娃的双语教育尝试的趣事 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

娃的双语教育尝试的趣事

娃的双语教育尝试的趣事# NextGeneration - 我爱宝宝

l*e2013-02-11 08:02

1 楼

娃刚过两岁
开始说几个词的短语，但是还不是完整的句子，
之前一直是单一英语环境，因为娃说话比较晚，怕双语混着来说得更晚
现在会用些个动词名次形容词副词
最近发现，小同学虽然词汇量不大，但是居然会使用动词的时态！ing，ed都能来几下。
觉得小同学应该可以试试中文了。
于是开始跟他讲中文。看见个卡车，他说truck,我说卡车。结果小同学一听就急了，纠
正我 truck.我继续卡车，他就急哭了，truck truck。然后我继续讲中文，小同学哭着
说 off.我问 what off。小同学说mama off....我晕了。
一会小娃放了个屁，捂着鼻子说 oh fart。我说放屁。娃又急了 farted farted.
mama off...
好玩是好玩，也得想个办法

i*t2013-02-11 08:02

2 楼

笑死人了…小朋友被妈妈弄混乱了…

下。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 娃刚过两岁
: 开始说几个词的短语，但是还不是完整的句子，
: 之前一直是单一英语环境，因为娃说话比较晚，怕双语混着来说得更晚
: 现在会用些个动词名次形容词副词
: 最近发现，小同学虽然词汇量不大，但是居然会使用动词的时态！ing，ed都能来几下。
: 觉得小同学应该可以试试中文了。
: 于是开始跟他讲中文。看见个卡车，他说truck,我说卡车。结果小同学一听就急了，纠
: 正我 truck.我继续卡车，他就急哭了，truck truck。然后我继续讲中文，小同学哭着
: 说 off.我问 what off。小同学说mama off....我晕了。
: 一会小娃放了个屁，捂着鼻子说 oh fart。我说放屁。娃又急了 farted farted.

l*e2013-02-11 08:02

3 楼

双语如何不混乱阿
看过分场合分角色的理论
我这个先前也跟他说英语的，估计得过一阵适应

【在 i****t 的大作中提到】

: 笑死人了…小朋友被妈妈弄混乱了…
:
: 下。

w*t2013-02-11 08:02

4 楼

是在pre-school学的英语？

下。

【在 l*****e 的大作中提到】

l*e2013-02-11 08:02

5 楼

到处都是英语阿
家里也是英语

【在 w*********t 的大作中提到】

: 是在pre-school学的英语？
:
: 下。

w*t2013-02-11 08:02

6 楼

家里也说英语啊！
偶家都是混合着说，以中文为主

【在 l*****e 的大作中提到】

: 到处都是英语阿
: 家里也是英语

l*e2013-02-11 08:02

7 楼

那你家里小娃说英语不还是混着说？
小娃不会混淆么

【在 w*********t 的大作中提到】

: 家里也说英语啊！
: 偶家都是混合着说，以中文为主

R*i2013-02-11 08:02

8 楼

坚持吧。娃会明白的。不过这个跟我们当初是反的，估计中文有点难。我们在家全中文
，到了daycare老师一一告诉她英文。我有的朋友是同时告诉娃两种语言的说法。

h*42013-02-11 08:02

9 楼

全中文，因为对孩子来说中文比英文难，会不爱说中文。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 l*****e 的大作中提到】

: 那你家里小娃说英语不还是混着说？
: 小娃不会混淆么

b*e2013-02-11 08:02

10 楼

我觉得坚持一下就好。小时候我家里说方言，在学校说普通话，我自己过了
很久才明白过来两种不一样，但是在明白过来之前分别使用得挺好的。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 那你家里小娃说英语不还是混着说？
: 小娃不会混淆么

l*e2013-02-11 08:02

11 楼

感觉中文说起来不难，写着难。语法比英语简单多了
英文的时态，verb conjugation，我觉得都挺复杂的

【在 h*********4 的大作中提到】

: 全中文，因为对孩子来说中文比英文难，会不爱说中文。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

l*e2013-02-11 08:02

12 楼

嗯，我家也说方言，我是一上学就知道区别了，还费了半天劲才能继续说方言口音。我
有同学是只能说普通话的。

【在 b*********e 的大作中提到】

: 我觉得坚持一下就好。小时候我家里说方言，在学校说普通话，我自己过了
: 很久才明白过来两种不一样，但是在明白过来之前分别使用得挺好的。

c*e2013-02-11 08:02

13 楼

理论上，不混乱教双语的方法是父母一个只讲中文，一个只讲
英文，这样娃知道这是两种语言不会困惑

t*72013-02-11 08:02

14 楼

我家娃的话是这么混的：
a 叔叔，two 叔叔s,
阿姨，two 阿姨s!

