c*t
2 楼
大家有没有buy buy buy
x*k
3 楼
转载自绯山のブログ
去年11月30日刊登在《朝日新闻》教育频道的报道。图为2006年，三岁的片山君和他的
爸爸俊作，几个月之后，片山君的爸爸俊作因病去世。
下面这篇获得第四回作文比赛最优秀奖的作文，名字是《我和爸爸的便当盒》，作者是
日本広島市立中島小学校１年级学生 片山悠貴徳（ゆきのり）。“朝日学生新闻社”
第四届作文比赛的主题是“感谢”。
我的汉语不是很好，翻译的不好请原谅。
「ぼくとお父さんのおべんとうばこ」
我和爸爸的便当盒
おとうさんがびょうきでなくなってから三年、ぼくは小学一年生になりました。
爸爸因病去世三年之后，我成了一名小学一年级学生。
おとうさんにほうこくがあります。きっとみてくれているとおもうけど、ぼくはおと
うさんのおべんとうばこをかりました。
有件事要向爸爸汇报一下，我想，爸爸也一定知道了：我借用了您的便当盒。
ぼくは、きのうのことをおもいだすたびにむねがドキドキします。
一想起昨天的事情，我的心还在怦怦直跳。
ぼくのおべんとうばことはしがあたって、すてきなおとがきこえました。きのうのお
べんとうは、とくべつでした。まだ十じだというのに、おべんとうのことばかりかん
がえてしまいました。
我的筷子碰到便当盒的时候，发出了很好听的声音。昨天的便当，十分特别，虽然当时
才上午十点，可我脑子里想着的全是便当。
なぜきのうのおべんとうがとくべつかというと、それはおとうさんのおべんとうばこ
をはじめてつかったからです。おとうさんがいなくなって、ぼくはとてもさみしくて
かなしかったです。
之所以说昨天的便当盒很特别，那是因为第一次使用了爸爸的便当盒。爸爸去世后，我
非常寂寞、非常难过。
おとうさんのおしごとは、てんぷらやさんでした。おとうさんのあげたてんぷらはせ
かい一おいしかったです。ぼくがたべにいくと、いつもこっそり、ぼくだけにぼくの
大すきなエビのてんぷらをたくさんあげてくれました。そんなとき、ぼくはなんだか
ぼくだけがとくべつなきがしてとてもうれしかったです。あれからたくさんたべて空
手もがんばっているのでいままでつかっていたおべんとうばこではたりなくなってき
ました。
爸爸在“天妇罗屋”工作，他油炸的天妇罗，是世界上最好吃的。每次我去吃的时候，
爸爸总是悄悄地、为我炸许多我最最喜欢的“海老天妇罗”。那种时候，我不由得感觉
到自己很特别，因此十分开心。那以后我每天吃得多多的，还努力练习空手道，以至于
一直使用的便当盒变得不够用了。
「大きいおべんとうにしてほしい」
とぼくがいうと、おかあさんがとだなのおくからおとうさんがいつもしごとのときに
もっていっていたおべんとうばこを出してきてくれました。
“我想要个大点的便当盒！”
那天我这么一说，妈妈便从橱柜的里边将爸爸上班时常常使用的便当盒拿出来给了我。
「ちょっとゆうくんには、大きすぎるけどたべれるかな」
といいました。でもぼくはおとうさんのおべんとうばこをつかわせてもらうことにな
ったのです。
“对悠来说，会不会太大了些呢？”
妈妈说。但还是让我用上了爸爸的便当盒。
そしてあさからまちにまったおべんとうのじかん。ぼくはぜんぶたべることができま
した。たべたらなんだかおとうさんみたいに、つよくてやさしい人になれたきがして
、おとうさんにあいたくなりました。いまおもいだしてもドキドキするくらいうれし
くておいしいとくべつなおべんとうでした。
然后，就是从早上开始等了又等的吃便当的时间。我将便当全部吃得光光的。吃完之后
觉得自己就像爸爸一样，变得又强大又温和，变得很想见到爸爸。到现在回想起这么高
兴又好吃的特别的便当，心里还怦怦地跳个不停。
もし、かみさまにおねがいができるなら、もういちどおとうさんと、おかあさんと、
ぼくといもうととみんなでくらしたいです。でもおとうさんは、いつも空の上からぼ
くたちをみまもってくれています。
如果能够向神许愿的话，我想要能再一次和爸爸、妈妈、妹妹一起生活。不过爸爸一直
