服了微软了 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>PDA - 掌中宝

服了微软了

服了微软了# PDA - 掌中宝

L*m2014-05-09 07:05

1 楼

【以下文字转载自 LosAngeles 讨论区】
发信人: LAiam (老虎油), 信区: LosAngeles
标题: 请推荐一个好用的抽油烟机
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 13 21:10:40 2013, 美东)
现在用的妈妈乐还是不够给力。

s*r2014-05-09 07:05

2 楼

我从amazon 上下的单，相机与打印机分开的receipt。这样的话，申请rebate可以吗？
不用找amazon要两个items在一起的receipt吧？
新手求救，谢谢了。

p*e2014-05-09 07:05

3 楼

WP8.1，更新了必应Bing天气，显示我的位置是：
费拉德尔菲亚 PA
真长知识

z*s2014-05-09 07:05

4 楼

>=神器2

s*d2014-05-09 07:05

5 楼

前两天刚问，被教育说要看rebate form,上面写着同一calendar day

【在 s******r 的大作中提到】

: 我从amazon 上下的单，相机与打印机分开的receipt。这样的话，申请rebate可以吗？
: 不用找amazon要两个items在一起的receipt吧？
: 新手求救，谢谢了。

w*g2014-05-09 07:05

6 楼

叫费了都费了...才合适

【在 p*****e 的大作中提到】

: WP8.1，更新了必应Bing天气，显示我的位置是：
: 费拉德尔菲亚 PA
: 真长知识

L*m2014-05-09 07:05

7 楼

zkss

【在 z****s 的大作中提到】

: >=神器2

a*l2014-05-09 07:05

8 楼

是这样的，rebate表上写的很清楚。

【在 s****d 的大作中提到】

: 前两天刚问，被教育说要看rebate form,上面写着同一calendar day

z*r2014-05-09 07:05

9 楼

那你实际上人在哪里？他判断你如果不是通过GPS就得通过IP，你要是用公司网络或者
有VPN，你最终出口IP很可能跟你物理位置相差很远。你到http://www.ip-adress.com/看看你的IP在哪里

【在 p*****e 的大作中提到】

: WP8.1，更新了必应Bing天气，显示我的位置是：
: 费拉德尔菲亚 PA
: 真长知识

M*M2014-05-09 07:05

10 楼

樱花牌

a*e2014-05-09 07:05

11 楼

这是amazon的特殊规矩
估计问的人太多了

【在 a********l 的大作中提到】

: 是这样的，rebate表上写的很清楚。

s*m2014-05-09 07:05

12 楼

应该是用location service

【在 z**r 的大作中提到】

: 那你实际上人在哪里？他判断你如果不是通过GPS就得通过IP，你要是用公司网络或者
: 有VPN，你最终出口IP很可能跟你物理位置相差很远。你到http://www.ip-adress.com/看看你的IP在哪里

p*e2014-05-09 07:05

13 楼

位置是没有问题
问题是我在费城，这费拉德尔菲亚的翻译。。。

【在 z**r 的大作中提到】

c*32014-05-09 07:05

14 楼

费城(Philadelphia)，全称“费拉德尔菲亚”
微软的人都是书呆子，一字不漏的翻译

c*32014-05-09 07:05

15 楼

这种事情，肯定是书呆子PM，数据结构里忘了设计存放缩写的地方了。
微软的软件都有这个特点，让人觉得微软的工程师，都是出了校门没去过其他地方的书
呆子

p*e2014-05-09 07:05

16 楼

而且旧版翻译的就是费城，新版不知道怎么想的

【在 c****3 的大作中提到】

: 费城(Philadelphia)，全称“费拉德尔菲亚”
: 微软的人都是书呆子，一字不漏的翻译

c*32014-05-09 07:05

17 楼

感觉是微软PM制度比较蠢。
软件里总是有你可以认为是正确的，但是从常理看是明显弱智的设计。
把奥巴马叫成“贝拉克·侯赛因·奥巴马二世”从设计角度也是正确。但基本没几个人
知道“贝拉克·侯赛因·奥巴马二世”是谁。