b*y2013-02-11 08:02

15 楼

为啥非要在家里说英文呢？我认识的日本人，家里就跟娃说日文，韩国人就说韩语，越
南人说越南话，俄罗斯的就说俄语，也没见娃长大了不会说英文。还自然会另一个语言
。天然优势，多好。

p*d2013-02-11 08:02

16 楼

居然在家不是默认中文...

p*m2013-02-11 08:02

17 楼

re英文真的没学的，一上学几个月就全英文了。
中文从小不讲就越来越难，偶邻居的中国小娃两岁都是中文造句了，把我给羡慕的。

【在 b*******y 的大作中提到】

: 为啥非要在家里说英文呢？我认识的日本人，家里就跟娃说日文，韩国人就说韩语，越
: 南人说越南话，俄罗斯的就说俄语，也没见娃长大了不会说英文。还自然会另一个语言
: 。天然优势，多好。

l*e2013-02-11 08:02

18 楼

恩我家现在就打算开始一个说英文一个说中文

【在 c*******e 的大作中提到】

: 理论上，不混乱教双语的方法是父母一个只讲中文，一个只讲
: 英文，这样娃知道这是两种语言不会困惑

l*e2013-02-11 08:02

19 楼

同意，我也想娃天然优势，所以现在开始教中文阿

【在 b*******y 的大作中提到】

l*e2013-02-11 08:02

20 楼

娃又不是一直在家
其实醒着的时候不在家的时间更多

【在 p****d 的大作中提到】

: 居然在家不是默认中文...

l*e2013-02-11 08:02

21 楼

好玩
多大阿
不知道啥时候能搞清楚阿

【在 t*********7 的大作中提到】

: 我家娃的话是这么混的：
: a 叔叔，two 叔叔s,
: 阿姨，two 阿姨s!

w*t2013-02-11 08:02

22 楼

偶家五个月只会说话 ago, agi, age, agy, agugigi, 还有一些别的乱七八糟的东西

【在 l*****e 的大作中提到】

: 那你家里小娃说英语不还是混着说？
: 小娃不会混淆么

l*e2013-02-11 08:02

23 楼

其实中文应该也不难啊，发音和语法都更简单。就是写起来难点
我还见过一岁半的小娃，说中文，不仅会造句，还会造复句，因为所以的都会用
娃跟娃不能比阿
我觉得混是肯定的了，别混太多就好了
认识有个abc，大学的时候正经努力学中文，东亚历史专业，是需要学到能读古文的。
然后她的英语就搞笑了，脱口而出说 mouth water，而不是saliva 了

【在 p*******m 的大作中提到】

: re英文真的没学的，一上学几个月就全英文了。
: 中文从小不讲就越来越难，偶邻居的中国小娃两岁都是中文造句了，把我给羡慕的。

b*y2013-02-11 08:02

24 楼

当然是中文发音难。有几个中国人26个字母不会读的？几个中国人音标有发不全的？可
是几个美国人能把zh, x, q 发对的？

p*m2013-02-11 08:02

25 楼

re这个
不过这个是混血宝宝的情况，父母双方各讲自己的母语，这样两岁前会有一段沉默期，
开口之后还是会混一段时间，但是三四岁就分清了，双语流利，木有口音。俩老中的家
庭咋能做到全英文，再说口音咋办呢。

