再说说英文译名# Movie - 无限影话
d*r
1 楼
王菲、张国荣、梁家辉主演的《恋战冲绳》，中文名字起得并不怎么样，又是“恋”又
是“战”，俗。陈嘉上的格调可见高不到哪去。但是英文译名着实令人惊喜，Okinawa
Rendezvous（冲绳约会），漂亮！给人感觉一气呵成，干脆利落地摆脱了“Love”和“
Fight”的牵绊，顺手拿来Okinawa（日语，冲绳）和Rendezvous（法语，约会）两个外
来词，整个语境刹时风情万种，流光溢彩，顾
说到起名字的高手，陈嘉上绝对不比王家卫。王惜字如金，懂得留白，话从来只说到
七分，且不动声色。最广为人知的是《东邪西毒》，英文译名Ashes of Time（时间的灰
烬），完全回避掉中文名不可强译的部分，直奔灵魂，点到即止。《堕落天使》就平淡
些，叫做Fallen Angels，称职，但没有惊喜，很可能英文名是先有的。《阿飞正传》并
不叫做All About A-Fei，而是Days of Being Wild（那些狂野的日子），感伤而不流鼻
涕。《重庆森林》译为Chungking Express，看似全无头绪，其实Chungking取自尖沙嘴
重庆大厦，Express来自中环快餐外卖Mid
是“战”，俗。陈嘉上的格调可见高不到哪去。但是英文译名着实令人惊喜，Okinawa
Rendezvous（冲绳约会），漂亮！给人感觉一气呵成，干脆利落地摆脱了“Love”和“
Fight”的牵绊，顺手拿来Okinawa（日语，冲绳）和Rendezvous（法语，约会）两个外
来词，整个语境刹时风情万种，流光溢彩，顾
说到起名字的高手，陈嘉上绝对不比王家卫。王惜字如金，懂得留白，话从来只说到
七分，且不动声色。最广为人知的是《东邪西毒》，英文译名Ashes of Time（时间的灰
烬），完全回避掉中文名不可强译的部分，直奔灵魂，点到即止。《堕落天使》就平淡
些，叫做Fallen Angels，称职，但没有惊喜，很可能英文名是先有的。《阿飞正传》并
不叫做All About A-Fei，而是Days of Being Wild（那些狂野的日子），感伤而不流鼻
涕。《重庆森林》译为Chungking Express，看似全无头绪，其实Chungking取自尖沙嘴
重庆大厦，Express来自中环快餐外卖Mid