新宝宝取名字可以造英文新字吗？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

新宝宝取名字可以造英文新字吗？

新宝宝取名字可以造英文新字吗？# NextGeneration - 我爱宝宝

c*a2015-09-17 07:09

1 楼

我们可能想好了一个中文名字，但是又不想完全按汉语拼音翻成英文的first name。
我们也不想直接取peter john这样的名字。
可不可以（或者说有没有这样的先例，或是这样做别人会不会感到奇怪）自己造一个
与中文名字发音接近，又稍微符合英文成词习惯的英文拼写来做宝宝的官方名字。

M*s2015-09-17 07:09

2 楼

当然，不过每次要特别讲清楚，因为你制造难度在先就别怪人家拼错、记不住、发不准音

【在 c**a 的大作中提到】

: 我们可能想好了一个中文名字，但是又不想完全按汉语拼音翻成英文的first name。
: 我们也不想直接取peter john这样的名字。
: 可不可以（或者说有没有这样的先例，或是这样做别人会不会感到奇怪）自己造一个
: 与中文名字发音接近，又稍微符合英文成词习惯的英文拼写来做宝宝的官方名字。

A*12015-09-17 07:09

3 楼

我就是这么做的，不过也不是完全造，是分别把中文的两个字音译成合适的英文。我这
个凑巧一个是词，一个是名字的后缀。汉语拼音的话，被念得很难听或者有其它歧义，
就没意思了。还是干脆音译得好。
不过，我把这个名字放成middle name了，现在还在纠结是否应该去把这个名字改成
first name算了。

【在 c**a 的大作中提到】