Kids Table的整体翻译# NextGeneration - 我爱宝宝
e*e
1 楼
如果看了整个节目（而不是断章取义），认为有种族歧视之嫌，去请愿，签名，游行是
个人自由，无可厚非。但如果只是因为听到有人喊了句种族歧视，没有调查事情的原委
，没有思考，只是读网上的各种倡议书，跟着一哄而上，甚至给不同意见者戴帽子，这
种行为给下一代的影响就好吗？
以下翻译转载自网上：
吉米：在政府停摆期间，人们都说国会议员就好像一群小孩儿赌气，有个国会议员甚至
说，今天我们终于又变回了成年人，坐在一起协商解决问题。我觉得如果找来一群真正
的小孩子，他们对于政府停摆问题的意见一定会很有趣。所以我就这么干了，以下就是
我们专注于脚踏实地新闻报道的新板块“儿童圆桌会议”第一期。
（片头：儿童圆桌会议（Kids Table））
吉米：欢迎来到“儿童圆桌会议”，我是主持人吉米鸡毛，这是我们的圆桌，桌子旁边
是参与话题的小朋友们，今晚我们的话题是，政治。政治是什么？
儿童甲：政治就好像是“马拉克”奥巴马啦，政府啦
吉米：你刚才说总统叫什么来着？
儿童甲和乙：总统奥巴马， 马拉克.奥巴马
儿童丙和丁：马……玛拉……
吉米：总统的名字“马拉克”怎么拼写？
儿童甲乙丙丁：M……R……A……C……
吉米：接着编（译者的幽默，原文为keep going，接着来）
儿童丙和丁：还有C？还有K
吉米：MRACK
儿童丙和丁：O……BAM
吉米：所以总统的名字是Mracobam
（观众笑声）
儿童丙和丁：不是BAM，是BMA
吉米：好吧，下一个话题。“政府停摆”是怎么一回事？小伙子你先说
儿童甲：基本上就是……政府把公园都关闭了。但我们需要公园开放，因为公园就应该
开……
吉米：下一位发言者，你有什么想法？
儿童丙：政府停摆就是总统关闭公园，关掉那些为政府工作的人
吉米：说得一点没错，你觉得什么导致了政府停摆？
儿童丙：不知道哎
吉米：你说？
儿童甲：政府应该站出来，少在那里像个爱哭闹的小孩似的，爷们一点果断作出决定
（原文：government should stop like crying babies, make up their mind,直译，
政府应该停止像哭闹的婴孩一样，做出决定来。可见译者很老道，力图译出幽默感来).
吉米（捶桌）：对于他的意见诸位有什么看法？
儿童乙丙丁（乐）：说得好说得好！碉堡了（译者的幽默，英文原文Yeah……Awesome
！）
吉米：下一个问题，美国欠了中国很多钱，1.3万亿美元，我们怎么才能还上这笔钱？
儿童乙：我们绕到地球那一边去，把中国人都干掉
吉米：干掉所有中国人？（乐，观众笑声）这是个有趣的点子……（原文：That's an
interesting idea)……你来说
儿童丙：建一堵高墙，这样中国人就没法来找我们要账了
（观众笑声）
吉米：你是说要在中国建一堵又高又大的墙，挡住中国人么？那永远不可能发生（译者
有点漏，原文Do you say build a wall in China, a huge green pineapple wall?直
译：你是说建堵墙，一赌巨大的绿色菠萝墙？）
吉米（转向儿童甲）：如果你欠了一个人的钱，你应该还钱给他么？
儿童乙（一个亚洲面孔的女孩儿，拍桌）：绝不！
吉米：但如果你不还钱，他们就不会再继续借钱给你了啊
儿童乙：噢，这是个严重的问题（译者添了，原文that's a problem，直译：这是个问
题）
吉米：我们美国应该欠账还钱么？(译者漏了，原文Should this county to be forced
to pay our own debts? 直译：这个国家应该被逼着还钱么？）
所有儿童：应该。
吉米：但你刚才还说要把中国人都干掉来着。（众儿童大笑，吉米提高声音）我们应不
应该给中国人民一条活路？
儿童乙高举双手：应该。儿童甲：不应该。
儿童丁：如果我们要干掉中国人，中国人也会想要干掉我们的。
儿童甲：但如果我们先下手……（儿童乙插话）中国人早就被干掉了没法反击。
儿童丁：如果我们把中国人干掉了，中国就不会继续借钱给我们了。
吉米：这一期“儿童圆桌会议”《蝇王》特辑非常有趣。（译者加注：《蝇王》威廉.
