《一个陌生女人的来信》:又一场琼瑶式暗恋(zz)# Movie - 无限影话
m*m
1 楼
发信人: tolune (一天到晚穿拖鞋), 信区: MovieResource
标 题: 《一个陌生女人的来信》:又一场琼瑶式暗恋
发信站: 瀚海星云 (2005年04月06日21:21:55 星期三), 站内信件 WWWPOST
尽管作为一个男性作家，茨威格的原作小说不可避免地带着男性的一厢情愿：一个女人
爱一个男人爱到如此地步，以至于只愿意付出而不愿意给他添加任何麻烦。但对我而
言，茨威格之所以是文学大师而非琼瑶，在于他无意之间第一次揭示出了一场惊心动魄
的一个人的爱情：那是一种坚持，一种信仰，一种生活方式，是自己为自己建构的整个
世界。
因此，在《来信》上映之前，我一直害怕这会被拍摄成一个关于一场无望爱情的苦
情故事，或是痴情女子负心汉的道德批判，这样的改编者将掉进茨威格的瓦砾陷阱而对
珠玉视而不见。看徐静蕾的访谈，她似乎也一直在着意地避免这两个俗套，因此她反复
地引用歌德的话说：“我爱你，与你无关”；也一直在强调，这只是一部对爱情提出问
题：“爱情是什么”的电影。这阐述让我力图忽视那句充满廉价煽情的广告语：“男人
的一夜，女人的一生”———才不呢，那是她的一夜，是她的一生。
标 题: 《一个陌生女人的来信》:又一场琼瑶式暗恋
发信站: 瀚海星云 (2005年04月06日21:21:55 星期三), 站内信件 WWWPOST
尽管作为一个男性作家，茨威格的原作小说不可避免地带着男性的一厢情愿：一个女人
爱一个男人爱到如此地步，以至于只愿意付出而不愿意给他添加任何麻烦。但对我而
言，茨威格之所以是文学大师而非琼瑶，在于他无意之间第一次揭示出了一场惊心动魄
的一个人的爱情：那是一种坚持，一种信仰，一种生活方式，是自己为自己建构的整个
世界。
因此，在《来信》上映之前，我一直害怕这会被拍摄成一个关于一场无望爱情的苦
情故事，或是痴情女子负心汉的道德批判，这样的改编者将掉进茨威格的瓦砾陷阱而对
珠玉视而不见。看徐静蕾的访谈，她似乎也一直在着意地避免这两个俗套，因此她反复
地引用歌德的话说：“我爱你，与你无关”；也一直在强调，这只是一部对爱情提出问
题：“爱情是什么”的电影。这阐述让我力图忽视那句充满廉价煽情的广告语：“男人
的一夜，女人的一生”———才不呢，那是她的一夜，是她的一生。