【在 p*****e 的大作中提到】

: 而且旧版翻译的就是费城，新版不知道怎么想的

p*o2014-05-09 07:05

18 楼

都这样，其实读起来挺上口的
你听过绍斯菲尔德，斯特灵海茨，法明顿希尔斯嘛？

【在 c****3 的大作中提到】

: 费城(Philadelphia)，全称“费拉德尔菲亚”
: 微软的人都是书呆子，一字不漏的翻译

d*r2014-05-09 07:05

19 楼

安猪天气不是一直都是这么翻译的么？

【在 p*****e 的大作中提到】

: WP8.1，更新了必应Bing天气，显示我的位置是：
: 费拉德尔菲亚 PA
: 真长知识

c*32014-05-09 07:05

20 楼

唉，其实都能猜到是怎么回事。
有些地名有全称和俗称，有些没有。PM设计的时候，职设计了全称的数据结构，没有设
计俗称。
交给翻译公司，人家自然按照全名一字不漏翻译。碰到好心的，把全称有俗称替换。不
高兴，就全放的是全称

【在 p*******o 的大作中提到】

: 都这样，其实读起来挺上口的
: 你听过绍斯菲尔德，斯特灵海茨，法明顿希尔斯嘛？

p*e2014-05-09 07:05

21 楼

看来我没见识了
我觉着约定俗成还是很重要的吧，费拉德尔菲亚，有多少人马上能反应过来说的是哪里
，还有圣弗兰西斯科也是一样

【在 d**********r 的大作中提到】

: 安猪天气不是一直都是这么翻译的么？

u*d2014-05-09 07:05

22 楼

国内的天气应用才能满足你的要求。

【在 p*****e 的大作中提到】

: 看来我没见识了
: 我觉着约定俗成还是很重要的吧，费拉德尔菲亚，有多少人马上能反应过来说的是哪里
: ，还有圣弗兰西斯科也是一样

b*72014-05-09 07:05

23 楼

我擦竟然还用中文界面

p*c2014-05-09 07:05

24 楼

我觉得还好，中文很多翻译不知道以前那些翻译怎么想的
你说费城，除了中国人，谁都不知道是啥地方
费拉德尔菲亚，你照着念出来，全世界知道这个地方的人都知道你说啥
我觉得就应该音译。
圣弗兰西斯科肯定比旧金山好。中文翻译不一致，有时候音译有时候不是，很脑残。
比方你的名字叫李鹏，你说要是有好心英国人给你翻译成plum big bird，你也不开心啊

a*l2014-05-09 07:05

25 楼

翻译并不一定就必须按照发音翻。而且这些著名的地名已经有了约定俗成用了可能有近
百年的中文名字，那就要用大家都知道的中文名字。好比john就是翻译成约翰，根本不
配，但是就是必须这么翻。

心啊

【在 p***c 的大作中提到】

: 我觉得还好，中文很多翻译不知道以前那些翻译怎么想的
: 你说费城，除了中国人，谁都不知道是啥地方
: 费拉德尔菲亚，你照着念出来，全世界知道这个地方的人都知道你说啥
: 我觉得就应该音译。
: 圣弗兰西斯科肯定比旧金山好。中文翻译不一致，有时候音译有时候不是，很脑残。
: 比方你的名字叫李鹏，你说要是有好心英国人给你翻译成plum big bird，你也不开心啊

p*c2014-05-09 07:05

26 楼

错错错！
这些烂翻译非常非常害人
俺NN年前第一次出国，和老外偶尔聊起福尔摩斯，尼玛，我不管怎么把福尔摩斯拐弯儿
说，人不知道。。。。害得我最后只好画图，说detective with moustache。。。。
人才明白
后来看英文才知道不是这么回事儿，把翻译的老祖宗男女都问候遍了
不要怪俺不读英文小说，俺也读，什么茶太莱夫人情人读了好几遍
你好好看看老英文电影上海译制的，尼玛，听他们曲里拐弯儿说约~~~翰~~~，我是玛
丽。。。。。浑身鸡皮疙瘩起了消，消了起起了消，消了起起了消，消了起起了消，消
了起

