【迎新年】和尚尼姑《双下山》 (转载)# MyActivity - 我的活动
wh
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【迎新年】和尚尼姑《双下山》
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 21 21:48:07 2017, 美东)
本地最近几年的春节活动都请了纽约昆曲社来表演昆曲。今年的节目单却不像往常那样
只说个曲目和演出时间地点，还附了份专业介绍：
“《下山》是明代传奇《孽海记》中的一出。碧桃寺的小和尚本无，从小被父母送入空
门。但是他向往世俗生活，一日，趁庙中无人，私逃下山。在路上巧遇适由仙桃庵中逃
出的小尼姑色空，两人互生爱慕之心，决定结为夫妻，同偕到老。
全出对白幽默、表演夸张、身段生动，是一出非常受观众喜爱的小丑与贴旦对手戏。小
丑的绕念珠、颠步进退、背背驮、摔靴子等都是高难度的功夫，其中有些动作像蛤蟆，
属于小丑五毒戏之一。
本戏特邀前上海崑剧团表演艺术家，现海外崑曲社驻社艺术家及崑曲传习班蔡青霖老师
、史洁华老师担纲演出。蔡老师史老师这齣戏是由传字辈的华传浩先生和张传芳先生亲
授。”
虽然看不懂，但仰慕之心顿生。主办人更说两位演员都已七十开外，这恐怕是最后一次
公开表演，机不可失。
顶着寒风赶到表演现场时，正赶上小和尚出场。果然小丑和玉树临风的书生不同，很多
半蹲、搓步、跑跑、跳跳，动作幅度和面部表情都放大而夸张，台词也不敬神佛、追求
生欲，引得台下尤其老外笑意盎然——人之大欲，超乎语言而存焉。
后来这位蔡青霖老师说，年轻时演这出戏，全场一个多小时保持半蹲。现在蹲不动了，
有的地方就偷懒了。七十岁的老先生演十来岁的青葱小和尚，辛苦了。
接着换了套更奔放的和尚服：
然后小尼姑上场啦——七十岁的青春红颜，戏曲的魅力啊。
看小和尚坐靠台边，我以为是舞台设计如此呢。后来才听说蔡老师第一场演完大喘气，
后台无座，便坐在台边歇息。当时完全没看出来，只见他一亮相、一开口便精神抖擞
——演员拼的是一口气。
和尚尼姑初相会，一串佛珠、一柄拂尘暗结缘……
有没有看出小和尚的眉目之间有个小白脸？
蔡老师后来讲解说这也是他对小和尚的设计之一，为了突出年轻人的活泼和对人性的向
往。同理，小和尚的蹦跳都是双脚向外翘的；叹息也是浅短且音频高的。
初会后的小和尚偷偷追随小尼姑到土地庙——尼姑的睡姿好美：
经过几个回合的拒迎推就，两人一齐抛了那寺庙佛像，一个翻山，一个过河，相聚在河
山那一头。河水冰冷刺骨，小和尚的表情动作极为丰富搞笑，甚至说了一句“Very
cold!”引得观众爆笑。蔡老师真是深谙表演，善于变通创新。
过了河的小和尚还要折回头把尼姑媳妇儿背过河，又是各种噱头：
最后终成眷属——
下场时小和尚得瑟地守护新媳妇儿，警惕地回头驱逐可能的觊觎者——全场又是一阵哄
笑，由衷报以热情赞美的掌声。
看过不少昆曲，从没这出《双下山》那么逗乐搞笑。连语言不通的老外都出乎意料地投
入，喜笑颜开地享乐，这也是以前从没见过的。以前听人说小时候是从三岔口开始喜欢上
京剧的，两人阴错阳差的摸黑打斗比咿咿呀呀、拖拖拉拉的唱腔吸引人多了。那么昆曲
也该多用这样动感、喜感的入门戏来拉人下水哦。
另外还有一个感触是，这出戏表现的其实不过是男女大欲这么个简单东西，用和尚尼姑
两个戒欲的角色更添世俗情趣。可就是这样的世俗乐趣最受大众欢迎，中外皆然。戏曲
本来就是大众娱乐是吗？戏曲的表现主题是不是以通俗为主，相对以文字为媒介的文学
而言属于俗文化？当然现在的昆曲是物以稀为贵，属于珍稀雅文化遗产了；就像昔日三
教九流的莎剧今朝登堂入室为最高文学代表。
最后再赞一下英语翻译Ben Wang，不知是位老先生还是小年轻，翻得地道又漂亮；“a
