【星战5】qxqx -- 一期一会（中岛美雪）# Music - 天籁之音
q*x
1 楼
本来想录的一首英文歌找不到我要的那版伴奏，就录了这首我一直喜欢的日语歌。
“一期一会”是日本茶道用语，在茶道里，指表演茶道的人会怀着“一生只相遇一次”
的心情来诚心礼遇每一位来品茶的客人。我喜欢这四个字，我想人若是怀着这样一份心
珍惜每一个遇见的人，那么分别之后，给自己也给别人留下来的，一定是一个没有遗憾
又美好的回忆。
中岛美雪，这位日本殿堂级常青歌后实在是写了太多好歌，有些歌没听过她的原唱，也
听了不少港台歌手的翻唱，比如：王菲的《容易受伤的女人》和《人间》，刘若英的《
原来你也在这里》，范纬琪的《最初的梦想》，本多RuRu的《美丽心情》，任贤齐的《
伤心太平洋》和《天涯》，等等。她的词简约深邃触动人心，她的曲子和歌声温柔而有
力量。她的声音沧桑又有穿透力，所以我这小嗓唱她的歌实在是不容易，特别是尾音，
我不会唱颤音，只好那么直愣愣的表现了，呵呵。
一期一会
词曲唱：中岛美雪
见たこともない空の色 见たこともない海の色
见たこともない野を越えて 见たこともない人に会う
急いで道をゆく人もあり
泣き泣き 道をゆく人も
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
见たこともない月の下 见たこともない枝の下
见たこともない轩の下 见たこともない酒を汲む
人间好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
一期一会の はかなさつらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
あなたの笑颜を 忘れないで
中文翻译一
没有见过的天空的颜色 没有见过的大海的颜色
越过没有见过的原野 与没有见过的人相会
有急匆匆经过道路的人
也有哭泣着走过的人
忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分
忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记
在不曾见到的月色之下 在不曾见到的树枝之下
在不曾见到的屋檐下 斟上不曾见到的酒
为了想变得喜欢人类
所以继续踏上旅途吧
忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分
忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记
一生只有一次的相会的虚幻短暂之痛苦
随爱人而越来越厉害
忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分
忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记
中文翻译二
从未见过的天空的色彩，从未见过的海洋的色彩
越过从未见过的原野，与从未见过的人相遇
有人匆匆的从路边经过，也有人哭泣而去
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日暂短，即使缘分尚浅
无法忘怀的是比起自己，更难忘怀的你的笑容
在不曾见过的月色之下，在不曾见过的树枝之下
在不曾见过的屋檐下，斟一杯未曾见过的酒
为了能更加喜欢你，继续了旅途漂泊义无反顾
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日短暂，即使缘分尚浅
忘不了的是，比起自己，更难忘怀的你的笑容
人生际遇一期一会，清幻脆弱，痛苦无常
只是对你的爱愈发得浓了
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日短暂，缘分尚浅
无法忘怀的是，我忘记了自己，却深刻了你的笑容
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日短暂，缘分尚浅
无法忘怀的是，我忘记了自己，却深刻了你的笑容
无法忘怀的是，你的笑容深刻，请不要让我忘怀
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
刚搜索到“一期一会”一个比较详细的解释，贴在这里与大家分享：
词语释义：
1、一生只有一次的缘分。
2、只被允许一次施行。
茶道释义：
一期一会，字面上的意思已经非常明白。融会到茶道的仪式里，就是通过一系列的
茶道活动，包括水、饭、谈、茶四大步，最后完成时使亭主和主客、从客静心清志，由
内到外自然涌现出一种“一期一会、难得一面、世当珍惜”之感，苍凉而略带寂寥。进
而思考人生的离合、相聚的欢娱，使参与者的精神境界接受一次洗礼，达到更高的状态
——冥想中的涅盘。这，是一期一会的道理，也是茶中的道理。
“一期”表示人的一生；“一会”则意味仅有一次的相会。百多年前大将井伊直弼
诠解道，“茶会也可为‘一期一会’之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会
之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心
意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会’
也。”人生及其每个瞬间都不能重复。 “一期一会”提醒人们要珍惜每个瞬间的机缘
，并为人生中可能仅有的一次相会，付出全部的心力；若因漫不经心轻忽了眼前所有，
