大家都把中文名拼音放FIRST NAME还是MIDDLE NAME呢 - 未名空间MITBBS历史存档

大家都把中文名拼音放FIRST NAME还是MIDDLE NAME呢# NextGeneration - 我爱宝宝

e*g2011-11-16 08:11

1 楼

本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
因。
想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
多谢！

d*y2011-11-16 08:11

2 楼

我家first中文，middle英文

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

s*y2011-11-16 08:11

3 楼

same here.

【在 d***y 的大作中提到】

: 我家first中文，middle英文

j*y2011-11-16 08:11

4 楼

first name英文，middle name中文。在美国first name用的多多了，老美叫不出来中
文的话觉得不好

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

x*c2011-11-16 08:11

5 楼

我家就没起英文名。见了一两次，老美同事们也记住我娃的名字了。其实中文没那么难
念。

f*12011-11-16 08:11

6 楼

First name英文，middle name中文

s*o2011-11-16 08:11

7 楼

same here, but we go by middle name at daycare

【在 d***y 的大作中提到】

: 我家first中文，middle英文

a*l2011-11-16 08:11

8 楼

大多数这边生的小孩还是放英文first name 的，有些人会放中文 first name。
我家的是中文 first name，比较好念的，现在上幼儿园就用。老师一开始跟我说这个
名字很special。有别的妈妈问过我，起英文名字的其他中国小孩是不是中国人。
到底怎么放，可能在某种程度上，要看你更注重未来孩子的何种身份了，是他的美国人
身份，还是中国人后裔。

D*R2011-11-16 08:11

9 楼

我娃就一个名字，中文的，拼音当first name，然后就是last name。

e*g2011-11-16 08:11

10 楼

太感谢大家的回复了，我也决定FIRST NAME放中文名了。

b*72011-11-16 08:11

11 楼

中文first name，取了个发音容易的。

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

s*t2011-11-16 08:11

12 楼

上纲上线了啊。
起名字就为好叫，长、难念的名字还是放在middle name。中英都好念的名字有当然好
，硬起搞诸多限制，绞尽脑汁，不值当的。个人认为，千万别弄个中文写出的英文名字
，原因嘛...小时候是挺cute，大了让人怎么办啊。

【在 a***l 的大作中提到】

: 大多数这边生的小孩还是放英文first name 的，有些人会放中文 first name。
: 我家的是中文 first name，比较好念的，现在上幼儿园就用。老师一开始跟我说这个
: 名字很special。有别的妈妈问过我，起英文名字的其他中国小孩是不是中国人。
: 到底怎么放，可能在某种程度上，要看你更注重未来孩子的何种身份了，是他的美国人
: 身份，还是中国人后裔。

z*n2011-11-16 08:11

13 楼

没英文名，宝宝名字还不是自己爱咋起咋起，周围人大多数怎么样和你有关吗

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

n*k2011-11-16 08:11

14 楼

这里的中国人好多都有这种错误的概念，就是关于middle name。
其实美国人起middle name主要是为了give respect给某一个尊敬的人，用他的名字做
middle name，因为光是first name和last name太容易重名了。而且很多人的middle
name除非在与legal有关的时候用，其它时候好多时间是保密的。
有些中文名很绕口，不适合做first name，毕竟这里是说英文。小孩儿长大了，尤其是
在teenager的时候，别人叫不上名字或者给起相应的外号的时候，会觉得自卑。
话说回来了，这是个自由的社会，自己愿意起什么名字fn or mn，还是在父母的喜好。

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

n*k2011-11-16 08:11

15 楼

就这么几个意见就决定了？还是看自己的喜好。

【在 e*******g 的大作中提到】

: 太感谢大家的回复了，我也决定FIRST NAME放中文名了。

az2011-11-16 08:11

16 楼

我俩娃都没middle name，都是一个四字母的最简单的英文名，好念好写，正好是一对
他爹喜欢的运动的世界冠军搭档的名字。名字嘛，就是代号，我不care是叫1，2，3，4
的，只要简单就好。中文名嘛，我的名，老公的姓和名，老美都念不了，吐血的是，老
公的姓太难念了，老美念起来，根本听不出来在叫他，555555555，我可怜的娃们啊。

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

m*r2011-11-16 08:11

17 楼

We put Chinese name in baby's middle name.

c*e2011-11-16 08:11

18 楼

你可以考虑改拼写啊。其实并不是中文难念，也不是中国人特别
爱起外国名，很大程度上是汉语拼音在作怪。汉语拼音在设计时
就不是以英文发音为蓝本的，所以把汉语拼音直接拿到英文里面
用本来就很不合理。如果把拼写改称当地语言的方式，其实能够
最大程度保留中文名的读音

