s*t
2 楼
【 以下文字转载自 Education 讨论区 】
发信人: sansudaoist (三俗道), 信区: Education
标 题: Re: 英语的义务教育真的不能丢
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 15:03:40 2018, 美东)
支持。 很多学术翻译非常不严谨。 必须重视原文。
最近两千年， 有3次大规模翻译入汉语。
1） 五胡乱华期间翻译的佛教词语
西北胡人，武力征服中原，佛教征服南朝。 带来大量（几手翻译）佛教词汇，如“轮
回”“菩萨”“缘法”。
反应：唐诗，唐宋八大家是一种复古“去佛教”的逆潮。 佛教词汇几乎在高级文学中
绝迹。
长期结果： 佛教词汇进入文盲主流的白话中。 在元明清的白话四大名著潜伏，遗留很
强的思想病毒。
2）明末，清末，民国，改开后现代翻译的基督教词语
基督教通过3手4手翻译（Aramaic+Hebrew+Greek -> Latin->English）,带来大量基督
教词汇。
比如：“上帝” ，原文没有“帝”的概念。
3）清末，民国，现代翻译的非基督教西方词语
很多非基督教西方词语，大量通过日本人山寨转手(二手，三手，四手)翻译给汉语。
数量如满天星斗；可惜质量低劣，味如嚼蜡，误差飘渺，影响深远。
比如：“主义”， 原文是后缀“-ism"，无关褒贬，不论大小. 食人部落可以有"
canibal-ism"，. 但是汉语翻译却有高度褒义。 结果很严重，从此食人部落的食人主
义都在中国成了高大上了。
比如： “经济”=economics和“生态”=Ecology很明显同源，也确实有很多类似的学
科概念，和《道德经》有很大重合。 可是一经翻译，“经济”和“生态”两个词完全
分家, 从此陌路。 “经济”（虽然也来自道教思考者，但是渗入儒家思想）隐隐肯定
了某种从上至下的法定性； economics, ”生态“,"ecology"却并没有从上至下的儒家
思想。 这个分家结果很严重。 ”计划经济“这种典型的皇帝新衣；如果和“计划生态
”类似，应该比较容易被识破。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%93%E4%B8%96%E6%BF%9F%E6%B0%91
比如“科学"="Science", 又是一个粗制滥造的翻译。 Science is about “know”
ing true vs false. “科学”这个译词又歪楼了。
比如“系统”＝“system”. 唯一的好处是至少有音译的感觉。但是用的汉字也烂。
“统”更类似control，而不是原文“setup, standup, growth”.
总而言之：
如此基本的vocabulary，都被蛮夷“翻译”先入为主，轻易歪曲，误导了一代代华人。
翻译堪称木马病毒中的战斗机。怎能不让人扼腕痛心呢？
话说回来。 七拼八凑的思维很难自洽，使用几手翻译的词语需要慎重。纯真，简练，
优美，朴实，自然的语言，是一个民族最美好永恒的传承。 华人接受外来”翻译“要
谨慎为之。更美好的，把这类外来词全部扔出汉语，以美纯为标准重新译，或者直接上
英文得了。
七拼八凑的免疫系统
http://taolaw.blogspot.com/2017/12/blog-post_69.html
”言有宗，事有君“ －《道德经》 70章
DDJ 70. 言有宗，第五修订
http://taolaw.blogspot.com/2017/05/ddj-70.html
读原文。这是为什么《道德经》《美国宪法》需要以原文并读。 以原文食用。即使不
懂，也混个眼熟。 即使囫囵，也比看翻译好。 天之道，原文有此，值得珍惜爱护。
发信人: sansudaoist (三俗道), 信区: Education
标 题: Re: 英语的义务教育真的不能丢
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 15:03:40 2018, 美东)
支持。 很多学术翻译非常不严谨。 必须重视原文。
最近两千年， 有3次大规模翻译入汉语。
1） 五胡乱华期间翻译的佛教词语
西北胡人，武力征服中原，佛教征服南朝。 带来大量（几手翻译）佛教词汇，如“轮
回”“菩萨”“缘法”。
反应：唐诗，唐宋八大家是一种复古“去佛教”的逆潮。 佛教词汇几乎在高级文学中
绝迹。
长期结果： 佛教词汇进入文盲主流的白话中。 在元明清的白话四大名著潜伏，遗留很
强的思想病毒。
2）明末，清末，民国，改开后现代翻译的基督教词语
基督教通过3手4手翻译（Aramaic+Hebrew+Greek -> Latin->English）,带来大量基督
教词汇。
比如：“上帝” ，原文没有“帝”的概念。
3）清末，民国，现代翻译的非基督教西方词语
很多非基督教西方词语，大量通过日本人山寨转手(二手，三手，四手)翻译给汉语。
数量如满天星斗；可惜质量低劣，味如嚼蜡，误差飘渺，影响深远。
比如：“主义”， 原文是后缀“-ism"，无关褒贬，不论大小. 食人部落可以有"
canibal-ism"，. 但是汉语翻译却有高度褒义。 结果很严重，从此食人部落的食人主
义都在中国成了高大上了。
比如： “经济”=economics和“生态”=Ecology很明显同源，也确实有很多类似的学
科概念，和《道德经》有很大重合。 可是一经翻译，“经济”和“生态”两个词完全
分家, 从此陌路。 “经济”（虽然也来自道教思考者，但是渗入儒家思想）隐隐肯定
了某种从上至下的法定性； economics, ”生态“,"ecology"却并没有从上至下的儒家
思想。 这个分家结果很严重。 ”计划经济“这种典型的皇帝新衣；如果和“计划生态
”类似，应该比较容易被识破。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%93%E4%B8%96%E6%BF%9F%E6%B0%91
比如“科学"="Science", 又是一个粗制滥造的翻译。 Science is about “know”
ing true vs false. “科学”这个译词又歪楼了。
比如“系统”＝“system”. 唯一的好处是至少有音译的感觉。但是用的汉字也烂。
“统”更类似control，而不是原文“setup, standup, growth”.