戈尔丁的代表作，书中借小孩的天真来探讨人性的恶）感谢我们的四位参与者，你们表
现得都很好，下面我们来吃点软糖休息一会好不？（儿童们高兴得吃软糖，吉米故意把
软糖随意吐到地上，儿童大声说不。接着吉米问儿童想不想看更恶心的，把软糖插入鼻
孔，向观众道别）。
个人自由，无可厚非。但如果只是因为听到有人喊了句种族歧视，没有调查事情的原委
，没有思考，只是读网上的各种倡议书，跟着一哄而上，甚至给不同意见者戴帽子，这
种行为给下一代的影响就好吗？
以下翻译转载自网上：
吉米：在政府停摆期间，人们都说国会议员就好像一群小孩儿赌气，有个国会议员甚至
说，今天我们终于又变回了成年人，坐在一起协商解决问题。我觉得如果找来一群真正
的小孩子，他们对于政府停摆问题的意见一定会很有趣。所以我就这么干了，以下就是
我们专注于脚踏实地新闻报道的新板块“儿童圆桌会议”第一期。
（片头：儿童圆桌会议（Kids Table））
吉米：欢迎来到“儿童圆桌会议”，我是主持人吉米鸡毛，这是我们的圆桌，桌子旁边
是参与话题的小朋友们，今晚我们的话题是，政治。政治是什么？
儿童甲：政治就好像是“马拉克”奥巴马啦，政府啦
吉米：你刚才说总统叫什么来着？
儿童甲和乙：总统奥巴马， 马拉克.奥巴马
儿童丙和丁：马……玛拉……
吉米：总统的名字“马拉克”怎么拼写？
儿童甲乙丙丁：M……R……A……C……
吉米：接着编（译者的幽默，原文为keep going，接着来）
儿童丙和丁：还有C？还有K
吉米：MRACK
儿童丙和丁：O……BAM
吉米：所以总统的名字是Mracobam
（观众笑声）
儿童丙和丁：不是BAM，是BMA
吉米：好吧，下一个话题。“政府停摆”是怎么一回事？小伙子你先说
儿童甲：基本上就是……政府把公园都关闭了。但我们需要公园开放，因为公园就应该
开……
吉米：下一位发言者，你有什么想法？
儿童丙：政府停摆就是总统关闭公园，关掉那些为政府工作的人
吉米：说得一点没错，你觉得什么导致了政府停摆？
儿童丙：不知道哎
吉米：你说？
儿童甲：政府应该站出来，少在那里像个爱哭闹的小孩似的，爷们一点果断作出决定
（原文：government should stop like crying babies, make up their mind,直译，
政府应该停止像哭闹的婴孩一样，做出决定来。可见译者很老道，力图译出幽默感来).
吉米（捶桌）：对于他的意见诸位有什么看法？
儿童乙丙丁（乐）：说得好说得好！碉堡了（译者的幽默，英文原文Yeah……Awesome
！）
吉米：下一个问题，美国欠了中国很多钱，1.3万亿美元，我们怎么才能还上这笔钱？
儿童乙：我们绕到地球那一边去，把中国人都干掉
吉米：干掉所有中国人？（乐，观众笑声）这是个有趣的点子……（原文：That's an
interesting idea)……你来说
儿童丙：建一堵高墙，这样中国人就没法来找我们要账了
（观众笑声）
吉米：你是说要在中国建一堵又高又大的墙，挡住中国人么？那永远不可能发生（译者
有点漏，原文Do you say build a wall in China, a huge green pineapple wall?直
译：你是说建堵墙，一赌巨大的绿色菠萝墙？）
吉米（转向儿童甲）：如果你欠了一个人的钱，你应该还钱给他么？
儿童乙（一个亚洲面孔的女孩儿，拍桌）：绝不！
吉米：但如果你不还钱，他们就不会再继续借钱给你了啊
儿童乙：噢，这是个严重的问题（译者添了，原文that's a problem，直译：这是个问
题）
吉米：我们美国应该欠账还钱么？(译者漏了，原文Should this county to be forced
to pay our own debts? 直译：这个国家应该被逼着还钱么？）
所有儿童：应该。
吉米：但你刚才还说要把中国人都干掉来着。（众儿童大笑，吉米提高声音）我们应不
应该给中国人民一条活路？
儿童乙高举双手：应该。儿童甲：不应该。
儿童丁：如果我们要干掉中国人，中国人也会想要干掉我们的。
儿童甲：但如果我们先下手……（儿童乙插话）中国人早就被干掉了没法反击。
儿童丁：如果我们把中国人干掉了，中国就不会继续借钱给我们了。
吉米：这一期“儿童圆桌会议”《蝇王》特辑非常有趣。（译者加注：《蝇王》威廉.
戈尔丁的代表作，书中借小孩的天真来探讨人性的恶）感谢我们的四位参与者，你们表
现得都很好，下面我们来吃点软糖休息一会好不？（儿童们高兴得吃软糖，吉米故意把
软糖随意吐到地上，儿童大声说不。接着吉米问儿童想不想看更恶心的，把软糖插入鼻
孔，向观众道别）。