【在 c*******e 的大作中提到】

: 理论上，不混乱教双语的方法是父母一个只讲中文，一个只讲
: 英文，这样娃知道这是两种语言不会困惑

J*l2013-02-11 08:02

26 楼

家里全中文啊，娃开口说的第一个能让人懂的词是baby，不知从哪儿学来的
送的family care阿姨和小朋友全中国人，有几个小朋友会点英语，但是不多
我和娃爹是彻底晕了，第一次听到娃说baby的时候

c*y2013-02-11 08:02

27 楼

同意

【在 h*********4 的大作中提到】

: 全中文，因为对孩子来说中文比英文难，会不爱说中文。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

l*e2013-02-11 08:02

28 楼

学过的应该汉语英语都不难。
尤其是语言学习敏感期的娃。

【在 b*******y 的大作中提到】

: 当然是中文发音难。有几个中国人26个字母不会读的？几个中国人音标有发不全的？可
: 是几个美国人能把zh, x, q 发对的？

h*42013-02-11 08:02

29 楼

英语发音不多，中文除了元音辅音双元音还有四个声调呢。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 感觉中文说起来不难，写着难。语法比英语简单多了
: 英文的时态，verb conjugation，我觉得都挺复杂的

h*42013-02-11 08:02

30 楼

agree，从来不担心娃娃不会讲英语。现在不能跟小朋友交流，去了daycare很快pick
up了。我朋友孩子国内生国内长，2岁半过美国一进daycare，不到一个月就流利英文了

【在 b*******y 的大作中提到】

c*e2013-02-11 08:02

31 楼

发音是否容易是相对的。其实没有几个正宗中国人英文发音能做到像native的。
比如b，英文里是浊辅音，而中文普通话没有浊辅音所以中国人发不好这个音。
中国人说b，在英语母语者听来更接近p而非b，所以北京英文拼成peking而不是
bejing。
据说要发音足够准确，要两岁之前神经尚未完全发育好时就经常听到native的发音。
不过一般人除非研究语言学，没必要搞那么准确。我们的娃反正长得已经跟人不一
样了，发音有些细微差别根本没人care的啦

【在 b*******y 的大作中提到】

: 当然是中文发音难。有几个中国人26个字母不会读的？几个中国人音标有发不全的？可
: 是几个美国人能把zh, x, q 发对的？

l*e2013-02-11 08:02

32 楼

元音辅音双元音两种语言都有
汉语里没有连成一串的辅音
声调是真的是个挑战

【在 h*********4 的大作中提到】

:
: agree，从来不担心娃娃不会讲英语。现在不能跟小朋友交流，去了daycare很快pick
: up了。我朋友孩子国内生国内长，2岁半过美国一进daycare，不到一个月就流利英文了

t*72013-02-11 08:02

33 楼

那时还不到两岁半，现在两岁九个月，

c*e2013-02-11 08:02

34 楼

声调是难一点，但是持之以恒的教能学会的。我家老大两三岁时声调说不好，
听上去很奇怪。后来回了几次国又爱上了中文动画片，现在声调很好了

【在 l*****e 的大作中提到】

: 元音辅音双元音两种语言都有
: 汉语里没有连成一串的辅音
: 声调是真的是个挑战

l*e2013-02-11 08:02

35 楼

美国长大的讲英语的两岁半的娃，到了中国进幼儿园能不能也一个月流利中文呢？有人
有经验么

【在 h*********4 的大作中提到】

h*42013-02-11 08:02

36 楼

听身边老外学习讲中文，声调真心难。教的还不知道该怎么去解释

【在 l*****e 的大作中提到】

: 元音辅音双元音两种语言都有
: 汉语里没有连成一串的辅音
: 声调是真的是个挑战

h*42013-02-11 08:02

37 楼

我觉得行

【在 l*****e 的大作中提到】

: 美国长大的讲英语的两岁半的娃，到了中国进幼儿园能不能也一个月流利中文呢？有人
: 有经验么

b*y2013-02-11 08:02

38 楼

我同事说她有一些大学同学，白人，小时候爹妈跨国公司工作，派北京。爹妈就扔他们
胡同小学读书。回来一口京腔，闭着眼睛都不知道是老外。

【在 h*********4 的大作中提到】

:
: 我觉得行

l*g2013-02-11 08:02

39 楼

哈哈，俺家方言8个声调，根据字在句子里位置不同，声调还会变化。
我爸妈已经放话，要教会娃一口正宗的方言lol

【在 h*********4 的大作中提到】

:
: 我觉得行

l*g2013-02-11 08:02

40 楼

小孩的语言能力真心牛啊！
我记得上神经语言学的时候，老师说小孩在两岁前接触到某个语言，就算之后完全不说
，等长大了也会很容易学会，因为已经imprint在神经发育里了。
如果打算让小孩学多门外语，可以让他在很小的时候听那些语言，以后长大了再学。

