贝里尼《诺尔玛》(1)（玛丽亚·卡拉斯）zz# OperaHouse - 歌剧“魅”影
s*y
1 楼
发信人: Jacqueline (花仙子◆唯有低贱，或能长存-M.J.), 信区:
ClassicalMusic
标 题: 贝里尼《诺尔玛》(1)（玛丽亚·卡拉斯）
发信站: 水木社区 (Thu Sep 27 16:59:54 2007), 站内
选自《卡拉斯在美国朱利亚音乐学院讲学集》，程淑安译
贝里尼 诺尔玛
BELLINI NORMA
第一幕：“圣洁女神”
“Casta diva”
“在这场中根据我和塞拉芬的想法，诺尔玛作为寺庙女祭司长，尽力在控制着野蛮
的、粗暴的人民。人民由于占领者罗马人的战争在哭泣，但诺尔玛希望不惜任何牺牲去
避免战争。她已经粉碎了作为女祭司的誓言，得到了一个罗马的恋人波利奥涅(
Pollione)和他生了两个孩子。所以她必须设法避开公开的矛盾，依然保持她的人民的
平息。这是她通过‘圣洁女神’的仪式做的。
“在这首宣叙调中，当诺尔玛说道：‘我看到未来；罗马人不会被我们消灭，而是
被他们自己’，我认为她不完全是忠诚；她仅仅是在欺骗。这是一个狂乱时代的妇女，
而你可想象她必须如何的强烈，为了控制她的人民，平息他们的哭泣
ClassicalMusic
标 题: 贝里尼《诺尔玛》(1)（玛丽亚·卡拉斯）
发信站: 水木社区 (Thu Sep 27 16:59:54 2007), 站内
选自《卡拉斯在美国朱利亚音乐学院讲学集》，程淑安译
贝里尼 诺尔玛
BELLINI NORMA
第一幕：“圣洁女神”
“Casta diva”
“在这场中根据我和塞拉芬的想法，诺尔玛作为寺庙女祭司长，尽力在控制着野蛮
的、粗暴的人民。人民由于占领者罗马人的战争在哭泣，但诺尔玛希望不惜任何牺牲去
避免战争。她已经粉碎了作为女祭司的誓言，得到了一个罗马的恋人波利奥涅(
Pollione)和他生了两个孩子。所以她必须设法避开公开的矛盾，依然保持她的人民的
平息。这是她通过‘圣洁女神’的仪式做的。
“在这首宣叙调中，当诺尔玛说道：‘我看到未来；罗马人不会被我们消灭，而是
被他们自己’，我认为她不完全是忠诚；她仅仅是在欺骗。这是一个狂乱时代的妇女，
而你可想象她必须如何的强烈，为了控制她的人民，平息他们的哭泣
