哭笑不得，8岁美国儿子写给我的中文信封 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

哭笑不得，8岁美国儿子写给我的中文信封

哭笑不得，8岁美国儿子写给我的中文信封# NextGeneration - 我爱宝宝

k*k2013-02-21 08:02

1 楼

To: 中文翻译过来应该是“致”，至少也是个“给”吧
From: 好像还真的没有什么中文翻译
这个可真是英式中文信封了。
不过儿子能写到这些，我已经很满意了。他现在学中文跟喝苦药似的，毫无兴趣，避之
唯恐不及，讲起中文来也是结结巴巴，总喜欢掺一些英文，叫我这个自诩中文不错的爸
爸情何以堪。
的确，语言环境很重要，强扭的瓜不甜，周围的同学，朋友都说英文，你偏逼着他学毫
无兴趣的中文，这不是残害儿童吗？
唉，我引以为傲的中华文化，可能富不过三代了。
PS: 我儿子的小名叫“小来”

x*22013-02-21 08:02

2 楼

哈哈，能说就不错了。自己小时候学写字多痛苦啊。

z*82013-02-21 08:02

3 楼

是啊，关键是创造中文环境，比如每年暑假回国两个月肯定管用。
其实让孩子学中文不是为了弘扬啥中华文化，主要是加强感情联系，因为语言的背后是
文化，文化的背后是共同语言。要不然你看那么多ABC根本和父母没有交流呢，很多就
是因为ABC没有学习中文。
另外，在你自己老了的时候（老年痴呆，英语基本忘光，只记得母语中文），还能和自
己的孩子用中文交流，听听孩子对自己嘘寒问暖，也不枉辛苦几十年养个孩子了。

【在 k****k 的大作中提到】

: To: 中文翻译过来应该是“致”，至少也是个“给”吧
: From: 好像还真的没有什么中文翻译
: 这个可真是英式中文信封了。
: 不过儿子能写到这些，我已经很满意了。他现在学中文跟喝苦药似的，毫无兴趣，避之
: 唯恐不及，讲起中文来也是结结巴巴，总喜欢掺一些英文，叫我这个自诩中文不错的爸
: 爸情何以堪。
: 的确，语言环境很重要，强扭的瓜不甜，周围的同学，朋友都说英文，你偏逼着他学毫
: 无兴趣的中文，这不是残害儿童吗？
: 唉，我引以为傲的中华文化，可能富不过三代了。
: PS: 我儿子的小名叫“小来”

w*y2013-02-21 08:02

4 楼

小孩多大？几岁学中文？

【在 k****k 的大作中提到】

k*k2013-02-21 08:02

5 楼

人生之幸，莫过如此。无奈孩子不愿意学呀，说起回中国也是一百个不情愿。
老年痴呆后，我只会说中文，他只会讲英语，何解？

【在 z******8 的大作中提到】

: 是啊，关键是创造中文环境，比如每年暑假回国两个月肯定管用。
: 其实让孩子学中文不是为了弘扬啥中华文化，主要是加强感情联系，因为语言的背后是
: 文化，文化的背后是共同语言。要不然你看那么多ABC根本和父母没有交流呢，很多就
: 是因为ABC没有学习中文。
: 另外，在你自己老了的时候（老年痴呆，英语基本忘光，只记得母语中文），还能和自
: 己的孩子用中文交流，听听孩子对自己嘘寒问暖，也不枉辛苦几十年养个孩子了。

k*k2013-02-21 08:02

6 楼

现在8岁，6岁半学中文

【在 w******y 的大作中提到】

: 小孩多大？几岁学中文？