漫谈 “嵌名联” (转载)# Piebridge - 鹊桥
u*h
1 楼
【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: ucyh (飞越大洋的bedscholar), 信区: NewYork
标 题: 漫谈 “嵌名联”
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 20 22:15:47 2012, 美东)
我读中学时很喜欢舞文弄墨，喜欢上个世纪 二 三十 年代的散文，
尤其是俞平伯淡定从容的风格。
那时常常去图书馆看“随笔” 和 “名作欣赏”。
潜移默化，自己思想也老气横秋，15岁的文笔象50岁的人。
还喜欢写对联，现在能记得的有以下几则：
1.对联
心系蓝天，脚踏实地
（自勉）
绝望中寻找希望，平凡处创造辉煌
（上句是俞敏洪的名言，下句我狗尾续貂，自勉）
2. 嵌名联 （ 嵌入中学同学名字）
孤鹤凌风，水天同湛；疏梅筛影，人月双清。（湛清）
庆小聚一楼，细诉三载苦甘，此刻椰风拂面，酒杯在手；
向斜阳半塔，放飞满怀离绪，他年破浪扬帆，长缨缚龙。
（高三毕业前夕，我们一帮同学去“庆向”同学家聚会，他家在一个海岛上，这幅对联
写的是聚会情景和展望未来的豪情）
浮萍有恨，桃李无言。（李萍）
（浮萍虽美，但是没有根，有缺憾。“桃李无言 下自成蹊 ”
说的是只要有实力，就会被注意。不过在信息爆炸的现代，
有实力也会淹没在人海中）
3. 集句 （同时嵌名，猜猜是谁的句？呵呵）
而今迈步从头越，
无尽风光在险峰。
而今迈步从头越，
直挂云帆济沧海。
写嵌名联是 “戴着枷锁跳舞”，因为有格律的限制，还要嵌入 人名。翻译也是如此，
受限于原文，
又要让译文出彩。 马戏杂技也是如此， 官场也是如此，受限于很多潜规则，又要
长袖善舞，游刃有余。
有感而发。呵呵。。。
发信人: ucyh (飞越大洋的bedscholar), 信区: NewYork
标 题: 漫谈 “嵌名联”
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 20 22:15:47 2012, 美东)
我读中学时很喜欢舞文弄墨，喜欢上个世纪 二 三十 年代的散文，
尤其是俞平伯淡定从容的风格。
那时常常去图书馆看“随笔” 和 “名作欣赏”。
潜移默化，自己思想也老气横秋，15岁的文笔象50岁的人。
还喜欢写对联，现在能记得的有以下几则：
1.对联
心系蓝天，脚踏实地
（自勉）
绝望中寻找希望，平凡处创造辉煌
（上句是俞敏洪的名言，下句我狗尾续貂，自勉）
2. 嵌名联 （ 嵌入中学同学名字）
孤鹤凌风，水天同湛；疏梅筛影，人月双清。（湛清）
庆小聚一楼，细诉三载苦甘，此刻椰风拂面，酒杯在手；
向斜阳半塔，放飞满怀离绪，他年破浪扬帆，长缨缚龙。
（高三毕业前夕，我们一帮同学去“庆向”同学家聚会，他家在一个海岛上，这幅对联
写的是聚会情景和展望未来的豪情）
浮萍有恨，桃李无言。（李萍）
（浮萍虽美，但是没有根，有缺憾。“桃李无言 下自成蹊 ”
说的是只要有实力，就会被注意。不过在信息爆炸的现代，
有实力也会淹没在人海中）
3. 集句 （同时嵌名，猜猜是谁的句？呵呵）
而今迈步从头越，
无尽风光在险峰。
而今迈步从头越，
直挂云帆济沧海。
写嵌名联是 “戴着枷锁跳舞”，因为有格律的限制，还要嵌入 人名。翻译也是如此，
受限于原文，
又要让译文出彩。 马戏杂技也是如此， 官场也是如此，受限于很多潜规则，又要
长袖善舞，游刃有余。
有感而发。呵呵。。。