说起＂英语可以学好＂，我就想起林语堂 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Parenting - 为人父母

说起＂英语可以学好＂，我就想起林语堂

说起＂英语可以学好＂，我就想起林语堂# Parenting - 为人父母

h*r2012-01-19 08:01

1 楼

谁敢说自己英语能学得比林语堂更好？
林语堂高年的时候，用英文写了本回忆录。他的子女亲人很不想给他出版，因为语法错
误太多了。人到了老年，外语能力下降得很厉害。我想，如果林语堂年轻的时候倚仗自
己英语好，不让孩子学汉语，垂暮之年全伤心的，因为不能有效和孩子交谈了。英语尚
且没他好的我们呢？

b*l2012-01-19 08:01

2 楼

你这个就扯远了。如果一个人的英语已经好到接近第一语言的水平，就算老了也没问题
。当然如果开始痴呆了，那估计汉语也不行了。

【在 h*******r 的大作中提到】

: 谁敢说自己英语能学得比林语堂更好？
: 林语堂高年的时候，用英文写了本回忆录。他的子女亲人很不想给他出版，因为语法错
: 误太多了。人到了老年，外语能力下降得很厉害。我想，如果林语堂年轻的时候倚仗自
: 己英语好，不让孩子学汉语，垂暮之年全伤心的，因为不能有效和孩子交谈了。英语尚
: 且没他好的我们呢？

h*r2012-01-19 08:01

3 楼

你的标准真高，我做不到---林语堂都没做到。

【在 b*******l 的大作中提到】

: 你这个就扯远了。如果一个人的英语已经好到接近第一语言的水平，就算老了也没问题
: 。当然如果开始痴呆了，那估计汉语也不行了。

p*i2012-01-19 08:01

4 楼

语法错误算什么，英语第一语言的人也多的很，不然要proofreading的人做什么。

【在 h*******r 的大作中提到】

b*l2012-01-19 08:01

5 楼

在美国的中国人中，英语好到接近第一语言的人大有人在。会说个话算是啥高要求。

【在 h*******r 的大作中提到】

: 你的标准真高，我做不到---林语堂都没做到。

h*r2012-01-19 08:01

6 楼

原来英语好过林语堂的这么多。我土了。

【在 b*******l 的大作中提到】

: 在美国的中国人中，英语好到接近第一语言的人大有人在。会说个话算是啥高要求。

b*l2012-01-19 08:01

7 楼

我没有对林语堂作出任何评价。我甚至都不太知道他是谁。我只知道，英语好到接近第
一语言的人有很多。比起他怎么样我不晓得。

【在 h*******r 的大作中提到】

: 原来英语好过林语堂的这么多。我土了。

h*r2012-01-19 08:01

8 楼

我孩子的中文到你这个程度，我不会甘心的；）

【在 b*******l 的大作中提到】

: 我没有对林语堂作出任何评价。我甚至都不太知道他是谁。我只知道，英语好到接近第
: 一语言的人有很多。比起他怎么样我不晓得。

b*l2012-01-19 08:01

9 楼

你孩子中文能到我这个程度，你就烧高香吧。

【在 h*******r 的大作中提到】

: 我孩子的中文到你这个程度，我不会甘心的；）

l*n2012-01-19 08:01

10 楼

英语好到接近母语？成年以后来美国的中国人？我一个也没碰到过，真羞愧。
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

l*n2012-01-19 08:01

11 楼

连林语堂都不知道，烧什么香。看隔壁七岁小姑娘都看牡丹亭了。

你孩子中文能到我这个程度，你就烧高香吧。
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

【在 b*******l 的大作中提到】

: 你孩子中文能到我这个程度，你就烧高香吧。

I*e2012-01-19 08:01

12 楼

我以前是同意的，不过看到版上有人说家乡话都忘了，现在就不那么确定了。。。

【在 b*******l 的大作中提到】

: 你这个就扯远了。如果一个人的英语已经好到接近第一语言的水平，就算老了也没问题
: 。当然如果开始痴呆了，那估计汉语也不行了。

b*l2012-01-19 08:01

13 楼

不要拿特例来说话。虽然我支持学中文，但是客观的说，班上99.99%的支持学中文的父
母的孩子最后的中文水平不会比我高。
另外那个小女孩的中文目前还没有我好。别说牡丹亭，就是西厢记我也木有问题。lol

【在 l*****n 的大作中提到】

: 连林语堂都不知道，烧什么香。看隔壁七岁小姑娘都看牡丹亭了。
:
: 你孩子中文能到我这个程度，你就烧高香吧。
: ★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

b*l2012-01-19 08:01

14 楼

这样的人我还真见过几个。有几个国内大学毕业一过来，英语就已经很好很好的了。

【在 l*****n 的大作中提到】

: 英语好到接近母语？成年以后来美国的中国人？我一个也没碰到过，真羞愧。
: ★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

p*i2012-01-19 08:01

15 楼

大学上外国语学院学英语的人英语可以达到这种水平，他们来了一般会学个经济或其
他文科的专业。

【在 l*****n 的大作中提到】

: 英语好到接近母语？成年以后来美国的中国人？我一个也没碰到过，真羞愧。
: ★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

b*l2012-01-19 08:01

16 楼

这个因人而异。我16岁来美国，现在如果注意的话，讲普通话别人听不出来我是哪里来
的。讲家乡话（好吧，是北方话）也是很正宗。听我家人之间讲讲四川话，我现在也能
讲很多了。让我学几句广东话闽南话也没问题。关键是得肯张嘴讲。