【在 b*******y 的大作中提到】

: 我同事说她有一些大学同学，白人，小时候爹妈跨国公司工作，派北京。爹妈就扔他们
: 胡同小学读书。回来一口京腔，闭着眼睛都不知道是老外。

C*e2013-02-11 08:02

41 楼

你这有点晚了。我前一阵遇到个2岁多点的小女孩，爸爸妈妈来自不同国家，说不同语
言还都不是英语，她幼儿园是英语的。小女孩在3种语言可以自由切换，谁跟她说什么
语言，她都能听懂，然后用对方的语言回答。

h*42013-02-11 08:02

42 楼

关键是环境。如果孩子周围人都中文他就中文了，周围有英文有中文，他就英文了。

【在 b*******y 的大作中提到】

: 我同事说她有一些大学同学，白人，小时候爹妈跨国公司工作，派北京。爹妈就扔他们
: 胡同小学读书。回来一口京腔，闭着眼睛都不知道是老外。

A*k2013-02-11 08:02

43 楼

没办法，娃一上幼儿园了就满口英文了，我们拼命讲中文，他就会几个简单的词。
而且我家小保姆还叫娃说西班牙语。。。

l*e2013-02-11 08:02

44 楼

这是我想要的理想状态阿
就算现在有点晚，也比现在还不教要强阿
关键是，找到比较好的方法，求建议

【在 C******e 的大作中提到】

: 你这有点晚了。我前一阵遇到个2岁多点的小女孩，爸爸妈妈来自不同国家，说不同语
: 言还都不是英语，她幼儿园是英语的。小女孩在3种语言可以自由切换，谁跟她说什么
: 语言，她都能听懂，然后用对方的语言回答。

C*e2013-02-11 08:02

45 楼

不晓得你这个怎么办。她那个是从生下来，父母就各自坚持和她说自己的语言。她快2
岁了才去幼儿园的，没几个月，然后英语学的很快。反而现在说父母的语言有时候用英
语语法。所以不用担心英语，强制中文吧。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 这是我想要的理想状态阿
: 就算现在有点晚，也比现在还不教要强阿
: 关键是，找到比较好的方法，求建议

i*a2013-02-11 08:02

46 楼

感觉你们应该一开始就跟娃好好在家说中文的，完全不用担心孩子的英文。因为毕竟他
以后的环境主要是英文，周围的朋友老师都是说英文。你觉得英文难，那是因为你不是
ABC，你见过ABC跟你说他学英文觉得好难的？
倒是中文，要保持孩子对中文的兴趣，有好的听说读写能力，需要你们付出更多的努力
。在家里只用中文交流，至少能保持孩子听说不错。至于读写，还得引导他的兴趣，更
费功夫。我大多数ABC的学生，都是听说中文还行，涉及到阅读就有些犯愁，作文更是
常常保留英语句法。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 这是我想要的理想状态阿
: 就算现在有点晚，也比现在还不教要强阿
: 关键是，找到比较好的方法，求建议

l*e2013-02-11 08:02

47 楼

我是觉得中文英文都不难，中文不比英文难。
引导兴趣，要不让他看中文电视吧。。。

【在 i*******a 的大作中提到】

: 感觉你们应该一开始就跟娃好好在家说中文的，完全不用担心孩子的英文。因为毕竟他
: 以后的环境主要是英文，周围的朋友老师都是说英文。你觉得英文难，那是因为你不是
: ABC，你见过ABC跟你说他学英文觉得好难的？
: 倒是中文，要保持孩子对中文的兴趣，有好的听说读写能力，需要你们付出更多的努力
: 。在家里只用中文交流，至少能保持孩子听说不错。至于读写，还得引导他的兴趣，更
: 费功夫。我大多数ABC的学生，都是听说中文还行，涉及到阅读就有些犯愁，作文更是
: 常常保留英语句法。

l*e2013-02-11 08:02

48 楼

今天跟娃继续讲中文，他今天倒是不闹了，但是我一讲中文，他就淡淡地说句 mama
off。。。他应该听不懂我说的是什么，但是知道不是英文。只要一个词。今天给他看
了一晚上春晚。。。