关于娃的中文请容许我激动一下！ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Parenting - 为人父母

关于娃的中文请容许我激动一下！

关于娃的中文请容许我激动一下！# Parenting - 为人父母

l*u2015-10-05 07:10

1 楼

关于娃的中文请容许我激动一下！老大五岁多了，从小语言发育落后，双语都不灵光
。今天陪读英文书，随口问了句书中的“looking forword" 中文啥意思。本以为娃会
想半天，没想到娃脱口而出的答案比我自己的翻译还好。对于中文我终于看到了一些希
望！
先卖个关子。大家猜猜我娃说的中文翻译词是啥？

d*h2015-10-05 07:10

2 楼

盼望
期望
期待
期盼

【在 l****u 的大作中提到】

: 关于娃的中文请容许我激动一下！老大五岁多了，从小语言发育落后，双语都不灵光
: 。今天陪读英文书，随口问了句书中的“looking forword" 中文啥意思。本以为娃会
: 想半天，没想到娃脱口而出的答案比我自己的翻译还好。对于中文我终于看到了一些希
: 望！
: 先卖个关子。大家猜猜我娃说的中文翻译词是啥？

u*a2015-10-05 07:10

3 楼

正在看前锋

l*u2015-10-05 07:10

4 楼

楼上的太棒了！我自己的翻译是期待，娃脱口而出的是“盼望”。因为娃语言能力实在
弱，这样的小事都把我乐坏了，让大家见笑了！

m*e2015-10-05 07:10

5 楼

孩子的中文很好，比我的强多了。我居然想了个热望，呵呵。

d*h2015-10-05 07:10

6 楼

咱第一反应是盼望，哈哈
娃的中文不错
后面估计就要上“修饰词”了，比如热切地期盼，魂不守舍地期盼。。。:)

【在 l****u 的大作中提到】

: 楼上的太棒了！我自己的翻译是期待，娃脱口而出的是“盼望”。因为娃语言能力实在
: 弱，这样的小事都把我乐坏了，让大家见笑了！

m*u2015-10-05 07:10

7 楼

赞。
请问是怎么提高双语能力的？

q*n2015-10-05 07:10

8 楼

必须赞呀！
可俺从没给孩子讲过英文故事，汗一个。

l*u2015-10-05 07:10

9 楼

我是陪读英文，就是娃自己读，我监督下顺便问问问题。

h*r2015-10-05 07:10

10 楼

赞，确实值得激动

【在 l****u 的大作中提到】

: 我是陪读英文，就是娃自己读，我监督下顺便问问问题。

l*u2015-10-05 07:10

11 楼

修饰词我不敢期望，版上经验过了k中文能稳中求进就不错了。

【在 d**********h 的大作中提到】

: 咱第一反应是盼望，哈哈
: 娃的中文不错
: 后面估计就要上“修饰词”了，比如热切地期盼，魂不守舍地期盼。。。:)

M*s2015-10-05 07:10

12 楼

碎

【在 l****u 的大作中提到】

: 修饰词我不敢期望，版上经验过了k中文能稳中求进就不错了。

e*e2015-10-05 07:10

13 楼

这样的中文水平真赞啊！很多都是潜移默化的。。。

a*g2015-10-05 07:10

14 楼

不错。

【在 l****u 的大作中提到】

: 修饰词我不敢期望，版上经验过了k中文能稳中求进就不错了。

r*f2015-10-05 07:10

15 楼

I*s2015-10-05 07:10

16 楼

我还以为是“前瞻（forward-looking)”呢。

z*42015-10-05 07:10

17 楼

容易的不得了，看中文电视，中文故事书

【在 m******u 的大作中提到】

: 赞。
: 请问是怎么提高双语能力的？

p*e2015-10-05 07:10

18 楼

Two thumbs up! Thanks for sharing!

【在 l****u 的大作中提到】

: 修饰词我不敢期望，版上经验过了k中文能稳中求进就不错了。

r*f2015-10-05 07:10

19 楼

俺老眼昏花，得揉揉

【在 p****e 的大作中提到】

: Two thumbs up! Thanks for sharing!

f*e2015-10-05 07:10

20 楼

我特意考了下我女儿，她说是迫不及待

d*h2015-10-05 07:10

21 楼

更牛
你女儿几岁？
语言天才大大的可能 :)

【在 f*******e 的大作中提到】

: 我特意考了下我女儿，她说是迫不及待

d*h2015-10-05 07:10

22 楼

今早也问了一下我娃
娃在半睡半醒之间说“向前看”
汗-_-||。。。
好吧，我们的中文学习只能本着向前看的态度了

【在 f*******e 的大作中提到】

: 我特意考了下我女儿，她说是迫不及待

l*u2015-10-05 07:10

23 楼

谢谢大家的鼓励！觉得“盼望”比“期待”好是因为有个目字旁。我从来没有在口头上
跟娃用过盼望这个词，只是读书时有解释过“盼”的目字旁，没想到娃给记住还会活用
。

p*e2015-10-05 07:10

24 楼

Hi long time no see (10yrs?)

【在 r*f 的大作中提到】

:
: 俺老眼昏花，得揉揉

r*f2015-10-05 07:10

25 楼

Or even more , oh my!

【在 p****e 的大作中提到】

: Hi long time no see (10yrs?)

D*r2015-10-05 07:10

26 楼

五岁知道盼望这词中文相当好啊，你太谦虚了。就学中文这件事，如果读中英文对照的
小儿书lz觉得会有帮助吗？比如原版英文读物，英文下面对照的是中文。现在市面上有
这样的书吗？

用。

【在 l****u 的大作中提到】

: 谢谢大家的鼓励！觉得“盼望”比“期待”好是因为有个目字旁。我从来没有在口头上
: 跟娃用过盼望这个词，只是读书时有解释过“盼”的目字旁，没想到娃给记住还会活用
: 。

l*u2015-10-05 07:10

27 楼

只是说一个词，小娃没那么容易转的过脑筋吧。放在句子里就容易翻译多了，你下次问
个句子试试。

【在 d**********h 的大作中提到】

: 今早也问了一下我娃
: 娃在半睡半醒之间说“向前看”
: 汗-_-||。。。
: 好吧，我们的中文学习只能本着向前看的态度了

l*u2015-10-05 07:10

28 楼

中国现在有很多双语故事书，我买过一些例如贝贝熊双语故事。可是后来发现利用率很
低。两种语言在一起字体又小又杂乱，另外翻译的水平也参差不齐。

【在 D*****r 的大作中提到】

: 五岁知道盼望这词中文相当好啊，你太谦虚了。就学中文这件事，如果读中英文对照的
: 小儿书lz觉得会有帮助吗？比如原版英文读物，英文下面对照的是中文。现在市面上有
: 这样的书吗？
:
: 用。