，4
。

【在 az 的大作中提到】

: 我俩娃都没middle name，都是一个四字母的最简单的英文名，好念好写，正好是一对
: 他爹喜欢的运动的世界冠军搭档的名字。名字嘛，就是代号，我不care是叫1，2，3，4
: 的，只要简单就好。中文名嘛，我的名，老公的姓和名，老美都念不了，吐血的是，老
: 公的姓太难念了，老美念起来，根本听不出来在叫他，555555555，我可怜的娃们啊。

y*l2011-11-16 08:11

19 楼

英文名是fn，中文名mn。

w*r2011-11-16 08:11

20 楼

英文名是First name,觉得还是要为孩子以后着想，英文名还是比较稳妥，毕竟是ＡＢ
Ｃ。如果要显示是华裔，他／她的姓总还是中文拼音。
也起了中文名字，平常也叫，不过没觉得一定要放到MiddleName,不然每次填表都要填
，多麻烦。

m*r2011-11-16 08:11

21 楼

俺们的情况是酱紫的：first name - 拼音（老美读不出来），last name - 拼音，没
有middle name. 另外他有一个'unofficial name' - Hin, 是名字中‘轩’字的粤语
读音。这个对老美来说就是easy job了。我们是这样介绍他的：His name is #%[email protected],
you can call him Hin. 以后他接触社会了，也用Hin作名字。不过正式文件上的名字
还是拼音。这种情况在老美当中也不少见。我们公司就有好几个人平时用的名字在他们
的证件上根本就不存在。

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

c*e2011-11-16 08:11

22 楼

我认识小孩这种情况的，挺大孩子了，上初中了。据说孩子学校
有时候需要按照正式名单念，然后念到他的名字的时候他站出来，
大家都觉得好奇怪，这叫的是你吗？然后这孩子也挺苦恼，想要
正式改名字

没有middle name. 另外他有一个'unofficial name' - Hin, 是名字中‘轩’字的粤
语读音。这个对老美来说就是easy job了。我们是这样介绍他的：His name is #%[email protected],
you can call him Hin. 以后他接触社会了，也用Hin作名字。不过正式文件上的名
字还是拼音。这种情况在老美当中也不少见。我们公司就有好几个人平时用的名字在他
们的证件上根本就不存在。

【在 m******r 的大作中提到】

: 俺们的情况是酱紫的：first name - 拼音（老美读不出来），last name - 拼音，没
: 有middle name. 另外他有一个'unofficial name' - Hin, 是名字中‘轩’字的粤语
: 读音。这个对老美来说就是easy job了。我们是这样介绍他的：His name is #%[email protected],
: you can call him Hin. 以后他接触社会了，也用Hin作名字。不过正式文件上的名字
: 还是拼音。这种情况在老美当中也不少见。我们公司就有好几个人平时用的名字在他们
: 的证件上根本就不存在。

m*r2011-11-16 08:11

23 楼

我认识三个老美官方名字叫William的，用的是Bill或Lance. 他们从小也是这么过来的
。要是以后我们孩子向我complain的话，我就说middle name给你留着呢，爱起
Michael起Michael，爱起Billy起Billy..

@,

【在 c*******e 的大作中提到】

: 我认识小孩这种情况的，挺大孩子了，上初中了。据说孩子学校
: 有时候需要按照正式名单念，然后念到他的名字的时候他站出来，
: 大家都觉得好奇怪，这叫的是你吗？然后这孩子也挺苦恼，想要
: 正式改名字
:
: 没有middle name. 另外他有一个'unofficial name' - Hin, 是名字中‘轩’字的粤
: 语读音。这个对老美来说就是easy job了。我们是这样介绍他的：His name is #%[email protected],
: you can call him Hin. 以后他接触社会了，也用Hin作名字。不过正式文件上的名
: 字还是拼音。这种情况在老美当中也不少见。我们公司就有好几个人平时用的名字在他
: 们的证件上根本就不存在。

w*r2011-11-16 08:11

24 楼

Bill 是Ｗｉｌｌａｍｓ的ｓｈｏｒｔname,不是另外一个名字。

【在 m******r 的大作中提到】

: 我认识三个老美官方名字叫William的，用的是Bill或Lance. 他们从小也是这么过来的
: 。要是以后我们孩子向我complain的话，我就说middle name给你留着呢，爱起
: Michael起Michael，爱起Billy起Billy..
:
: @,

