为什么美国的动物跟中国的叫得不一样呢？ - 未名空间MITBBS历史存档

为什么美国的动物跟中国的叫得不一样呢？# NextGeneration - 我爱宝宝

h*42012-08-19 07:08

1 楼

最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
“woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
叫么？
回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

L*72012-08-19 07:08

2 楼

呵呵，笑死我了，其实我也有此疑问

N*o2012-08-19 07:08

3 楼

太幽默了！

m*o2012-08-19 07:08

4 楼

哈哈哈哈
其实我也有这个问题
cluck。。。。怎么听也不像鸡叫啊。。。。

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

B*o2012-08-19 07:08

5 楼

哈哈哈

最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
声音都比我大，估计就........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.56

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

h*42012-08-19 07:08

6 楼

但是为了咱们宝宝以后不在课堂上叫出中国马的声音，只有先教美国马叫了

【在 L*******7 的大作中提到】

: 呵呵，笑死我了，其实我也有此疑问

h*42012-08-19 07:08

7 楼

看着书，我也不晓得学这个“美国鸡”的叫声是不是有中国口音。。。。。。

【在 m****o 的大作中提到】

: 哈哈哈哈
: 其实我也有这个问题
: cluck。。。。怎么听也不像鸡叫啊。。。。

h*y2012-08-19 07:08

8 楼

每次我女儿都因为猪是怎么叫的和我”辩论“。。

c*42012-08-19 07:08

9 楼

呵呵，青蛙叫最离谱，完全不象

x*f2012-08-19 07:08

10 楼

我也有同样疑问.小鸭子不是嘎嘎嘎,而是quack,quack.