在天空中守护着我们。
おとうさんがいなくて、さみしいけれど、ぼくがかぞくの中で一人の男の子だから、
おとうさんのかわりに、おかあさんといもうとをまもっていきます。おとうさんのお
べんとうばこでしっかりごはんをたべて、もっともっとつよくて、やさしい男の子に
なります。
虽然爸爸不在会很寂寞，但我是家里的唯一的男孩子，我会代替爸爸保护好妈妈和妹妹
，我会用爸爸的便当盒好好地吃饭，成为更加更加坚强的、温和的男孩子。
おとうさん、おべんとうばこをかしてくれてありがとうございます。
爸爸，谢谢你借给我的便当盒。
去年11月30日刊登在《朝日新闻》教育频道的报道。图为2006年，三岁的片山君和他的
爸爸俊作，几个月之后，片山君的爸爸俊作因病去世。
下面这篇获得第四回作文比赛最优秀奖的作文，名字是《我和爸爸的便当盒》，作者是
日本広島市立中島小学校１年级学生 片山悠貴徳（ゆきのり）。“朝日学生新闻社”
第四届作文比赛的主题是“感谢”。
我的汉语不是很好，翻译的不好请原谅。
「ぼくとお父さんのおべんとうばこ」
我和爸爸的便当盒
おとうさんがびょうきでなくなってから三年、ぼくは小学一年生になりました。
爸爸因病去世三年之后，我成了一名小学一年级学生。
おとうさんにほうこくがあります。きっとみてくれているとおもうけど、ぼくはおと
うさんのおべんとうばこをかりました。
有件事要向爸爸汇报一下，我想，爸爸也一定知道了：我借用了您的便当盒。
ぼくは、きのうのことをおもいだすたびにむねがドキドキします。
一想起昨天的事情，我的心还在怦怦直跳。
ぼくのおべんとうばことはしがあたって、すてきなおとがきこえました。きのうのお
べんとうは、とくべつでした。まだ十じだというのに、おべんとうのことばかりかん
がえてしまいました。
我的筷子碰到便当盒的时候，发出了很好听的声音。昨天的便当，十分特别，虽然当时
才上午十点，可我脑子里想着的全是便当。
なぜきのうのおべんとうがとくべつかというと、それはおとうさんのおべんとうばこ
をはじめてつかったからです。おとうさんがいなくなって、ぼくはとてもさみしくて
かなしかったです。
之所以说昨天的便当盒很特别，那是因为第一次使用了爸爸的便当盒。爸爸去世后，我
非常寂寞、非常难过。
おとうさんのおしごとは、てんぷらやさんでした。おとうさんのあげたてんぷらはせ
かい一おいしかったです。ぼくがたべにいくと、いつもこっそり、ぼくだけにぼくの
大すきなエビのてんぷらをたくさんあげてくれました。そんなとき、ぼくはなんだか
ぼくだけがとくべつなきがしてとてもうれしかったです。あれからたくさんたべて空
手もがんばっているのでいままでつかっていたおべんとうばこではたりなくなってき
ました。
爸爸在“天妇罗屋”工作，他油炸的天妇罗，是世界上最好吃的。每次我去吃的时候，
爸爸总是悄悄地、为我炸许多我最最喜欢的“海老天妇罗”。那种时候，我不由得感觉
到自己很特别，因此十分开心。那以后我每天吃得多多的，还努力练习空手道，以至于
一直使用的便当盒变得不够用了。
「大きいおべんとうにしてほしい」
とぼくがいうと、おかあさんがとだなのおくからおとうさんがいつもしごとのときに
もっていっていたおべんとうばこを出してきてくれました。
“我想要个大点的便当盒！”
那天我这么一说，妈妈便从橱柜的里边将爸爸上班时常常使用的便当盒拿出来给了我。
「ちょっとゆうくんには、大きすぎるけどたべれるかな」
といいました。でもぼくはおとうさんのおべんとうばこをつかわせてもらうことにな
ったのです。
“对悠来说，会不会太大了些呢？”
妈妈说。但还是让我用上了爸爸的便当盒。
そしてあさからまちにまったおべんとうのじかん。ぼくはぜんぶたべることができま
した。たべたらなんだかおとうさんみたいに、つよくてやさしい人になれたきがして
、おとうさんにあいたくなりました。いまおもいだしてもドキドキするくらいうれし
くておいしいとくべつなおべんとうでした。