【在 a****l 的大作中提到】

: 翻译并不一定就必须按照发音翻。而且这些著名的地名已经有了约定俗成用了可能有近
: 百年的中文名字，那就要用大家都知道的中文名字。好比john就是翻译成约翰，根本不
: 配，但是就是必须这么翻。
:
: 心啊

c*32014-05-09 07:05

27 楼

您的想法可真逗。
软件的目的就是为了大部分用户用着舒服，不让大部分用户骂娘。所以只要满足大部分
用户使用习惯就行了，翻译就是满足大部分用户习惯的约定俗成的名字。用户有不良使
用习惯，也得伺候着。
像你这样，要从中文翻译做起，拯救中文翻译不良习惯的用户，太有雄心壮志，伺候不
起。如果PM是您这种想法，用户就惨了

【在 p***c 的大作中提到】

: 错错错！
: 这些烂翻译非常非常害人
: 俺NN年前第一次出国，和老外偶尔聊起福尔摩斯，尼玛，我不管怎么把福尔摩斯拐弯儿
: 说，人不知道。。。。害得我最后只好画图，说detective with moustache。。。。
: 人才明白
: 后来看英文才知道不是这么回事儿，把翻译的老祖宗男女都问候遍了
: 不要怪俺不读英文小说，俺也读，什么茶太莱夫人情人读了好几遍
: 你好好看看老英文电影上海译制的，尼玛，听他们曲里拐弯儿说约~~~翰~~~，我是玛
: 丽。。。。。浑身鸡皮疙瘩起了消，消了起起了消，消了起起了消，消了起起了消，消
: 了起

b*72014-05-09 07:05

28 楼

给在美国的老中翻译成中文地名可不是大部分用户的需要

【在 c****3 的大作中提到】

: 您的想法可真逗。
: 软件的目的就是为了大部分用户用着舒服，不让大部分用户骂娘。所以只要满足大部分
: 用户使用习惯就行了，翻译就是满足大部分用户习惯的约定俗成的名字。用户有不良使
: 用习惯，也得伺候着。
: 像你这样，要从中文翻译做起，拯救中文翻译不良习惯的用户，太有雄心壮志，伺候不
: 起。如果PM是您这种想法，用户就惨了

s*e2014-05-09 07:05

29 楼

lol，而且还真是用的大陆习惯的音译方式

【在 c****3 的大作中提到】

: 费城(Philadelphia)，全称“费拉德尔菲亚”
: 微软的人都是书呆子，一字不漏的翻译

c*32014-05-09 07:05

30 楼

中文又不是给外国人看的。简体中文就应该符合大陆人的习惯，繁体中文符合香港台湾
人的习惯。
你要是会中文的外国人，又不懂中文译名习惯，算你倒霉，软件肯定不是为了这少数人
设计的。

【在 b********7 的大作中提到】

: 给在美国的老中翻译成中文地名可不是大部分用户的需要

b*72014-05-09 07:05

31 楼

请问有这个需求的用户大概占多少？

【在 c****3 的大作中提到】

: 中文又不是给外国人看的。简体中文就应该符合大陆人的习惯，繁体中文符合香港台湾
: 人的习惯。
: 你要是会中文的外国人，又不懂中文译名习惯，算你倒霉，软件肯定不是为了这少数人
: 设计的。

p*o2014-05-09 07:05

32 楼

好一只钓鱼贴，各路软毛纷纷现身。

c*32014-05-09 07:05

33 楼

大陆Philadelphia就叫费城，报纸，电台都这么叫的。
把Philadelphia就“费拉德尔菲亚”的，不知道是哪里人士。
微软不知道满足哪里人士的使用习惯了。

【在 b********7 的大作中提到】

: 请问有这个需求的用户大概占多少？

b*72014-05-09 07:05

34 楼

大陆有多少人想查费城的天气或者地名?