h*42012-08-19 07:08

11 楼

中国猪咋叫？哼哧吗

【在 h***y 的大作中提到】

: 每次我女儿都因为猪是怎么叫的和我”辩论“。。

I*r2012-08-19 07:08

12 楼

我觉得这些还有点靠谱，但是那个公鸡的cock-a-doodle-doo啊。。。。。

b*e2012-08-19 07:08

13 楼

哈哈，同感，美国动物有口音

r*z2012-08-19 07:08

14 楼

“吁”是人叫马停的时候用的吧。

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

y*n2012-08-19 07:08

15 楼

被踩鸡脖子了

【在 I*********r 的大作中提到】

: 我觉得这些还有点靠谱，但是那个公鸡的cock-a-doodle-doo啊。。。。。

N*t2012-08-19 07:08

16 楼

就猫叫是一样的 lol

y*n2012-08-19 07:08

17 楼

还有baby哭，都是哇哇哇

【在 N******t 的大作中提到】

: 就猫叫是一样的 lol

l*e2012-08-19 07:08

18 楼

美国书上山羊叫'baba'，绵羊叫'mama'。

b*t2012-08-19 07:08

19 楼

是的，而且好像猫是“glee”，我妈有次见了猫，说这样叫人家才理，看来动物也有外
语。

c*e2012-08-19 07:08

20 楼

反正都是音译，各个国家的人翻译得不一样而已
喵星人的语言跟人类比较接近，所以大家都能翻译成“喵”。其他星球来的，
人类语言难以模仿，未免翻得乱七八糟

s*e2012-08-19 07:08

21 楼

关于羊叫，我们的德国朋友与我们意见一致

j*n2012-08-19 07:08

22 楼

最近在给娃读"moo, baa, la la la" 这本书，讲的就是各种动物的标准美国口音是咋
样的，推荐给大家，呵呵

m*32012-08-19 07:08

23 楼

是人学动物学得不一样吧？
我相信问日本人，印度人这些动物怎么叫，他们肯定又有他们的叫法了。

f*n2012-08-19 07:08

24 楼

我认识个老美，她去过不少地方，就发现各种语言学动物叫不一样。她现在还会教自己
娃中国的狗是怎么叫的，美国的狗是怎么叫的，墨西哥的狗是怎么叫的……orz

l*e2012-08-19 07:08

25 楼

这首歌里都有，我觉得最好玩的是那个猫头鹰了哈哈

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

s*12012-08-19 07:08

26 楼

宝妈真可爱～～～

h*32012-08-19 07:08

27 楼

我家的特喜欢这歌。。。
好像还有一首animal sounds的歌，也不错。。。

【在 l*********e 的大作中提到】

: 这首歌里都有，我觉得最好玩的是那个猫头鹰了哈哈

M*a2012-08-19 07:08

28 楼

笑死我了，看来我也得教我家娃学美国动物叫了
我家娃现在只会一个狗叫，就是汪汪汪地叫，离woofwoof还比较远啊

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

s*y2012-08-19 07:08

29 楼

哈哈哈哈哈宝妈太可爱了

★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

c*e2012-08-19 07:08

30 楼

大小狗还有区别呢，大狗ｗｏｏｆ　ｗｏｏｆ，小狗　ｒｕｆ　ｒｕｆ

【在 M****a 的大作中提到】

: 笑死我了，看来我也得教我家娃学美国动物叫了
: 我家娃现在只会一个狗叫，就是汪汪汪地叫，离woofwoof还比较远啊

m*o2012-08-19 07:08

31 楼

他们真的听出区别来么。。。。。
我家周围邻居一共有4只狗听着咋都一个音儿啊

【在 c*******e 的大作中提到】

: 大小狗还有区别呢，大狗ｗｏｏｆ　ｗｏｏｆ，小狗　ｒｕｆ　ｒｕｆ

s*y2012-08-19 07:08

32 楼

多谢分享太有意思了 to whit to whoooooo~

★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

【在 l*********e 的大作中提到】

: 这首歌里都有，我觉得最好玩的是那个猫头鹰了哈哈

h*52012-08-19 07:08

33 楼

re这个，我当时研究美国动物叫，特地下了这首歌

【在 l*********e 的大作中提到】

: 这首歌里都有，我觉得最好玩的是那个猫头鹰了哈哈

s*c2012-08-19 07:08

34 楼

我觉得猪叫也不一样：美国的是oink。。。中国的是哼哼哼吧……

M*a2012-08-19 07:08

35 楼

晕了，我觉得一点都不像啊，我家娃是从我邻居家狗叫学会的，我觉得汪汪汪最像了...

【在 c*******e 的大作中提到】

: 大小狗还有区别呢，大狗ｗｏｏｆ　ｗｏｏｆ，小狗　ｒｕｆ　ｒｕｆ

f*y2012-08-19 07:08

36 楼

其实公鸡打鸣才是喔喔喔，母鸡和公鸡稳定的时候还是咯咯咯，所以还是和cluck有点
像哈，呵呵

L*72012-08-19 07:08

37 楼

我娃是直接跟隔壁狗狗学的，学出来介于汪汪和woowoo之间的一个音

...

【在 M****a 的大作中提到】

: 晕了，我觉得一点都不像啊，我家娃是从我邻居家狗叫学会的，我觉得汪汪汪最像了...

T*y2012-08-19 07:08

38 楼

是人在学着叫还是动物在叫？？？？

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

M*a2012-08-19 07:08

39 楼

对对，我家娃也是，不是很清楚的汪汪汪，介于和woowoo之间

【在 L*******7 的大作中提到】

: 我娃是直接跟隔壁狗狗学的，学出来介于汪汪和woowoo之间的一个音
:
: ...

l*g2012-08-19 07:08

40 楼

我们有次聚会，大家学自己国家的鸡叫，好像都不一样。。。我觉得那个“咳咳嘟嘟嘟
”最扯。。。

d*o2012-08-19 07:08

41 楼

哈哈，一样的，我老公也说这美国动物好奇怪，叫得这么别扭，不过我觉得青蛙那个声
音和猪的声音最像。

h*42012-08-19 07:08

42 楼

orz

【在 f******n 的大作中提到】

: 我认识个老美，她去过不少地方，就发现各种语言学动物叫不一样。她现在还会教自己
: 娃中国的狗是怎么叫的，美国的狗是怎么叫的，墨西哥的狗是怎么叫的……orz

h*42012-08-19 07:08

43 楼

老公笑晕了，说青蛙ribbit个屁，不是呱呱呱吗

【在 l*********e 的大作中提到】

: 这首歌里都有，我觉得最好玩的是那个猫头鹰了哈哈

h*42012-08-19 07:08

44 楼

我就怕女儿去day care以后跟我一样，喔喔喔呀

【在 s********y 的大作中提到】

: 哈哈哈哈哈宝妈太可爱了
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

d*u2012-08-19 07:08

45 楼

笑死了！

【在 h*********4 的大作中提到】

: 最近开始带宝宝去图书馆听故事，老师说，小朋友去了一个农场，碰到一只公鸡，公鸡
: 怎么叫啊？所有家长一起说：“Cluck！”只有我一个人说：“喔喔喔！”好在大家的
: 声音都比我大，估计就我周围的几个妈妈听到了，转过头来看了我一眼。
: 然后老师又说，然后她碰到了一匹马，马怎么叫啊？这次我学乖了，没有开口，事实证
: 明我沉默是正确的。所有家长都说“neigh！”如果我要叫，肯定是“吁！”然后狗叫
: “woof！“这个我以前知道，终于叫对一次了。然后羊，“Baa！”不是应该“咩咩”
: 叫么？
: 回家之后跟老公说起，他也很苦恼，说要不然就先教她美国的动物咋叫，回中国之前再
: 教中国的咋叫吧，娃娃问起就说动物也说外语的。我说那以后妹妹肯定会坚持跟我家猫
: 猫讲英语的，因为人家是美国的猫猫嘛！

d*u2012-08-19 07:08

46 楼

哈哈哈，笑岔气了！

【在 y***n 的大作中提到】

: 被踩鸡脖子了

g*e2012-08-19 07:08

47 楼

我今上午还在和小区的妈妈讨论这个问题呢，我们一致认为还是中国的比较接近事实。
。。