【请教】宝宝肥大腿上的沟烂了用英语咋说？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

【请教】宝宝肥大腿上的沟烂了用英语咋说？

【请教】宝宝肥大腿上的沟烂了用英语咋说？# NextGeneration - 我爱宝宝

d*y2012-12-13 08:12

1 楼

rt
不胜感激~~

l*22012-12-13 08:12

2 楼

我不知道如何表达
但我之前看过一个这样的宝宝,她妈妈看了医生
没啥办法,就是翻开清洁,然后擦点橄榄油
主要是太胖了,汗淹了

p*02012-12-13 08:12

3 楼

rotting skin inside folds on the back of the thigh?

y*r2012-12-13 08:12

4 楼

Rotten 这个词用的。。。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 p********0 的大作中提到】

: rotting skin inside folds on the back of the thigh?

b*i2012-12-13 08:12

5 楼

the skin is "raw".

p*02012-12-13 08:12

6 楼

用错了？？我也不知道，，呵呵

【在 y*******r 的大作中提到】

: Rotten 这个词用的。。。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

y*i2012-12-13 08:12

7 楼

irritations in the skin folds on my baby's thigh

f*e2012-12-13 08:12

8 楼

baby's got infected skin in crease of the upper thigh

W*g2012-12-13 08:12

9 楼

broken skin in the groin?

w*t2012-12-13 08:12

10 楼

irritation to the skin folds on his thighs

【在 d***y 的大作中提到】

: rt
: 不胜感激~~

C*A2012-12-13 08:12

11 楼

翻开给医生看好了

f*82012-12-13 08:12

12 楼

我会说the little fat leg cleavages got infection我想医生会大笑，这是我的第一
反应，呵呵

c*t2012-12-13 08:12

13 楼

不明白中文的意思，怎么让人翻译呢？
大腿上的沟指的是腹股沟还是大腿上的皮褶？
另外烂了指的是溃疡？还是伤口还是皮疮？
非常Confusing... ...
腹股沟Groin area, 皮褶skin crease
溃疡Ulcer, 伤口wound, 皮疮rash.

y*r2012-12-13 08:12

14 楼

没用错，只是你直接翻译楼主的＂烂＂那个词，英文听来相当恐怖，有点感觉像生化危
机。呵呵

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 p********0 的大作中提到】

: 用错了？？我也不知道，，呵呵

l*d2012-12-13 08:12

15 楼

smelly may work better

【在 y*******r 的大作中提到】

: Rotten 这个词用的。。。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

q*i2012-12-13 08:12

16 楼

http://en.wikipedia.org/wiki/Groin

【在 d***y 的大作中提到】

: rt
: 不胜感激~~

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-11-14 的新闻