Re: Cold Mountain <寒山># Movie - 无限影话
t*i
1 楼
http://www.china.org.cn/chinese/feature/545991.htm
近日美国大片《冷山》来华首映，说是改编自同名小说，书的扉页上有两句诗：
人们打听通往冷山的道路，却一无所获。偶尔翻书，才知道，那两句诗是中文的
“人问寒山道，寒山路不通”，电影小说都应该更名为《寒山》。《冷山》此名
是中译英又英译中而来的“出口转内销”，居然被改得一点“madeinchina”的影
子都没有。
一般人不见得知道寒山这位诗僧，却一定知道唐朝张继的名句“姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船”。寒山是初唐人，曾在寒山寺旧址结屋而居，后隐居天台山，
约有300首诗传世。我小时候看《苏州的传说》，说到他与另一位诗僧拾得之间的
兄弟情谊：两人因故失散，闻知下落后赶去相会。拾得为求好口彩，在路边荷塘
折了一枝荷花；而寒山也担忧拾得一路赶来肚饥，手持一盒素斋。两人见面，一
荷一盒而欣喜若狂———据说这便是“和合二仙”的出典。
近日美国大片《冷山》来华首映，说是改编自同名小说，书的扉页上有两句诗：
人们打听通往冷山的道路，却一无所获。偶尔翻书，才知道，那两句诗是中文的
“人问寒山道，寒山路不通”，电影小说都应该更名为《寒山》。《冷山》此名
是中译英又英译中而来的“出口转内销”，居然被改得一点“madeinchina”的影
子都没有。
一般人不见得知道寒山这位诗僧，却一定知道唐朝张继的名句“姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船”。寒山是初唐人，曾在寒山寺旧址结屋而居，后隐居天台山，
约有300首诗传世。我小时候看《苏州的传说》，说到他与另一位诗僧拾得之间的
兄弟情谊：两人因故失散，闻知下落后赶去相会。拾得为求好口彩，在路边荷塘
折了一枝荷花；而寒山也担忧拾得一路赶来肚饥，手持一盒素斋。两人见面，一
荷一盒而欣喜若狂———据说这便是“和合二仙”的出典。