然后，就是从早上开始等了又等的吃便当的时间。我将便当全部吃得光光的。吃完之后
觉得自己就像爸爸一样，变得又强大又温和，变得很想见到爸爸。到现在回想起这么高
兴又好吃的特别的便当，心里还怦怦地跳个不停。
もし、かみさまにおねがいができるなら、もういちどおとうさんと、おかあさんと、
ぼくといもうととみんなでくらしたいです。でもおとうさんは、いつも空の上からぼ
くたちをみまもってくれています。
如果能够向神许愿的话，我想要能再一次和爸爸、妈妈、妹妹一起生活。不过爸爸一直
在天空中守护着我们。
おとうさんがいなくて、さみしいけれど、ぼくがかぞくの中で一人の男の子だから、
おとうさんのかわりに、おかあさんといもうとをまもっていきます。おとうさんのお
べんとうばこでしっかりごはんをたべて、もっともっとつよくて、やさしい男の子に
なります。
虽然爸爸不在会很寂寞，但我是家里的唯一的男孩子，我会代替爸爸保护好妈妈和妹妹
，我会用爸爸的便当盒好好地吃饭，成为更加更加坚强的、温和的男孩子。
おとうさん、おべんとうばこをかしてくれてありがとうございます。
爸爸，谢谢你借给我的便当盒。
p*5
4 楼
No need.
ER, will not ask them to pay if they cannot pay. Clinic, you may ask for
financial aid to pay the bill. (If they really got big things, just send
them back China.***This will not happen.)
ER, will not ask them to pay if they cannot pay. Clinic, you may ask for
financial aid to pay the bill. (If they really got big things, just send
them back China.***This will not happen.)
b*k
5 楼
我怎么觉得盛世快要到头了。
g*n
6 楼
你把日语去掉不行么
【在 x***k 的大作中提到】
: 转载自绯山のブログ
: 去年11月30日刊登在《朝日新闻》教育频道的报道。图为2006年，三岁的片山君和他的
: 爸爸俊作，几个月之后，片山君的爸爸俊作因病去世。
: 下面这篇获得第四回作文比赛最优秀奖的作文，名字是《我和爸爸的便当盒》，作者是
: 日本広島市立中島小学校１年级学生 片山悠貴徳（ゆきのり）。“朝日学生新闻社”
: 第四届作文比赛的主题是“感谢”。
: 我的汉语不是很好，翻译的不好请原谅。
: 「ぼくとお父さんのおべんとうばこ」
: 我和爸爸的便当盒
: おとうさんがびょうきでなくなってから三年、ぼくは小学一年生になりました。
【在 x***k 的大作中提到】
: 转载自绯山のブログ
: 去年11月30日刊登在《朝日新闻》教育频道的报道。图为2006年，三岁的片山君和他的
: 爸爸俊作，几个月之后，片山君的爸爸俊作因病去世。
: 下面这篇获得第四回作文比赛最优秀奖的作文，名字是《我和爸爸的便当盒》，作者是
: 日本広島市立中島小学校１年级学生 片山悠貴徳（ゆきのり）。“朝日学生新闻社”
: 第四届作文比赛的主题是“感谢”。
: 我的汉语不是很好，翻译的不好请原谅。
: 「ぼくとお父さんのおべんとうばこ」
: 我和爸爸的便当盒
: おとうさんがびょうきでなくなってから三年、ぼくは小学一年生になりました。
m*u
7 楼
的确是的，问过一个保险代理，她说美国的有些政策对保险公司和医院很不公平。很多
穷人都是买不起保险的，他们就故意等到晚上或者周末看emergency。那个美国代理说
，法律规定，如果病人去emergency room，医院不得以任何理由拒绝病人，如果病人没
钱支付，病人可以不用支付。她说很多人就是钻了这个空子。
【在 p********5 的大作中提到】
: No need.
