看来崩盘了，DSA的420牛排又降价了，refurb# PhotoGear - 摄影器材
u*5
1 楼
【 以下文字转载自 Texas 讨论区 】
发信人: uiha2715 (), 信区: Texas
标 题: 招聘高级英文翻译专员 Senior English Translator
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 29 10:44:46 2015, 美东)
本公司的投资方为上海联影医疗科技有限公司（以下简称“上海联影”），是专业从事
高端医疗设备及其相关技术研发、生产、销售的高新技术企业。联影筹建于2010年并于
2011年3月正式成立，总部位于上海，目前已启动运营的有部件（CO）、计算机断层扫
描仪（CT)、移动医疗（MH）、分子影像（MI）、磁共振（MR）、软件（SW）、X射线（
XR）、放疗（RT）八大高端医疗设备事业部及联影研究院。
联影是目前国内唯一一家产品线覆盖全线高端医疗影像设备的大型医疗设备公司。联影
的目标是填补国产高端医疗器械的空白，实现国内医疗器械产业的优化升级，为我国加
速高新技术产业发展做出贡献。
联影中国官方网站：www.united-imaging.com
Shanghai United Imaging Healthcare Ltd., Co (UIH) is a high-tech company
dedicated to R&D, Manufacturing, Marketing & Sales of a variety of high-end
medical imaging &therapy modalities and technologies. Having product
portfolio of 7 high-end medical modalities, and 3 R&D centers, the company
is the first healthcare group in China covering all high-end medical imaging
& therapy modalities.
企业名称：UIH America, Inc.
所属行业：医药/保健/生物工程
企业规模：1000-9999人 企业所在地区：美国 - 德州
截止日期：2015-10-31 最低工作年限：不限
招聘人数：1人 最低学历：大学
月薪：面议 工作地点：Houston, Texas，USA
主要职责 Responsibilities：
• 负责公司及产品技术宣传材料的翻译、校对、编辑工作，包含但不限于印
刷材料、网站、微信、视频字幕等。
Responsible for translating, proofreading and editing of company and
product publicity material, including
brochures, website, wechat, video, etc.
• 负责制定及管理公司的资料翻译及发布流程。
Creating and managing the company’s Document Translation Procedure.
• 负责编制及管理公司的术语词库。
Creating and managing the company’s terminology data pool.
任职要求 Competencies：
• 优秀的中英文语言能力
Excellent knowledge in Chinese and English language.
• 优秀的英文文稿撰写和编辑能力
Excellent English writing and editing skills.
• 熟练掌握医疗影像产品、技术相关专业术语
Profound knowledge of clinical imaging device terminology.
• 具备3年以上在英语母语国家工作经验者优先
3+ years of work experience in English native countries preferred.
• 3年以上从事医疗器械行业翻译相关工作者优先
3+ years of experience as a translator for medical equipment related
business preferred.
• 良好的客户服务意识，优秀的团队合作能力
Good sense of customer service, excellent team work spirit.
• 工作细致耐心，责任心强
Focusing on details, willing to take responsibility
教育背景 Education Requirement：
• 本科或以上学历
Bachelor degree or above in English or related majors
• 翻译专业优先
Major of Translation or Interpretation preferred
有意者请发个人简历至：[email protected]
/* */
发信人: uiha2715 (), 信区: Texas
标 题: 招聘高级英文翻译专员 Senior English Translator
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 29 10:44:46 2015, 美东)
本公司的投资方为上海联影医疗科技有限公司（以下简称“上海联影”），是专业从事
高端医疗设备及其相关技术研发、生产、销售的高新技术企业。联影筹建于2010年并于
2011年3月正式成立，总部位于上海，目前已启动运营的有部件（CO）、计算机断层扫
描仪（CT)、移动医疗（MH）、分子影像（MI）、磁共振（MR）、软件（SW）、X射线（
XR）、放疗（RT）八大高端医疗设备事业部及联影研究院。
联影是目前国内唯一一家产品线覆盖全线高端医疗影像设备的大型医疗设备公司。联影
的目标是填补国产高端医疗器械的空白，实现国内医疗器械产业的优化升级，为我国加
速高新技术产业发展做出贡献。
联影中国官方网站：www.united-imaging.com
Shanghai United Imaging Healthcare Ltd., Co (UIH) is a high-tech company
dedicated to R&D, Manufacturing, Marketing & Sales of a variety of high-end
medical imaging &therapy modalities and technologies. Having product
portfolio of 7 high-end medical modalities, and 3 R&D centers, the company
is the first healthcare group in China covering all high-end medical imaging
& therapy modalities.
企业名称：UIH America, Inc.
所属行业：医药/保健/生物工程
企业规模：1000-9999人 企业所在地区：美国 - 德州
截止日期：2015-10-31 最低工作年限：不限
招聘人数：1人 最低学历：大学
月薪：面议 工作地点：Houston, Texas，USA
主要职责 Responsibilities：
• 负责公司及产品技术宣传材料的翻译、校对、编辑工作，包含但不限于印
刷材料、网站、微信、视频字幕等。
Responsible for translating, proofreading and editing of company and
product publicity material, including
brochures, website, wechat, video, etc.
• 负责制定及管理公司的资料翻译及发布流程。
Creating and managing the company’s Document Translation Procedure.
• 负责编制及管理公司的术语词库。
Creating and managing the company’s terminology data pool.
任职要求 Competencies：
• 优秀的中英文语言能力
Excellent knowledge in Chinese and English language.
• 优秀的英文文稿撰写和编辑能力
Excellent English writing and editing skills.
• 熟练掌握医疗影像产品、技术相关专业术语
Profound knowledge of clinical imaging device terminology.
• 具备3年以上在英语母语国家工作经验者优先
3+ years of work experience in English native countries preferred.
• 3年以上从事医疗器械行业翻译相关工作者优先
3+ years of experience as a translator for medical equipment related
business preferred.
• 良好的客户服务意识，优秀的团队合作能力
Good sense of customer service, excellent team work spirit.
• 工作细致耐心，责任心强
Focusing on details, willing to take responsibility
教育背景 Education Requirement：
• 本科或以上学历
Bachelor degree or above in English or related majors
• 翻译专业优先
Major of Translation or Interpretation preferred
有意者请发个人简历至：[email protected]
/* */