m*a2011-11-16 08:11

25 楼

我从小学三年级到高中，都是这样的情况.....我还觉得很搞笑咧，没觉得苦恼 :D

@,

【在 c*******e 的大作中提到】

: 我认识小孩这种情况的，挺大孩子了，上初中了。据说孩子学校
: 有时候需要按照正式名单念，然后念到他的名字的时候他站出来，
: 大家都觉得好奇怪，这叫的是你吗？然后这孩子也挺苦恼，想要
: 正式改名字
:
: 没有middle name. 另外他有一个'unofficial name' - Hin, 是名字中‘轩’字的粤
: 语读音。这个对老美来说就是easy job了。我们是这样介绍他的：His name is #%[email protected],
: you can call him Hin. 以后他接触社会了，也用Hin作名字。不过正式文件上的名
: 字还是拼音。这种情况在老美当中也不少见。我们公司就有好几个人平时用的名字在他
: 们的证件上根本就不存在。

m*r2011-11-16 08:11

26 楼

那么Hin是Xuan的Cantonese pronunciation, 也不是另一个名字。以后就看儿子对朋友
们的科普能力了。

【在 w********r 的大作中提到】

: Bill 是Ｗｉｌｌａｍｓ的ｓｈｏｒｔname,不是另外一个名字。

w*r2011-11-16 08:11

27 楼

其实主要在美国这个环境大多数人都知道Ｂｉｌｌ／Ｗｉｌｌｉａｍｓ的关系，但是可
能不知道Hin／Xuan的关系。反正我觉得我们还是尽量要帮他们预计到可能的问题。当
然这个也不是什么大问题。

【在 m******r 的大作中提到】

: 那么Hin是Xuan的Cantonese pronunciation, 也不是另一个名字。以后就看儿子对朋友
: 们的科普能力了。

g*r2011-11-16 08:11

28 楼

我家中文名拼音放FIRST NAME,middle name是妈妈的姓

i*t2011-11-16 08:11

29 楼

美国护照firstname英文middlename中文，因为middlename基本不用
中国证件firstname中文，无英文名字
入乡随俗，互不影响，简单方便

【在 e*******g 的大作中提到】

: 本来计划是放FIRST NAME的，或者不起英文名或者把英文名放MIDDLE NAME，这两天问
: 周围的朋友，发现他们多数都是把英文名放FIRST中文名放MIDDLE，也没问出来具体原
: 因。
: 想在这儿看看大家都是怎么办的，有什么利和弊吗？
: 多谢！

k*g2011-11-16 08:11

30 楼

你孩子在中国生的吧？怎么能在中国证件和美国护照上不同拼音的名字呢？

【在 i*****t 的大作中提到】

: 美国护照firstname英文middlename中文，因为middlename基本不用
: 中国证件firstname中文，无英文名字
: 入乡随俗，互不影响，简单方便

i*t2011-11-16 08:11

31 楼

美国生的护照是英文名，中国旅行证是中文名，二者无关联

【在 k**g 的大作中提到】

: 你孩子在中国生的吧？怎么能在中国证件和美国护照上不同拼音的名字呢？

i*t2011-11-16 08:11

32 楼

例如李小龙 bruce li

z*n2011-11-16 08:11

33 楼

ft...跟我们家一模一样：）

【在 g*******r 的大作中提到】

: 我家中文名拼音放FIRST NAME,middle name是妈妈的姓

i*t2011-11-16 08:11

34 楼

这个不安全，例如银行login时候忘记密码经常会提取一些问题包括母亲的姓来鉴别身
份。

【在 z****n 的大作中提到】

: ft...跟我们家一模一样：）

z*n2011-11-16 08:11

35 楼

。。。咱中国人嫁人又不改姓，母亲的姓本身就不是啥秘密吧。。。

【在 i*****t 的大作中提到】

: 这个不安全，例如银行login时候忘记密码经常会提取一些问题包括母亲的姓来鉴别身
: 份。

f*g2011-11-16 08:11

36 楼

木有middle name

s*n2011-11-16 08:11

37 楼

俺们娃都没有中文名。。。他爹想了几天没想出来很中意的，就不了了之了，，，囧

r*32011-11-16 08:11

38 楼

有人开玩笑说如果是女娃,加妈妈的姓在名字里,妈妈赚了.因为将来出嫁了,爸爸的姓改
成LG的姓,但是妈妈的姓还在名字里.
一开始设置银行的问题问妈妈的姓,不见得非要老实告诉银行妈妈真实的姓.

【在 z****n 的大作中提到】

: 。。。咱中国人嫁人又不改姓，母亲的姓本身就不是啥秘密吧。。。