面目全非脚 香港电影和文学名著ZZ# Movie - 无限影话
r*n
1 楼
面目全非脚——香港电影和文学名著
●作者/魏君子wei ○插图/戴敦邦 「语人中国」
自电影诞生以来，便和文学纠缠不休。从文学名著中汲取灵感或直接以文学名著为素材的
影片比比皆是，港台也不例外，但较之内地拍文学名著电影的忠实原著和严肃风格不同，
香港取材自文学名著的电影多为搞笑颠覆之作——虽也有忠实原著的，但终究属极少数。
因此本文以面目全非脚（周星驰影片《唐伯虎点秋香》中的一招）为题，虽可能有失偏颇
，但自认为还有些道理。
（一）《水浒》
闲言少叙，言归正题。港台拍过的“水浒”戏在内地放映过的大概有两部：《水浒传之英
雄本色》和《黑旋风李逵》。前一部说的是林冲、鲁智深故事，应该说这部是我看到的最
忠实原著的“水浒”戏了，故事情节虽小有变动，但基本没有伤筋动骨。白虎堂、野猪林
、杀陆谦都有——唯一可惜的是少了段“风雪山神庙”的戏。梁家辉演的林冲极有神采，
给观众印象极深，以至后来内地拍电视剧《水浒传》还想请梁家辉再演林冲，可惜后来因
档期不合才作罢。徐锦江演的鲁智深形象也不错，后一部《黑旋风李逵》也是他演的，形
象也还过得去，只是故事就有些瞎编了——李逵也谈起了恋爱？够离谱的。
但如果
●作者/魏君子wei ○插图/戴敦邦 「语人中国」
自电影诞生以来，便和文学纠缠不休。从文学名著中汲取灵感或直接以文学名著为素材的
影片比比皆是，港台也不例外，但较之内地拍文学名著电影的忠实原著和严肃风格不同，
香港取材自文学名著的电影多为搞笑颠覆之作——虽也有忠实原著的，但终究属极少数。
因此本文以面目全非脚（周星驰影片《唐伯虎点秋香》中的一招）为题，虽可能有失偏颇
，但自认为还有些道理。
（一）《水浒》
闲言少叙，言归正题。港台拍过的“水浒”戏在内地放映过的大概有两部：《水浒传之英
雄本色》和《黑旋风李逵》。前一部说的是林冲、鲁智深故事，应该说这部是我看到的最
忠实原著的“水浒”戏了，故事情节虽小有变动，但基本没有伤筋动骨。白虎堂、野猪林
、杀陆谦都有——唯一可惜的是少了段“风雪山神庙”的戏。梁家辉演的林冲极有神采，
给观众印象极深，以至后来内地拍电视剧《水浒传》还想请梁家辉再演林冲，可惜后来因
档期不合才作罢。徐锦江演的鲁智深形象也不错，后一部《黑旋风李逵》也是他演的，形
象也还过得去，只是故事就有些瞎编了——李逵也谈起了恋爱？够离谱的。
但如果