a*w
2 楼
She felt aggrieved becoz she has been left unattended by her biological
mother for several days.
【在 f******e 的大作中提到】
: 好几天不见亲妈，咋一见，委屈的哭了。
: 这个委屈 怎么说？
mother for several days.
【在 f******e 的大作中提到】
: 好几天不见亲妈，咋一见，委屈的哭了。
: 这个委屈 怎么说？
s*l
3 楼
"biological mother "
LOL~~~
【在 a*w 的大作中提到】
: She felt aggrieved becoz she has been left unattended by her biological
: mother for several days.
LOL~~~
【在 a*w 的大作中提到】
: She felt aggrieved becoz she has been left unattended by her biological
: mother for several days.
s*l
4 楼
机器人翻译的？
【在 s***l 的大作中提到】
: "biological mother "
: LOL~~~
【在 s***l 的大作中提到】
: "biological mother "
: LOL~~~
b*n
5 楼
google translation?
She felt aggrieved becoz she has been left unattended by her biological
mother for several days.
【在 a*w 的大作中提到】
: She felt aggrieved becoz she has been left unattended by her biological
: mother for several days.
She felt aggrieved becoz she has been left unattended by her biological
mother for several days.
【在 a*w 的大作中提到】
: She felt aggrieved becoz she has been left unattended by her biological
: mother for several days.
w*9
6 楼
Google给的翻译是最好看的。
“Several days but not the real mother, ye see the aggrieved cry.”
“Several days but not the real mother, ye see the aggrieved cry.”
w*e
7 楼
feeling being mistreated? 还真不知道怎么翻。
w*9
8 楼
Upon the sight of her fondling mother who had been away for a good many days
, she burst into tears from feeling neglected/abandoned.
, she burst into tears from feeling neglected/abandoned.
f*e
9 楼
看下来 没有看到委屈啊。
days
【在 w********9 的大作中提到】
: Upon the sight of her fondling mother who had been away for a good many days
: , she burst into tears from feeling neglected/abandoned.
days
【在 w********9 的大作中提到】
: Upon the sight of her fondling mother who had been away for a good many days
: , she burst into tears from feeling neglected/abandoned.
w*9
10 楼
Upon the sight of her fondling mother who had been away for a good many days
, she burst into tears from (her depression of) feeling neglected/abandoned
(for as many years:).
【在 f******e 的大作中提到】
: 看下来 没有看到委屈啊。
:
: days
w*9
11 楼
可以用depressed， dejected， or downcast来直接表达“委屈”所含的一个主要成份。
l*a
12 楼
The kid was upset without seeing mom for several days.
t*l
13 楼
言简意赅。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 l***a 的大作中提到】
: The kid was upset without seeing mom for several days.
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 l***a 的大作中提到】
: The kid was upset without seeing mom for several days.
w*9
14 楼
还要加上：The moment she saw her mom, she cried.
upset的意思太泛了。好几天可以用a good many days或者quite a few days。而且，
那可是亲妈啊。
【在 l***a 的大作中提到】
: The kid was upset without seeing mom for several days.
z*1
15 楼
Only seperated for a few days, the child who had felt slighted burst into
tears upon seeing her mom.
tears upon seeing her mom.
w*t
16 楼
楼主这句原话还真没办法直接翻译过来
好像老美看到这种情况，都是好夸张的，来一个好长的，声调由高往低的感叹字
哦。。。。。。。。。。。。。。。。。she was sad
【在 f******e 的大作中提到】
: 好几天不见亲妈，咋一见，委屈的哭了。
: 这个委屈 怎么说？
好像老美看到这种情况，都是好夸张的，来一个好长的，声调由高往低的感叹字
哦。。。。。。。。。。。。。。。。。she was sad
【在 f******e 的大作中提到】
: 好几天不见亲妈，咋一见，委屈的哭了。
: 这个委屈 怎么说？
相关阅读