logo
Redian新闻
>未名空间
>PhotoGear - 摄影器材
>
把大学党委书记直接翻译成university president会不会更容易懂？
avatar
把大学党委书记直接翻译成university president会不会更容易懂？# PhotoGear - 摄影器材
t*1
1 楼
【 以下文字转载自 FleaMarket 讨论区 】
发信人: taotao701 (我是大婆！！我怕谁呀？！), 信区: FleaMarket
标 题: GC 俱乐部的斑竹呢？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 9 13:58:48 2012, 美东)
快放我进去啊!!!!!!!
avatar
j*c
2 楼
说成 party committee secretary 估计会让老美很困惑吧？
avatar
P*a
3 楼
patpat

【在 t*******1 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 FleaMarket 讨论区 】
: 发信人: taotao701 (我是大婆！！我怕谁呀？！), 信区: FleaMarket
: 标 题: GC 俱乐部的斑竹呢？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 9 13:58:48 2012, 美东)
: 快放我进去啊!!!!!!!
avatar
b*6
4 楼
present不是校长吗
去找找china daily是怎么翻译胡总书记的
avatar
p*e
5 楼
party boss...

【在 j****c 的大作中提到】
: 说成 party committee secretary 估计会让老美很困惑吧？
avatar
k*t
6 楼
comrade commissar 人懂
avatar
b*r
7 楼
其实就是董事长
avatar
j*c
8 楼
要向一群老美介绍来访的国内大学党委书记，我怕说Secretary of the Communist
Party in XX University对方会不明白啥意思，不如说成president of XX University
更直接明了

【在 b********6 的大作中提到】
: present不是校长吗
: 去找找china daily是怎么翻译胡总书记的
avatar
a*l
9 楼
对外活动里可以翻译成校务委员会主任，类似的头衔。
avatar
c*s
10 楼
党委书记是一把手啊

【在 k****t 的大作中提到】
: comrade commissar 人懂
avatar
j*c
11 楼
我也想用类似的头衔让老美容易理解，但又不知道这位党委书记听出不是准确title而
不高兴。。。

【在 a********l 的大作中提到】
: 对外活动里可以翻译成校务委员会主任，类似的头衔。
avatar
g*n
12 楼
就翻译成president就行吧

【在 j****c 的大作中提到】
: 我也想用类似的头衔让老美容易理解，但又不知道这位党委书记听出不是准确title而
: 不高兴。。。
avatar
a*l
13 楼
其实不会的，除非没跟中国人打过交道的老美，基本清楚我们的国情。

【在 j****c 的大作中提到】
: 我也想用类似的头衔让老美容易理解，但又不知道这位党委书记听出不是准确title而
: 不高兴。。。
avatar
b*6
14 楼
我觉得大部分美国人不知道党委书记是啥
就像大部分中国人不知道参议院议长是什么玩意。你又不能直译成美国人大委员长

【在 a********l 的大作中提到】
: 其实不会的，除非没跟中国人打过交道的老美，基本清楚我们的国情。
avatar
d*u
15 楼
the boss who can kick the present's ass
avatar
a*l
16 楼
需要跟中国人打交道的肯定知道，政客或者商人等，一般的美国屁民不需要也没机会知
道。

【在 b********6 的大作中提到】
: 我觉得大部分美国人不知道党委书记是啥
: 就像大部分中国人不知道参议院议长是什么玩意。你又不能直译成美国人大委员长
avatar
b*t
17 楼
翻译的事情有时候份内说到位就可以了，要处处担心听众懂不懂背景，就有些太吃力了

【在 b********6 的大作中提到】
: 我觉得大部分美国人不知道党委书记是啥
: 就像大部分中国人不知道参议院议长是什么玩意。你又不能直译成美国人大委员长
avatar
j*c
18 楼
拿到校方的官方名单，还真翻译成了 Chancellor
院系的党委书记翻成是 associate dean

【在 a********l 的大作中提到】
: 对外活动里可以翻译成校务委员会主任，类似的头衔。
avatar
t*t
19 楼
boss of the president
avatar
x5
20 楼
校长是 head的话，书记就是neck

【在 j****c 的大作中提到】
: 说成 party committee secretary 估计会让老美很困惑吧？
avatar
s*g
21 楼
chancellor

【在 j****c 的大作中提到】
: 说成 party committee secretary 估计会让老美很困惑吧？
avatar
M*s
22 楼
CHIEF SECRETARY
我印象中是翻译成这个样子
avatar
d*u
23 楼
或者说board chair? 国内又没有这个对应的翻译
相关阅读
新丐帮，新富豪Used RX100多少钱算deal?B+W 77mm UV filter MRC 哪里买便宜？环闪的问题恒大太tmd爽啊没人再说RX 了观音像素机闪光灯其实挺保值哈哈哈7” 平板是不是还是苹果的屏幕最好？有 iphone 的试试这个app相机陀螺仪local收了个manfrotto 3021BPRO+manfrotto 3047[WTB] NEW CANON 24-105 mm $700 shipped给老婆拍了张人像，岳父看了不高兴冠希打喷嚏没？好玩的笑话--一定要用四川话来看Rokin 8mm fisheye $199好几个国内同学都入了CANON 6D Full Frame Kit周日要拍萌妹纸
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。