭泣
你怎能默然不语
眼前争斗纷扰
你怎能无动于衷
再比如“同样的老故事”，这都不用看英文也知道是same old story
翻成老调重弹感觉就好很多

【在 C***3 的大作中提到】

: 德尼罗版《喜剧之王》的片尾曲，让我一连气听了好多遍，可是查不到中文翻译。为了
: 能记住，就瞎写了一个。不知道正确的翻译应该什么样，是谁唱的，没准儿是首名曲吧
: ——
: 你怎么能保持平静，
: 当我们全在哭泣？
: 你怎么能眼看暴力，
: 在你眼前横行？
: 你怎么能告诉我们一些事情，
: 仅仅是让我们重复？
: 有些事等于没有发生，

m*g2014-02-21 08:02

5 楼

..........

【在 w*******g 的大作中提到】

: in a hurry to attend her own funeral?
:
: tailgate

C*32014-02-21 08:02

6 楼

多谢指我条明路！原来叫凡· 莫里森呀～赶紧在网上查到他的歌听了，好象都挺喜欢
，可能是喜欢他这种杂揉的风格把，似乎给我一种不断在变化探索的赶脚。这才是真正
尊重音乐喜爱音乐的银！
其实我听洋歌极少，从小是听清水河长大的，这么说也算高抬呢，其实听的最多的是那
英田震。呵呵～

【在 y****n 的大作中提到】

: Van Morrison的Wonderful Remark
: 从翻译的角度乱说两句
: 其实译诗或者歌词，没必要拘泥于非得一句一句翻译出来
: 比如前两句，中文没这么说话的（“暴力四射”是闹那样。。。）
: 要是我翻译，就会是这样：
: 我们放声哭泣
: 你怎能默然不语
: 眼前争斗纷扰
: 你怎能无动于衷
: 再比如“同样的老故事”，这都不用看英文也知道是same old story