那会是比擦身而过更为深刻的遗憾。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
呵呵，再贴两张我喜欢的中岛美雪的照片。
“一期一会”是日本茶道用语，在茶道里，指表演茶道的人会怀着“一生只相遇一次”
的心情来诚心礼遇每一位来品茶的客人。我喜欢这四个字，我想人若是怀着这样一份心
珍惜每一个遇见的人，那么分别之后，给自己也给别人留下来的，一定是一个没有遗憾
又美好的回忆。
中岛美雪，这位日本殿堂级常青歌后实在是写了太多好歌，有些歌没听过她的原唱，也
听了不少港台歌手的翻唱，比如：王菲的《容易受伤的女人》和《人间》，刘若英的《
原来你也在这里》，范纬琪的《最初的梦想》，本多RuRu的《美丽心情》，任贤齐的《
伤心太平洋》和《天涯》，等等。她的词简约深邃触动人心，她的曲子和歌声温柔而有
力量。她的声音沧桑又有穿透力，所以我这小嗓唱她的歌实在是不容易，特别是尾音，
我不会唱颤音，只好那么直愣愣的表现了，呵呵。
一期一会
词曲唱：中岛美雪
见たこともない空の色 见たこともない海の色
见たこともない野を越えて 见たこともない人に会う
急いで道をゆく人もあり
泣き泣き 道をゆく人も
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
见たこともない月の下 见たこともない枝の下
见たこともない轩の下 见たこともない酒を汲む
人间好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
一期一会の はかなさつらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで
あなたの笑颜を 忘れないで
中文翻译一
没有见过的天空的颜色 没有见过的大海的颜色
越过没有见过的原野 与没有见过的人相会
有急匆匆经过道路的人
也有哭泣着走过的人
忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分
忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记
在不曾见到的月色之下 在不曾见到的树枝之下
在不曾见到的屋檐下 斟上不曾见到的酒
为了想变得喜欢人类
所以继续踏上旅途吧
忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分
忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记
一生只有一次的相会的虚幻短暂之痛苦
随爱人而越来越厉害
忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分
忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记
中文翻译二
从未见过的天空的色彩，从未见过的海洋的色彩
越过从未见过的原野，与从未见过的人相遇
有人匆匆的从路边经过，也有人哭泣而去
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日暂短，即使缘分尚浅
无法忘怀的是比起自己，更难忘怀的你的笑容
在不曾见过的月色之下，在不曾见过的树枝之下
在不曾见过的屋檐下，斟一杯未曾见过的酒
为了能更加喜欢你，继续了旅途漂泊义无反顾
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日短暂，即使缘分尚浅
忘不了的是，比起自己，更难忘怀的你的笑容
人生际遇一期一会，清幻脆弱，痛苦无常
只是对你的爱愈发得浓了
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日短暂，缘分尚浅
无法忘怀的是，我忘记了自己，却深刻了你的笑容
无法忘怀啊，即使遥远相隔，即使时日短暂，缘分尚浅
无法忘怀的是，我忘记了自己，却深刻了你的笑容
无法忘怀的是，你的笑容深刻，请不要让我忘怀
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
刚搜索到“一期一会”一个比较详细的解释，贴在这里与大家分享：
词语释义：
1、一生只有一次的缘分。
2、只被允许一次施行。
茶道释义：
一期一会，字面上的意思已经非常明白。融会到茶道的仪式里，就是通过一系列的
茶道活动，包括水、饭、谈、茶四大步，最后完成时使亭主和主客、从客静心清志，由
内到外自然涌现出一种“一期一会、难得一面、世当珍惜”之感，苍凉而略带寂寥。进
而思考人生的离合、相聚的欢娱，使参与者的精神境界接受一次洗礼，达到更高的状态
——冥想中的涅盘。这，是一期一会的道理，也是茶中的道理。
“一期”表示人的一生；“一会”则意味仅有一次的相会。百多年前大将井伊直弼
诠解道，“茶会也可为‘一期一会’之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会
之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心
意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会’
也。”人生及其每个瞬间都不能重复。 “一期一会”提醒人们要珍惜每个瞬间的机缘
，并为人生中可能仅有的一次相会，付出全部的心力；若因漫不经心轻忽了眼前所有，
那会是比擦身而过更为深刻的遗憾。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
呵呵，再贴两张我喜欢的中岛美雪的照片。