总而言之：
如此基本的vocabulary，都被蛮夷“翻译”先入为主，轻易歪曲，误导了一代代华人。
翻译堪称木马病毒中的战斗机。怎能不让人扼腕痛心呢？
话说回来。 七拼八凑的思维很难自洽，使用几手翻译的词语需要慎重。纯真，简练，
优美，朴实，自然的语言，是一个民族最美好永恒的传承。 华人接受外来”翻译“要
谨慎为之。更美好的，把这类外来词全部扔出汉语，以美纯为标准重新译，或者直接上
英文得了。
七拼八凑的免疫系统
http://taolaw.blogspot.com/2017/12/blog-post_69.html
”言有宗，事有君“ －《道德经》 70章
DDJ 70. 言有宗，第五修订
http://taolaw.blogspot.com/2017/05/ddj-70.html
读原文。这是为什么《道德经》《美国宪法》需要以原文并读。 以原文食用。即使不
懂，也混个眼熟。 即使囫囵，也比看翻译好。 天之道，原文有此，值得珍惜爱护。
h*e
3 楼
no $50 GC le?
a*g
4 楼
翻译很难准确的
围棋里面有很多词汇就都被我用来直接教中文了
【在 s*********t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Education 讨论区 】
: 发信人: sansudaoist (三俗道), 信区: Education
: 标 题: Re: 英语的义务教育真的不能丢
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 15:03:40 2018, 美东)
: 支持。 很多学术翻译非常不严谨。 必须重视原文。
: 最近两千年， 有3次大规模翻译入汉语。
: 1） 五胡乱华期间翻译的佛教词语
: 西北胡人，武力征服中原，佛教征服南朝。 带来大量（几手翻译）佛教词汇，如“轮
: 回”“菩萨”“缘法”。
: 反应：唐诗，唐宋八大家是一种复古“去佛教”的逆潮。 佛教词汇几乎在高级文学中
围棋里面有很多词汇就都被我用来直接教中文了
【在 s*********t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Education 讨论区 】
: 发信人: sansudaoist (三俗道), 信区: Education
: 标 题: Re: 英语的义务教育真的不能丢
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 15:03:40 2018, 美东)
: 支持。 很多学术翻译非常不严谨。 必须重视原文。
: 最近两千年， 有3次大规模翻译入汉语。
: 1） 五胡乱华期间翻译的佛教词语
: 西北胡人，武力征服中原，佛教征服南朝。 带来大量（几手翻译）佛教词汇，如“轮
: 回”“菩萨”“缘法”。
: 反应：唐诗，唐宋八大家是一种复古“去佛教”的逆潮。 佛教词汇几乎在高级文学中
a*y
5 楼
？ 有啊, 我看到有的
s*t
6 楼
牛。。。 原文为第一。
【在 a*****g 的大作中提到】
: 翻译很难准确的
: 围棋里面有很多词汇就都被我用来直接教中文了
h*e
7 楼
link? I don't see the GC, 5555555555
a*g
8 楼
原意是第一，语言只是一种表达方式
【在 s*********t 的大作中提到】
:
: 牛。。。 原文为第一。
【在 s*********t 的大作中提到】
:
: 牛。。。 原文为第一。
y*g
9 楼
你要把GC放到CART
s*t
10 楼
哈哈。
原文第一。没有原文，哪里有原意？
原文第一。没有原文，哪里有原意？
R*g
11 楼
10 OFF code 是啥？
a*y
12 楼
SVC55871
给包子哈
给包子哈
R*g
13 楼
涨价了？？
c*e
14 楼
这个打印机可以做bundle rebate吗？
【在 a****y 的大作中提到】
: In 到的给点包子哈。
【在 a****y 的大作中提到】
: In 到的给点包子哈。
M*n
15 楼
in的手都酸了，终于没货了。
e*e
16 楼
in le some, 全用e-gift card, 包子谢了。
【在 a****y 的大作中提到】
: In 到的给点包子哈。
【在 a****y 的大作中提到】
: In 到的给点包子哈。
b*s
17 楼
GC可以用来干啥？就在HP上买东西么？
相关阅读
为啥要上游泳课呢如何教4岁半的儿子应对这种情况帮侄儿求orthodontist的信息 (转载)这时候的小孩听什么音乐？ (转载)七跳八，要不要呢？私校问题请教公立学校的师生比例太恐怖了闺女的数学让我头疼死了我们介绍一下在线英语阅读产品吧[bssd]某爹做梦~周末一笑Wurlitzer piano分享一个把iphone变成行车记录仪的 App (转载)带两岁的娃回国，求坐飞机的经验。你们给五年级的孩子买什么手机啊？ (转载)两地分居对孩子和大人都挺残酷的上个daycare要等一年啊成功的双语儿童父亲带3岁女儿入女厕如厕被骂臭流氓 (转载)在线等！急问旅行证和签证的问题坐校车遇到的麻烦，怎么解决？多谢。