: ER, will not ask them to pay if they cannot pay. Clinic, you may ask for
: financial aid to pay the bill. (If they really got big things, just send
: them back China.***This will not happen.)
穷人都是买不起保险的，他们就故意等到晚上或者周末看emergency。那个美国代理说
，法律规定，如果病人去emergency room，医院不得以任何理由拒绝病人，如果病人没
钱支付，病人可以不用支付。她说很多人就是钻了这个空子。
【在 p********5 的大作中提到】
: No need.
: ER, will not ask them to pay if they cannot pay. Clinic, you may ask for
: financial aid to pay the bill. (If they really got big things, just send
: them back China.***This will not happen.)
x*k
8 楼
copy & paste，我还费那劲
【在 g*****n 的大作中提到】
: 你把日语去掉不行么
【在 g*****n 的大作中提到】
: 你把日语去掉不行么
m*x
9 楼
除非你买1，2千的保险
其他保险都是trash, 这些保险大部分医院都不接受，预约都不给
所以只好走急诊，大不了不付钱走人就是。
其他保险都是trash, 这些保险大部分医院都不接受，预约都不给
所以只好走急诊，大不了不付钱走人就是。
a*x
10 楼
我记得某年级作文final的时候老师让我们写坑爹的“我的XX”
我写了我的哥哥！
（我木有哥哥）
我写了我的哥哥！
（我木有哥哥）
b*7
11 楼
医院不找子女要钱吗？
b*r
12 楼
这种题材要不是有这种经历还真是写不出来啊，不太具有普遍意义
k*a
13 楼
我们买的seven corners的保险，网站上有参保的医院名单，不知道有没有纽约附近的.
..
..
x*k
14 楼
orz
【在 a*********x 的大作中提到】
: 我记得某年级作文final的时候老师让我们写坑爹的“我的XX”
: 我写了我的哥哥！
: （我木有哥哥）
【在 a*********x 的大作中提到】
: 我记得某年级作文final的时候老师让我们写坑爹的“我的XX”
: 我写了我的哥哥！
: （我木有哥哥）
p*5
15 楼
父母不是子女的dependent, you do not need to pay for them.