【在 c****3 的大作中提到】

: 大陆Philadelphia就叫费城，报纸，电台都这么叫的。
: 把Philadelphia就“费拉德尔菲亚”的，不知道是哪里人士。
: 微软不知道满足哪里人士的使用习惯了。

c*32014-05-09 07:05

35 楼

英文母语的人，有几个非要用简体中文查费城天气的。

【在 b********7 的大作中提到】

: 大陆有多少人想查费城的天气或者地名?

b*72014-05-09 07:05

36 楼

你得到了它，所以结果不是完美的。功能上来讲，如果有极少数人想用，也可以用。

【在 c****3 的大作中提到】

: 英文母语的人，有几个非要用简体中文查费城天气的。

c*32014-05-09 07:05

37 楼

英文为母语，同时又懂简体中文，英文母语不用英文，反而喜欢用简体中文查天气预报
的。这样的人算有特殊癖好把
比起从中国大陆到美国，留在美国的中国人数量，有特殊癖好的人，连千分之一都不到。
“费拉德尔菲亚”就是为了这不到千分之一的人，有特殊癖好的人服务的，我算服了。

用。

【在 b********7 的大作中提到】

: 你得到了它，所以结果不是完美的。功能上来讲，如果有极少数人想用，也可以用。

b*72014-05-09 07:05

38 楼

你也说是特殊癖好了。能用总比没有强一些吧?

到。

【在 c****3 的大作中提到】

: 英文为母语，同时又懂简体中文，英文母语不用英文，反而喜欢用简体中文查天气预报
: 的。这样的人算有特殊癖好把
: 比起从中国大陆到美国，留在美国的中国人数量，有特殊癖好的人，连千分之一都不到。
: “费拉德尔菲亚”就是为了这不到千分之一的人，有特殊癖好的人服务的，我算服了。
:
: 用。

g*e2014-05-09 07:05

39 楼

本来就这么叫

【在 p*****e 的大作中提到】

: 位置是没有问题
: 问题是我在费城，这费拉德尔菲亚的翻译。。。

p*c2014-05-09 07:05

40 楼

俺和微软没关心，纯粹聊聊翻译，地名人名就该音译
翻译就应该是翻译，Philadelphia翻译成费城算什么？翻了什么又译了什么？
为什么Washington DC不叫蛙城？
为什么San Diego不叫三城？
还有什么New之类的，Papua New Guinea 什么巴布新几内亚，那尼玛New York你为什么
不翻译成新约克？
中文很多翻译英文的地名人名完全就是狗屁不通，就是以讹传讹，一开始一个作家，名
人，whoever这样说了就成了这样子。直译不是直译音译不是音译，不知道想干什么
我一朋友在中国做美欧旅游团，他说就因为这些莫名其妙的地名翻译，很多团员闹了很
多笑话。

【在 p*****e 的大作中提到】

: 位置是没有问题
: 问题是我在费城，这费拉德尔菲亚的翻译。。。

b*d2014-05-09 07:05

41 楼

你懂个屁的翻译，还聊聊翻译，你丫先扫盲下啥叫翻译，在这里意淫了一大片自己尿裤
子怪别人没厕所

【在 p***c 的大作中提到】

: 俺和微软没关心，纯粹聊聊翻译，地名人名就该音译
: 翻译就应该是翻译，Philadelphia翻译成费城算什么？翻了什么又译了什么？
: 为什么Washington DC不叫蛙城？
: 为什么San Diego不叫三城？
: 还有什么New之类的，Papua New Guinea 什么巴布新几内亚，那尼玛New York你为什么
: 不翻译成新约克？
: 中文很多翻译英文的地名人名完全就是狗屁不通，就是以讹传讹，一开始一个作家，名
: 人，whoever这样说了就成了这样子。直译不是直译音译不是音译，不知道想干什么
: 我一朋友在中国做美欧旅游团，他说就因为这些莫名其妙的地名翻译，很多团员闹了很
: 多笑话。

p*c2014-05-09 07:05

42 楼

你懂你尿尿看，只骂脏话完全没有分量。。。哈哈，难道你是做翻译的？得罪了。

【在 b*******d 的大作中提到】

: 你懂个屁的翻译，还聊聊翻译，你丫先扫盲下啥叫翻译，在这里意淫了一大片自己尿裤
: 子怪别人没厕所

r*y2014-05-09 07:05

43 楼

火气太大了。。。
名字，无论原名还是译名，要是问为什么，只怕都讲不出个逻辑。为什么，不是对名字
的问题。Washington DC叫蛙城又何妨，只要足够多的人跟着叫。说到底就是约俗。

