又遇到一例英语习惯不符合数学逻辑惹出的麻烦 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

又遇到一例英语习惯不符合数学逻辑惹出的麻烦

又遇到一例英语习惯不符合数学逻辑惹出的麻烦# NextGeneration - 我爱宝宝

a*g2013-08-28 07:08

1 楼

又遇到一例英语习惯不符合数学逻辑惹出的麻烦
刚才正在 Google Spreadsheet 里面初始化新学年的课时统计工作。
因为已经上了一周课了，所以我要把这一周的课时统计出来。
Pivitaol Report 里面打算按照时间过滤掉其他的日期，只留下上一周的。
按照时间一排序，发现日期排到了中间，于是就预感到了不妙。
下周的一些情况已经知道，所以俺就先加了一部分人
结果再打算选日期过滤时，发现今年临近日期已经和往年日期混杂在一起了。
用专业一点的术语，时间空间的连续性已经被英语习俗给搞成离散的了。
也就是说，今后为了统计今年的报告，
用户不能连续选择相关的时间，而必须一个一个跳开其他年的日期。
用户要疯掉！
后来想回避一下，把那个 spreadsheet的表格的日期设成格式 YYYY-MM-DD
结果发现针对这个栏目的过滤功能就完全失效了。
我判定是 Google Speedsheet 的 Bug，或者说是未实现的功能。
（那位在 Google Speedsheet 工作的，不妨把这个 Bug 报告回去。）
总体上说，时间排列不符合天道，比如会惹出无穷无尽的麻烦，
更影响儿童的空间想象力，已经后续的数感、算术等等
（可以参考从前的文章：关于英语对数学能力的负面影响）

a*d2013-08-28 07:08

2 楼

you need to refresh the pivot table after updating the column format. filter
should work on yyyy-mm-dd format.

【在 a*****g 的大作中提到】

: 又遇到一例英语习惯不符合数学逻辑惹出的麻烦
: 刚才正在 Google Spreadsheet 里面初始化新学年的课时统计工作。
: 因为已经上了一周课了，所以我要把这一周的课时统计出来。
: Pivitaol Report 里面打算按照时间过滤掉其他的日期，只留下上一周的。
: 按照时间一排序，发现日期排到了中间，于是就预感到了不妙。
: 下周的一些情况已经知道，所以俺就先加了一部分人
: 结果再打算选日期过滤时，发现今年临近日期已经和往年日期混杂在一起了。
: 用专业一点的术语，时间空间的连续性已经被英语习俗给搞成离散的了。
: 也就是说，今后为了统计今年的报告，
: 用户不能连续选择相关的时间，而必须一个一个跳开其他年的日期。

a*g2013-08-28 07:08

3 楼

我用 Google Speadsheet 的 pivot report 几年了，
最后的报告从来不需要刷新啊，都是自动更新的啊
不过我还是特意改了格式，重新生成 pivot report，还是不灵光……

filter

【在 a***d 的大作中提到】

: you need to refresh the pivot table after updating the column format. filter
: should work on yyyy-mm-dd format.