【在 b*******7 的大作中提到】
: 医院不找子女要钱吗？
【在 b*******7 的大作中提到】
: 医院不找子女要钱吗？
a*x
16 楼
【在 x***k 的大作中提到】
: orz
x*k
17 楼
和平之音淡薄，而愁思之声要妙，欢娱之辞难工，而穷苦之言易好也
【在 b****r 的大作中提到】
: 这种题材要不是有这种经历还真是写不出来啊，不太具有普遍意义
【在 b****r 的大作中提到】
: 这种题材要不是有这种经历还真是写不出来啊，不太具有普遍意义
i*t
18 楼
赞文笔！
【在 x***k 的大作中提到】
: 和平之音淡薄，而愁思之声要妙，欢娱之辞难工，而穷苦之言易好也
【在 x***k 的大作中提到】
: 和平之音淡薄，而愁思之声要妙，欢娱之辞难工，而穷苦之言易好也
x*k
19 楼
韩愈说的
【在 i*****t 的大作中提到】
: 赞文笔！
【在 i*****t 的大作中提到】
: 赞文笔！
i*t
20 楼
原来想讨包子的，想想太工人了，就算了
【在 x***k 的大作中提到】
: 韩愈说的
【在 x***k 的大作中提到】
: 韩愈说的
n*t
21 楼
我写过我堂弟的堂妹，作为“我的妹妹”
【在 a*********x 的大作中提到】
: 我记得某年级作文final的时候老师让我们写坑爹的“我的XX”
: 我写了我的哥哥！
: （我木有哥哥）
【在 a*********x 的大作中提到】
: 我记得某年级作文final的时候老师让我们写坑爹的“我的XX”
: 我写了我的哥哥！
: （我木有哥哥）
f*e
22 楼
百度一把，穷而后工。。。
话说现在发现读古文语感大大变差，可能和来美国之后再也没有大声朗读文章有关系，
可悲的退化
【在 x***k 的大作中提到】
: 韩愈说的
话说现在发现读古文语感大大变差，可能和来美国之后再也没有大声朗读文章有关系，
可悲的退化
【在 x***k 的大作中提到】
: 韩愈说的
x*k
23 楼
你堂弟的堂妹也该是你的堂妹啊，说你的妹妹也不算错啊
【在 n**t 的大作中提到】
: 我写过我堂弟的堂妹，作为“我的妹妹”
【在 n**t 的大作中提到】
: 我写过我堂弟的堂妹，作为“我的妹妹”
a*x
24 楼
哈哈哈okay的～～～
不过你至少还有范本，我整个就是胡侃～
结果被老师评语：很真实～O__O
我怀疑丫根本没读。。。。。。
【在 n**t 的大作中提到】
: 我写过我堂弟的堂妹，作为“我的妹妹”
不过你至少还有范本，我整个就是胡侃～
结果被老师评语：很真实～O__O
我怀疑丫根本没读。。。。。。
【在 n**t 的大作中提到】
: 我写过我堂弟的堂妹，作为“我的妹妹”
h*5
25 楼
这个估计不是中国人翻译的吧，不过读着平淡中带着思愁，挺不错的。
这个“海老天妇罗”翻的有点雷，油炸大虾听着多地道，哈哈
:为我炸许多我最最喜欢的“海老天妇罗”
这个“海老天妇罗”翻的有点雷，油炸大虾听着多地道，哈哈
:为我炸许多我最最喜欢的“海老天妇罗”
b*r
26 楼
大师在我们文盲面前掉书袋，是不对的
【在 x***k 的大作中提到】
: 和平之音淡薄，而愁思之声要妙，欢娱之辞难工，而穷苦之言易好也
【在 x***k 的大作中提到】
: 和平之音淡薄，而愁思之声要妙，欢娱之辞难工，而穷苦之言易好也
x*c
27 楼
第一眼扫过去，没看懂
得认真念才了，大师v5
【在 x***k 的大作中提到】
: 和平之音淡薄，而愁思之声要妙，欢娱之辞难工，而穷苦之言易好也
得认真念才了，大师v5
【在 x***k 的大作中提到】
: 和平之音淡薄，而愁思之声要妙，欢娱之辞难工，而穷苦之言易好也
相关阅读
[合集] 35/1.4在D300和D700上的不严肃比较(flickr原图已加)大家看看这个头怎么样？[合集] Nook Simple Touch 很不错为啥重型包裹会有人推荐fedex而不是parcel post?奔。。。1Ds3[合集] 是不是M6的TTL可能还不如classic?佛爷们，顺便一问嗨。。。早起了，再去修车[合集] 请推荐一套好的镜头清理工具大家自用的GF2套机都是配的14mm还是14-42mm？[合集] [已解决]万佛，请问2.8F的对焦调整刚才去收了个神器，又想入DZP了这个好像不错：Windows下面可以直接看raw文件了猜发现LR还不支持G3的RAW。。。。[合集] N+的广角lenseMLGJB，TurboTax真TMD的烂。。。烤羊腿神器218初体验