【在 I******e 的大作中提到】

: 我以前是同意的，不过看到版上有人说家乡话都忘了，现在就不那么确定了。。。

h*r2012-01-19 08:01

17 楼

我说得呢。中国受过大学教育的人不知道林语堂，该是多大的笑话呀。
中文不单是一门语言，也是背后的文化。就好像版上已经有人说：不让孩子学中文，就
是怕孩子沾染上中国劣等文化（当然然我很反感这个“劣等”二字）。你的口语肯定过
关了，可是文化程度如何，我看谁都应该谦虚。

【在 b*******l 的大作中提到】

: 这个因人而异。我16岁来美国，现在如果注意的话，讲普通话别人听不出来我是哪里来
: 的。讲家乡话（好吧，是北方话）也是很正宗。听我家人之间讲讲四川话，我现在也能
: 讲很多了。让我学几句广东话闽南话也没问题。关键是得肯张嘴讲。

b*l2012-01-19 08:01

18 楼

我觉得哈，多数中国人的语文方面的知识有90%是在初中毕业前学的。另外，文化和时
事我也很跟的上啊。我基本上每天都上买卖提。

【在 h*******r 的大作中提到】

: 我说得呢。中国受过大学教育的人不知道林语堂，该是多大的笑话呀。
: 中文不单是一门语言，也是背后的文化。就好像版上已经有人说：不让孩子学中文，就
: 是怕孩子沾染上中国劣等文化（当然然我很反感这个“劣等”二字）。你的口语肯定过
: 关了，可是文化程度如何，我看谁都应该谦虚。

b*n2012-01-19 08:01

19 楼

老邢听了很高兴, 呵呵

我觉得哈，多数中国人的语文方面的知识有90%是在初中毕业前学的。另外，文化和时
事我也很跟的上啊。我基本上每天都上买卖提。

【在 b*******l 的大作中提到】

: 我觉得哈，多数中国人的语文方面的知识有90%是在初中毕业前学的。另外，文化和时
: 事我也很跟的上啊。我基本上每天都上买卖提。

h*e2012-01-19 08:01

20 楼

说起林语堂，我就想起“京华烟云”，他老人家用英语写的，我的中文翻译版本不记得
是谁翻译的了(可能有多个版本)，四个字：惨不忍睹。我真是耐着性子勉强看完的。
别的不说，那么厚一本书，对话很多很多，95%的对话前面都是 “木兰说”，“莫愁说
”“**说”。没看过原文，难道林语堂原文里就是“Mulan said","Mochou said","xx
said", 就一个"said"，不用别的词了？

【在 h*******r 的大作中提到】

h*e2012-01-19 08:01

21 楼

知不知道林语堂跟在不在中国上大学，没什么必然关系，我大学也没有学过语文，要不
是看过他一本小说(也就看过一本)，还真不一定知道。
当然学文的如果不知道他，可能就说不过去了。

【在 h*******r 的大作中提到】

h*r2012-01-19 08:01

22 楼

金庸的书，从来都是“＊＊道”，你不是也看下来了？

xx

【在 h*********e 的大作中提到】

: 说起林语堂，我就想起“京华烟云”，他老人家用英语写的，我的中文翻译版本不记得
: 是谁翻译的了(可能有多个版本)，四个字：惨不忍睹。我真是耐着性子勉强看完的。
: 别的不说，那么厚一本书，对话很多很多，95%的对话前面都是 “木兰说”，“莫愁说
: ”“**说”。没看过原文，难道林语堂原文里就是“Mulan said","Mochou said","xx
: said", 就一个"said"，不用别的词了？

h*e2012-01-19 08:01

23 楼

你咋知道我爱看金庸的书？我迄今为止只看过两三部，倒不是文笔差，主要是类型都差
不多，意思一般。没注意过他书里是怎么描述人说话的，至少没有单调得让人留心。林
也不是说他写的就不好，只是翻译实在差劲。

【在 h*******r 的大作中提到】

: 金庸的书，从来都是“＊＊道”，你不是也看下来了？
:
: xx

l*n2012-01-19 08:01

24 楼

哪个外院毕业的？

大学上外国语学院学英语的人英语可以达到这种水平，他们来了一般会学个经济或其他
文科的专业。
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

【在 p*i 的大作中提到】

: 大学上外国语学院学英语的人英语可以达到这种水平，他们来了一般会学个经济或其
: 他文科的专业。

p*i2012-01-19 08:01

25 楼

上外北外的都很好啊，还有一些综合大学英语系毕业的也很好。

【在 l*****n 的大作中提到】

: 哪个外院毕业的？
:
: 大学上外国语学院学英语的人英语可以达到这种水平，他们来了一般会学个经济或其他
: 文科的专业。
: ★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

i*k2012-01-19 08:01

26 楼

看你打这些字，中文是不错，我以为是留学生过来的呢。
孩子以后中文能达到上网自如灌水的程度，就不错了。看没看个名著不应该作为检测标
准吧。

lol

【在 b*******l 的大作中提到】

: 不要拿特例来说话。虽然我支持学中文，但是客观的说，班上99.99%的支持学中文的父
: 母的孩子最后的中文水平不会比我高。
: 另外那个小女孩的中文目前还没有我好。别说牡丹亭，就是西厢记我也木有问题。lol