请教中英文名字的问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Parenting - 为人父母

请教中英文名字的问题

请教中英文名字的问题# Parenting - 为人父母

l*o2013-12-05 08:12

1 楼

宝宝的名字还没想好，宝爸的提议是first name用英文名，middle name用中文名的拼
音。我觉得middle name基本上用不上，以后这个中文名字很可能就没什么用处。我
prefer起个老美也能读出来的中文名字，直接用拼音做first name。不过这样的话能用
的字就少了很多很多，很难找到个好听又有意义的名字。。。
想请问一下这里的给娃起了中英文名字的爸爸妈妈，有了英文名以后，中文名还用的上
吗？谢谢！

R*C2013-12-05 08:12

2 楼

我家找了个发音中英文都一样的

w*t2013-12-05 08:12

3 楼

只有中文名的飘过
大大小小的老美没有一个读不出来的

n*p2013-12-05 08:12

4 楼

跟名字有关。我的名字，所有美国人都可以读出来，但是我老婆的名字，
十几年了，外国人就没有一个读对过的。
但是，如果说以后在美国出生的中国小孩，为了教条的避免使用英文名字
而只取这种容易发音的中文名字，其实也是作茧自缚。我觉得还不如取一
个英文名字，加一个中文名字。

【在 w********t 的大作中提到】

: 只有中文名的飘过
: 大大小小的老美没有一个读不出来的

x*i2013-12-05 08:12

5 楼

middle name用不上，这是真的。其实老美不会发的就那么几个，声母里避免zh z x q
，韵母里避免单独的e i u，就差不多了。老美们，尤其美国娃们，外国名字学起来很
快的

【在 l*****o 的大作中提到】

: 宝宝的名字还没想好，宝爸的提议是first name用英文名，middle name用中文名的拼
: 音。我觉得middle name基本上用不上，以后这个中文名字很可能就没什么用处。我
: prefer起个老美也能读出来的中文名字，直接用拼音做first name。不过这样的话能用
: 的字就少了很多很多，很难找到个好听又有意义的名字。。。
: 想请问一下这里的给娃起了中英文名字的爸爸妈妈，有了英文名以后，中文名还用的上
: 吗？谢谢！

w*t2013-12-05 08:12

6 楼

你跟你老婆的名字，是你父母在中国取的啊
为什么是作茧自缚我没明白
美国人也没有你想的那么脆弱，印度名，西班牙名，法语名。。。。他们都能念
中文名没那么难念，其实就4，5个难发音的音节避开就行
我们不取英文名的原因是重复性太高，我们又没有什么祖父母名需要纪念

【在 n***p 的大作中提到】

: 跟名字有关。我的名字，所有美国人都可以读出来，但是我老婆的名字，
: 十几年了，外国人就没有一个读对过的。
: 但是，如果说以后在美国出生的中国小孩，为了教条的避免使用英文名字
: 而只取这种容易发音的中文名字，其实也是作茧自缚。我觉得还不如取一
: 个英文名字，加一个中文名字。

n*p2013-12-05 08:12

7 楼

楼主说了，她 “prefer起个老美也能读出来的中文名字，直接用拼音
做first name。不过这样的话能用的字就少了很多很多，很难找到个
好听又有意义的名字。。”
这就是作茧自缚啊。
美国人其实平时用Middle Name，而不用First name的人也有一些。
当然，有些人的Middle Name根本就不许别人提，那是另一回事。

【在 w********t 的大作中提到】

: 你跟你老婆的名字，是你父母在中国取的啊
: 为什么是作茧自缚我没明白
: 美国人也没有你想的那么脆弱，印度名，西班牙名，法语名。。。。他们都能念
: 中文名没那么难念，其实就4，5个难发音的音节避开就行
: 我们不取英文名的原因是重复性太高，我们又没有什么祖父母名需要纪念

w*t2013-12-05 08:12

8 楼

哦。。。。。。这样啊
楼主大可不必这么想，中文取名从来就不是一件容易的事
以前还得算个名卜个挂啥的，有的家里还得按辈份字取名
中文名得一个一个选字，每个字都得要有意思，所以比英文名麻烦一点
取名字的时候觉得是个好大的事
其实不管你取什么名字，叫几年以后你都会喜欢的

【在 n***p 的大作中提到】

: 楼主说了，她 “prefer起个老美也能读出来的中文名字，直接用拼音
: 做first name。不过这样的话能用的字就少了很多很多，很难找到个
: 好听又有意义的名字。。”
: 这就是作茧自缚啊。
: 美国人其实平时用Middle Name，而不用First name的人也有一些。
: 当然，有些人的Middle Name根本就不许别人提，那是另一回事。

l*o2013-12-05 08:12

9 楼

sigh, 你说的这些声母韵母去掉以后，其实限制就挺大了。。。
绞尽脑汁，希望能想一个出来。。。

q

【在 x*****i 的大作中提到】

: middle name用不上，这是真的。其实老美不会发的就那么几个，声母里避免zh z x q
: ，韵母里避免单独的e i u，就差不多了。老美们，尤其美国娃们，外国名字学起来很
: 快的