little juicy nun”把我乐坏了。
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【迎新年】和尚尼姑《双下山》
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 21 21:48:07 2017, 美东)
本地最近几年的春节活动都请了纽约昆曲社来表演昆曲。今年的节目单却不像往常那样
只说个曲目和演出时间地点，还附了份专业介绍：
“《下山》是明代传奇《孽海记》中的一出。碧桃寺的小和尚本无，从小被父母送入空
门。但是他向往世俗生活，一日，趁庙中无人，私逃下山。在路上巧遇适由仙桃庵中逃
出的小尼姑色空，两人互生爱慕之心，决定结为夫妻，同偕到老。
全出对白幽默、表演夸张、身段生动，是一出非常受观众喜爱的小丑与贴旦对手戏。小
丑的绕念珠、颠步进退、背背驮、摔靴子等都是高难度的功夫，其中有些动作像蛤蟆，
属于小丑五毒戏之一。
本戏特邀前上海崑剧团表演艺术家，现海外崑曲社驻社艺术家及崑曲传习班蔡青霖老师
、史洁华老师担纲演出。蔡老师史老师这齣戏是由传字辈的华传浩先生和张传芳先生亲
授。”
虽然看不懂，但仰慕之心顿生。主办人更说两位演员都已七十开外，这恐怕是最后一次
公开表演，机不可失。
顶着寒风赶到表演现场时，正赶上小和尚出场。果然小丑和玉树临风的书生不同，很多
半蹲、搓步、跑跑、跳跳，动作幅度和面部表情都放大而夸张，台词也不敬神佛、追求
生欲，引得台下尤其老外笑意盎然——人之大欲，超乎语言而存焉。
后来这位蔡青霖老师说，年轻时演这出戏，全场一个多小时保持半蹲。现在蹲不动了，
有的地方就偷懒了。七十岁的老先生演十来岁的青葱小和尚，辛苦了。
接着换了套更奔放的和尚服：
然后小尼姑上场啦——七十岁的青春红颜，戏曲的魅力啊。
看小和尚坐靠台边，我以为是舞台设计如此呢。后来才听说蔡老师第一场演完大喘气，
后台无座，便坐在台边歇息。当时完全没看出来，只见他一亮相、一开口便精神抖擞
——演员拼的是一口气。
和尚尼姑初相会，一串佛珠、一柄拂尘暗结缘……
有没有看出小和尚的眉目之间有个小白脸？
蔡老师后来讲解说这也是他对小和尚的设计之一，为了突出年轻人的活泼和对人性的向
往。同理，小和尚的蹦跳都是双脚向外翘的；叹息也是浅短且音频高的。
初会后的小和尚偷偷追随小尼姑到土地庙——尼姑的睡姿好美：
经过几个回合的拒迎推就，两人一齐抛了那寺庙佛像，一个翻山，一个过河，相聚在河
山那一头。河水冰冷刺骨，小和尚的表情动作极为丰富搞笑，甚至说了一句“Very
cold!”引得观众爆笑。蔡老师真是深谙表演，善于变通创新。
过了河的小和尚还要折回头把尼姑媳妇儿背过河，又是各种噱头：
最后终成眷属——
下场时小和尚得瑟地守护新媳妇儿，警惕地回头驱逐可能的觊觎者——全场又是一阵哄
笑，由衷报以热情赞美的掌声。
看过不少昆曲，从没这出《双下山》那么逗乐搞笑。连语言不通的老外都出乎意料地投
入，喜笑颜开地享乐，这也是以前从没见过的。以前听人说小时候是从三岔口开始喜欢上
京剧的，两人阴错阳差的摸黑打斗比咿咿呀呀、拖拖拉拉的唱腔吸引人多了。那么昆曲
也该多用这样动感、喜感的入门戏来拉人下水哦。
另外还有一个感触是，这出戏表现的其实不过是男女大欲这么个简单东西，用和尚尼姑
两个戒欲的角色更添世俗情趣。可就是这样的世俗乐趣最受大众欢迎，中外皆然。戏曲
本来就是大众娱乐是吗？戏曲的表现主题是不是以通俗为主，相对以文字为媒介的文学
而言属于俗文化？当然现在的昆曲是物以稀为贵，属于珍稀雅文化遗产了；就像昔日三
教九流的莎剧今朝登堂入室为最高文学代表。
最后再赞一下英语翻译Ben Wang，不知是位老先生还是小年轻，翻得地道又漂亮；“a
little juicy nun”把我乐坏了。