郁闷，求开导 - 未名空间MITBBS历史存档

x*02013-10-09 07:10

1 楼

早上去小区公园散步，碰到两个遛狗的白人老太太，一个跟我说了Good morning，我也
面带微笑的回了Good morning，然后从她们身边走过去，其中一个年轻些，目测50多岁
的胖女人的突然问：Do you have a baby. 我回答YES，然后她很夸张地说了句My god
, you are so tiny. 听的姐相当不舒服，难道我可以说you are a old and
fat women? 求开导，是我太小心眼了呢，还是这个老女人太rude？

z*e2013-10-09 07:10

2 楼

玻璃心了吧。。。我们亚洲人在美国人看来都是tiny
我刚来美国买衣服，还不知道什么是petite的时候，问一商场工作人员某某衣服哪里有
，她说you are so tiny！指向petite区。。。

god

【在 x*********0 的大作中提到】

: 早上去小区公园散步，碰到两个遛狗的白人老太太，一个跟我说了Good morning，我也
: 面带微笑的回了Good morning，然后从她们身边走过去，其中一个年轻些，目测50多岁
: 的胖女人的突然问：Do you have a baby. 我回答YES，然后她很夸张地说了句My god
: , you are so tiny. 听的姐相当不舒服，难道我可以说you are a old and
: fat women? 求开导，是我太小心眼了呢，还是这个老女人太rude？

G*X2013-10-09 07:10

3 楼

多心了。这话没有贬义啊，只是由一个胖女人说出来你听上去好像酸酸的吧。

god

【在 x*********0 的大作中提到】

: 早上去小区公园散步，碰到两个遛狗的白人老太太，一个跟我说了Good morning，我也
: 面带微笑的回了Good morning，然后从她们身边走过去，其中一个年轻些，目测50多岁
: 的胖女人的突然问：Do you have a baby. 我回答YES，然后她很夸张地说了句My god
: , you are so tiny. 听的姐相当不舒服，难道我可以说you are a old and
: fat women? 求开导，是我太小心眼了呢，还是这个老女人太rude？

h*y2013-10-09 07:10

4 楼

Tiny应该是个中性词。。。没什么坏意思。。。
你要说她Old And Fat，那就肯定Rude没商量了。

god

【在 x*********0 的大作中提到】

: 早上去小区公园散步，碰到两个遛狗的白人老太太，一个跟我说了Good morning，我也
: 面带微笑的回了Good morning，然后从她们身边走过去，其中一个年轻些，目测50多岁
: 的胖女人的突然问：Do you have a baby. 我回答YES，然后她很夸张地说了句My god
: , you are so tiny. 听的姐相当不舒服，难道我可以说you are a old and
: fat women? 求开导，是我太小心眼了呢，还是这个老女人太rude？

n*i2013-10-09 07:10

5 楼

这个没有什么吧......

R*o2013-10-09 07:10

6 楼

it's a compliment

god

【在 x*********0 的大作中提到】

: 早上去小区公园散步，碰到两个遛狗的白人老太太，一个跟我说了Good morning，我也
: 面带微笑的回了Good morning，然后从她们身边走过去，其中一个年轻些，目测50多岁
: 的胖女人的突然问：Do you have a baby. 我回答YES，然后她很夸张地说了句My god
: , you are so tiny. 听的姐相当不舒服，难道我可以说you are a old and
: fat women? 求开导，是我太小心眼了呢，还是这个老女人太rude？

l*g2013-10-09 07:10

7 楼

re，
这不是刚生完，被人说好瘦么！还不高兴？！

【在 R*****o 的大作中提到】

: it's a compliment
:
: god

H*g2013-10-09 07:10

8 楼

不是你小心眼，是英语口语不行。

god

【在 x*********0 的大作中提到】

: 早上去小区公园散步，碰到两个遛狗的白人老太太，一个跟我说了Good morning，我也
: 面带微笑的回了Good morning，然后从她们身边走过去，其中一个年轻些，目测50多岁
: 的胖女人的突然问：Do you have a baby. 我回答YES，然后她很夸张地说了句My god
: , you are so tiny. 听的姐相当不舒服，难道我可以说you are a old and
: fat women? 求开导，是我太小心眼了呢，还是这个老女人太rude？

N*t2013-10-09 07:10

9 楼

这没有贬义啊。。

god
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.5

【在 x*********0 的大作中提到】

: 早上去小区公园散步，碰到两个遛狗的白人老太太，一个跟我说了Good morning，我也
: 面带微笑的回了Good morning，然后从她们身边走过去，其中一个年轻些，目测50多岁
: 的胖女人的突然问：Do you have a baby. 我回答YES，然后她很夸张地说了句My god
: , you are so tiny. 听的姐相当不舒服，难道我可以说you are a old and
: fat women? 求开导，是我太小心眼了呢，还是这个老女人太rude？