【在 p***c 的大作中提到】

p*c2014-05-09 07:05

44 楼

我一点儿没有火气大，用了几个粗话其实都是语气词而已。不是针对个人，这里也没有
人应该对那些翻译负责。我只是说既然都没有逻辑，那至少音译没啥问题。

【在 r****y 的大作中提到】

: 火气太大了。。。
: 名字，无论原名还是译名，要是问为什么，只怕都讲不出个逻辑。为什么，不是对名字
: 的问题。Washington DC叫蛙城又何妨，只要足够多的人跟着叫。说到底就是约俗。

r*y2014-05-09 07:05

45 楼

音译的名称太多了。不过费城音译的确实太少用。国人还喜欢把unix给音译成尤尼克斯。

【在 p***c 的大作中提到】

: 我一点儿没有火气大，用了几个粗话其实都是语气词而已。不是针对个人，这里也没有
: 人应该对那些翻译负责。我只是说既然都没有逻辑，那至少音译没啥问题。

L*e2014-05-09 07:05

46 楼

这个不是音译意译或者其它什么译的问题。这是用简称还是用全称的问题。。。
"费拉德尔菲亚"并不是微软自己音译翻译出来的，费城是简称，费拉德尔菲亚是全称而
已。。。
就像中华人民共和国是全称，中国是简称一样。
下面这些都不是微软翻译的吧？
1752 年 7 月的一天，暴风雨即将来临，天空乌云滚滚，雷声隆隆。富兰克林和他的
儿子威廉·富兰克林带着风筝和莱顿瓶来到费拉尔德菲亚城的野外。风筝是菱形的，
用一块白色的大丝绸帕做成，这样容易看清楚。（http://www.uus8.org/a/19/004/019.htm）
http://time.123cha.com/416.html
http://www.qb5200.com/xiaoshuo/67/67226/7189153.html
随着工商业的日趋发达, 工人阶级的队伍日益增长。1827～1832年，美国出版了50多种
工人报刊。第 1张工人报纸是1827年在费拉德尔菲亚出版的《雇工机工拥护者》。（http://www.chinabaike.com/article/sort0525/sort0542/2007/20070731156675_5.html）
本会于2007年10月至11月期间赞助本地一名专业的心脏科医生到美国费拉德尔菲亚的成
人先天性心脏中心取经，进一步认识当地的成人先天性心脏中心的运作模式，以之作为
基础。（http://www.childheart.org.hk/gb/services.asp?p=mp）

斯。

【在 r****y 的大作中提到】

: 音译的名称太多了。不过费城音译的确实太少用。国人还喜欢把unix给音译成尤尼克斯。

g*g2014-05-09 07:05

47 楼

福尔摩斯是Holmes，不算离谱，还是音译。

【在 p***c 的大作中提到】

L*e2014-05-09 07:05

48 楼

这个主要在于老外谈人物时一般说first name，你说个last name人不知道你说谁。所
以说夏洛克比说福尔摩斯要好些。。。当初我和老外聊到斯瓦辛格，他们也不知道是谁
。。。

【在 g*****g 的大作中提到】

: 福尔摩斯是Holmes，不算离谱，还是音译。

L*e2014-05-09 07:05

49 楼

话说把Holmes翻译成福尔摩斯的，是不是福建人啊？据我所知，福建人的发音里“H”
和“F”正好互换。。。

【在 g*****g 的大作中提到】

: 福尔摩斯是Holmes，不算离谱，还是音译。

c*i2014-05-09 07:05

50 楼

有中文界面不用算中國人嗎？傻逼！

【在 b********7 的大作中提到】

: 我擦竟然还用中文界面