心慌气短的英文怎么表达？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

心慌气短的英文怎么表达？

心慌气短的英文怎么表达？# NextGeneration - 我爱宝宝

y*t2014-02-05 08:02

1 楼

孕12周多了，时不时的觉得心慌气短，尤其是下午三四点，犯困又不能睡的时候。那种
感觉就像紧张的时候，心跳加快，振幅变大。但是真正数一下心跳，也是正常速度。
下周见ob准备提一下这个症状，但不知道心慌气短英文该怎么表达才准确。说
heartburn意思到位了吗？

o*52014-02-05 08:02

2 楼

hear beating is at a higher or abnormal speed.
it is difficulty to breathe, a kind of short breathe.
这样说OB能听懂，而且你可以要求医院给你请翻译的。

o*52014-02-05 08:02

3 楼

heartburn 是烧心

n*a2014-02-05 08:02

4 楼

Shortness of breath.
Heart racing or palpitations.

【在 y*t 的大作中提到】

: 孕12周多了，时不时的觉得心慌气短，尤其是下午三四点，犯困又不能睡的时候。那种
: 感觉就像紧张的时候，心跳加快，振幅变大。但是真正数一下心跳，也是正常速度。
: 下周见ob准备提一下这个症状，但不知道心慌气短英文该怎么表达才准确。说
: heartburn意思到位了吗？

w*t2014-02-05 08:02

5 楼

breathless?

【在 y*t 的大作中提到】

l*h2014-02-05 08:02

6 楼

heart racing and short of breath

F*Q2014-02-05 08:02

7 楼

anxious and fast breathing

【在 y*t 的大作中提到】

R*d2014-02-05 08:02

8 楼

心慌气短
palpitation, shortness of breath
这主要是因为怀孕期间随着胎宝宝不断长大，准妈妈出于孕育宝宝的需要，血容量比怀
孕前大幅增加，血流量增加，心脏负荷增加，需要增加工作量来满足身体的需要，所以
心率增加，对氧的需求量也增加了。因此准妈妈会感觉自己心跳加速，感觉心慌，需要
更多氧气所以感觉气短需要加快呼吸。这样，就难免有时候感觉心慌气短。
孕期心慌气短，可以通过以下办法适当调节：
1、怀孕前增强锻炼，强健心肺功能，为怀孕做好准备。
2、放松心态，了解偶尔心慌气短只是怀孕的一个正常表现，只要产检正常就不要过于
紧张。
3、孕期适当锻炼，但最好选择较为舒缓的散步等，如果活动量骤增，可能会加重心脏
负担。
4、合理饮食，营养均衡，减少孕期超重造成对心脏的额外负担。
5、注意空气流通，避免准妈妈处于人多拥挤密闭缺氧的环境中。
6、注意观察，如果感觉心跳过快、呼吸困难，特别是有心脏病史的孕妇，一定要及时
前往医院就诊，避免造成严重后果。

【在 y*t 的大作中提到】

y*t2014-02-05 08:02

9 楼

谢谢各位的回答。谢谢楼上这位这么详细的分析。
我就是典型的不爱锻炼的人。怀孕后，东部接二连三的大雪，出门都不知道还能上哪儿
去。。唉。。
的确，深呼吸能缓解症状。

【在 R*******d 的大作中提到】

: 心慌气短
: palpitation, shortness of breath
: 这主要是因为怀孕期间随着胎宝宝不断长大，准妈妈出于孕育宝宝的需要，血容量比怀
: 孕前大幅增加，血流量增加，心脏负荷增加，需要增加工作量来满足身体的需要，所以
: 心率增加，对氧的需求量也增加了。因此准妈妈会感觉自己心跳加速，感觉心慌，需要
: 更多氧气所以感觉气短需要加快呼吸。这样，就难免有时候感觉心慌气短。
: 孕期心慌气短，可以通过以下办法适当调节：
: 1、怀孕前增强锻炼，强健心肺功能，为怀孕做好准备。
: 2、放松心态，了解偶尔心慌气短只是怀孕的一个正常表现，只要产检正常就不要过于
: 紧张。