请问push怎么翻译阿....# NextGeneration - 我爱宝宝
y*o
1 楼
最近在翻译一个产科的东西啊...陡然发现不知道push怎么翻译,没生过孩子啊没经验,
请问各位妈妈这个动作在中文里叫什么,"使劲儿"么,有更官方点的说法不?多谢了!
请问各位妈妈这个动作在中文里叫什么,"使劲儿"么,有更官方点的说法不?多谢了!
c*e
2 楼
好像真的没有合适的中文翻译。好奇国内产房里怎么说
y*o
3 楼
对阿 ...在国内生过的妈妈们给点意见呗~~
【在 c*******e 的大作中提到】
: 好像真的没有合适的中文翻译。好奇国内产房里怎么说
【在 c*******e 的大作中提到】
: 好像真的没有合适的中文翻译。好奇国内产房里怎么说
t*o
4 楼
当时美国护士问我这个中文怎么说,
我就说"使劲".
我就说"使劲".
c*7
5 楼
加油
c*9
7 楼
国内应该说的是：用力
S*l
8 楼
拉
【在 y******o 的大作中提到】
: 最近在翻译一个产科的东西啊...陡然发现不知道push怎么翻译,没生过孩子啊没经验,
: 请问各位妈妈这个动作在中文里叫什么,"使劲儿"么,有更官方点的说法不?多谢了!
【在 y******o 的大作中提到】
: 最近在翻译一个产科的东西啊...陡然发现不知道push怎么翻译,没生过孩子啊没经验,
: 请问各位妈妈这个动作在中文里叫什么,"使劲儿"么,有更官方点的说法不?多谢了!
y*o
9 楼
这个好有用!多谢!
【在 H*H 的大作中提到】
: 用力
: http://www.cuyoo.com/home/portal.php?mod=view_both&aid=4929
【在 H*H 的大作中提到】
: 用力
: http://www.cuyoo.com/home/portal.php?mod=view_both&aid=4929
m*o
10 楼
翻译成“拉”不全对。Push的翻译是：
大便时：拉
开门时：推
生小孩时：夹，挤，屙，整，用力，使劲，以及@!^*&^*#@$
【在 S**********l 的大作中提到】
: 拉
大便时：拉
开门时：推
生小孩时：夹，挤，屙，整，用力，使劲，以及@!^*&^*#@$
【在 S**********l 的大作中提到】
: 拉
y*o
11 楼
还是"用力"吧....就这个听着最像在生孩子...
【在 m********o 的大作中提到】
: 翻译成“拉”不全对。Push的翻译是：
: 大便时：拉
: 开门时：推
: 生小孩时：夹，挤，屙，整，用力，使劲，以及@!^*&^*#@$
【在 m********o 的大作中提到】
: 翻译成“拉”不全对。Push的翻译是：
: 大便时：拉
: 开门时：推
: 生小孩时：夹，挤，屙，整，用力，使劲，以及@!^*&^*#@$
t*e
12 楼
给力。。
s*y
13 楼
lol楼上搞笑
我还想说加油。。
我还想说加油。。
y*o
14 楼
哈哈哈
【在 t*****e 的大作中提到】
: 给力。。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 给力。。
H*t
15 楼
赞翻译面面俱到：）
【在 m********o 的大作中提到】
: 翻译成“拉”不全对。Push的翻译是：
: 大便时：拉
: 开门时：推
: 生小孩时：夹，挤，屙，整，用力，使劲，以及@!^*&^*#@$
【在 m********o 的大作中提到】
: 翻译成“拉”不全对。Push的翻译是：
: 大便时：拉
: 开门时：推
: 生小孩时：夹，挤，屙，整，用力，使劲，以及@!^*&^*#@$
l*6
16 楼
同意
越往下看越想笑了
走了
【在 H*H 的大作中提到】
: 用力
: http://www.cuyoo.com/home/portal.php?mod=view_both&aid=4929
越往下看越想笑了
走了
【在 H*H 的大作中提到】
: 用力
: http://www.cuyoo.com/home/portal.php?mod=view_both&aid=4929
r*s
17 楼
个人感觉“使劲”比较贴切
【在 y******o 的大作中提到】
: 最近在翻译一个产科的东西啊...陡然发现不知道push怎么翻译,没生过孩子啊没经验,
: 请问各位妈妈这个动作在中文里叫什么,"使劲儿"么,有更官方点的说法不?多谢了!
【在 y******o 的大作中提到】
: 最近在翻译一个产科的东西啊...陡然发现不知道push怎么翻译,没生过孩子啊没经验,
: 请问各位妈妈这个动作在中文里叫什么,"使劲儿"么,有更官方点的说法不?多谢了!
y*o
18 楼
update以下，我按大家说的翻译成了用力，今天给产房的Bilingual RN看，直接给我改
成了“推”。。。。汗哪。。。。这真直白。。。
成了“推”。。。。汗哪。。。。这真直白。。。
相关阅读
求安慰:我妈嫌娃胖18周鼻塞感冒了怎么办请问去哪里测血脂（TRG甘油三酯）？？2个月大宝宝疫苗后发烧吃药的问题请问父母来美持探亲签证，如果中间去加拿大旅游俩礼拜，还要加拿大签证么？穷妈考qualify,求祝福！买carseat想用足一岁，是买22磅的还是30磅、35磅的？如何照顾 reflux 宝宝？是不是1岁以后就收不到奶票了？求推荐电动奶泵胎停一定要D&C吗？26周每天犯困？包子求买Britax Pavilion 70G3 car seat的Amazon20%off code帮我选一个滑滑梯产后6个月复查?收到了GeBer家的sample美国什么店是卖胎教产品的？求祝福，宝宝发烧了咳嗽哮喘的小孩游泳好不好断奶堵奶了。。。。